I’ve had the thought
ความคิดนี้วนเวียนอยู่ในหัวไม่หยุด
Tried to work it out through anxious pacin’
เดินกระวนกระวายไปมาเพื่อหาทางออก
What if I’m not
ถ้าเกิดว่าตัวฉัน
Worth the time and breath I know you’re savin’?
ไม่มีค่าพอให้เธอต้องมาเสียเวลาและลมหายใจรอคอยล่ะ
But it’s a lot
พอมองย้อนไปมันก็หนักหนาเหลือเกิน
All the shine of half a decade fadin’
ความงดงามตลอดห้าปีที่ผ่านมาเริ่มจางหาย
The whole facade
ภาพฝันสวยหรูที่เคยวาดไว้
Seemed to fall apart, it’s complicated, mmm
พังทลายลงไม่เป็นท่า ทุกอย่างมันซับซ้อนเกินไป

And part of me wants to walk away ’til you really listen
ใจหนึ่งก็อยากจะเดินหนีไปให้พ้น จนกว่าเธอจะยอมรับความจริงสักที
I hate to look at your face and know that we’re feelin’ different
เกลียดตัวเองที่ต้องมองหน้าเธอ แล้วรู้ว่าความรู้สึกของเรามันไม่ตรงกันแล้ว
‘Cause part of me wants you back, but
ลึก ๆ ก็อยากกลับไปหาเธอแทบตาย แต่
I know it won’t work like that, huh?
ฉันรู้ดีว่าเรื่องของเรามันไม่มีทางรอดอยู่แล้ว
Why won’t you try movin’ on for once? That might make it easy
ทำไมเธอไม่ลองเริ่มต้นชีวิตใหม่ดูบ้าง มันคงทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นเยอะ
I know we cut all the ties, but you’re never really leavin’
ทั้งที่เราตัดขาดกันไปแล้ว แต่เธอกลับไม่เคยหายไปจากความคิดฉันเลย
And part of me wants you back, but
ถึงเศษเสี้ยวหนึ่งในใจจะยังโหยหาเธอ
I know it won’t work like that, huh?
แต่ฉันรู้ว่าฝืนกลับไปก็พังเหมือนเดิม
I know it won’t work like that
ยังไงมันก็ไม่มีทางไปรอดจริง ๆ

I’ll open up
งั้นฉันจะพูดตรง ๆ เลยละกัน
I’m thinkin’ everythin’ you wish I wasn’t
สิ่งที่อยู่ในหัวฉันตอนนี้คงตรงข้ามกับที่เธอแอบหวังไว้ทั้งหมด
The call was tough
การโทรคุยกันคราวนั้นมันยากลำบากมาก
But you’re better off, I’m bein’ honest
แต่ถ้าไม่มีฉัน ชีวิตเธอน่าจะมีความสุขกว่าเดิม อันนี้พูดจากใจเลย
So, won’t you stop
เพราะฉะนั้นช่วยหยุดได้ไหม
Holdin’ out for me when I don’t want it?
เลิกรอคอยคนที่ไม่ได้ต้องการมันอีกต่อไป
Just brush me off
ปัดฉันทิ้งไปจากชีวิตสักทีเถอะ
‘Cause I’m your ghost right now, your house is haunted
เพราะตอนนี้ฉันก็ไม่ต่างจากวิญญาณที่คอยหลอกหลอนอยู่ในบ้านของเธอ

And part of me wants to walk away ’til you really listen
ใจหนึ่งอยากจะถอยห่างออกมาให้ไกล เผื่อเธอจะยอมเข้าใจอะไรขึ้นมาบ้าง
I hate to look at your face and know that we’re feelin’ different
ทรมานทุกครั้งที่สบตาเธอแล้วพบว่า เราไม่ได้รู้สึกต่อกันเหมือนเดิมอีกต่อไป
‘Cause part of me wants you back, but
เพราะถึงแม้ใจลึก ๆ จะยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
I know it won’t work like that, huh?
ฉันก็รู้อยู่แก่ใจว่าเราคงไปกันไม่รอด
Why won’t you try movin’ on for once? That might make it easy
ลองปล่อยมือแล้วเดินหน้าต่อดูสักครั้งสิ เผื่ออะไร ๆ มันจะเจ็บปวดน้อยลง
I know we cut all the ties, but you’re never really leavin’
ทั้งที่เลิกกันเด็ดขาดแล้ว แต่เงาของเธอก็ยังวนเวียนอยู่รอบตัวไม่ยอมไปไหน
And part of me wants you back, but
และแม้จะมีบางจังหวะที่อยากหวนคืนไปหา
I know it won’t work like that, huh?
แต่สุดท้ายมันก็ไม่มีทางเป็นไปได้อยู่ดี

Oh-oh, oh-oh
I know it won’t work like that, huh?
ฉันรู้ดีว่าฝืนดึงดันไปก็เท่านั้น
Oh-oh, oh-oh
I know it won’t work like that, huh?
ยังไงเรื่องระหว่างเรามันก็จบลงแบบเดิม

And part of me wants to walk away ’til you really listen
บางทีก็อยากจะหนีหายไปให้พ้นสายตา จนกว่าเธอจะยอมฟังสิ่งที่ฉันพูดจริง ๆ
I hate to look at your face and know that we’re feelin’ different
ไม่อยากมองหน้าเธอแล้วต้องตอกย้ำตัวเองว่า หัวใจเราสองคนยืนอยู่คนละจุดแล้ว
‘Cause part of me wants you back, but
จริงอยู่ที่ใจยังเรียกร้องหาเธออยู่บ้าง
I know it won’t work like that, huh?
แต่ความจริงคือเราสองคนไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
Why won’t you try movin’ on for once? That might make it easy
หันหลังแล้วก้าวไปข้างหน้าสักทีเถอะ อะไร ๆ มันจะได้ไม่ยืดเยื้อทรมานแบบนี้
I know we cut all the ties, but you’re never really leavin’
แม้จะตัดความสัมพันธ์กันไปแล้ว แต่ภาพเธอกลับไม่เคยเลือนหายไปไหนเลย
And part of me wants you back, but
ต่อให้อยากดึงเธอกลับมากอดอีกสักครั้ง
I know it won’t work like that, huh?
ฉันก็รู้อยู่เต็มอกว่ามันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว

I’ve had the thought
Tried to work it out through anxious pacin’
What if I’m not
Worth the time and breath I know you’re savin’?
But it’s a lot
All the shine of half a decade fadin’
The whole facade
Seemed to fall apart, it’s complicated, mmm

And part of me wants to walk away ’til you really listen
I hate to look at your face and know that we’re feelin’ different
‘Cause part of me wants you back, but
I know it won’t work like that, huh?
Why won’t you try movin’ on for once? That might make it easy
I know we cut all the ties, but you’re never really leavin’
And part of me wants you back, but
I know it won’t work like that, huh?
I know it won’t work like that

I’ll open up
I’m thinkin’ everythin’ you wish I wasn’t
The call was tough
But you’re better off, I’m bein’ honest
So, won’t you stop
Holdin’ out for me when I don’t want it?
Just brush me off
‘Cause I’m your ghost right now, your house is haunted

And part of me wants to walk away ’til you really listen
I hate to look at your face and know that we’re feelin’ different
‘Cause part of me wants you back, but
I know it won’t work like that, huh?
Why won’t you try movin’ on for once? That might make it easy
I know we cut all the ties, but you’re never really leavin’
And part of me wants you back, but
I know it won’t work like that, huh?

Oh-oh, oh-oh
ฉันรู้ดีว่าฝืนดึงดันไปก็เท่านั้น
I know it won’t work like that, huh?

And part of me wants to walk away ’til you really listen
I hate to look at your face and know that we’re feelin’ different
‘Cause part of me wants you back, but
I know it won’t work like that, huh?
Why won’t you try movin’ on for once? That might make it easy
I know we cut all the ties, but you’re never really leavin’
And part of me wants you back, but
I know it won’t work like that, huh?

ความคิดนี้วนเวียนอยู่ในหัวไม่หยุด
เดินกระวนกระวายไปมาเพื่อหาทางออก
ถ้าเกิดว่าตัวฉัน
ไม่มีค่าพอให้เธอต้องมาเสียเวลาและลมหายใจรอคอยล่ะ
พอมองย้อนไปมันก็หนักหนาเหลือเกิน
ความงดงามตลอดห้าปีที่ผ่านมาเริ่มจางหาย
ภาพฝันสวยหรูที่เคยวาดไว้
พังทลายลงไม่เป็นท่า ทุกอย่างมันซับซ้อนเกินไป

ใจหนึ่งก็อยากจะเดินหนีไปให้พ้น จนกว่าเธอจะยอมรับความจริงสักที
เกลียดตัวเองที่ต้องมองหน้าเธอ แล้วรู้ว่าความรู้สึกของเรามันไม่ตรงกันแล้ว
ลึก ๆ ก็อยากกลับไปหาเธอแทบตาย แต่
ฉันรู้ดีว่าเรื่องของเรามันไม่มีทางรอดอยู่แล้ว
ทำไมเธอไม่ลองเริ่มต้นชีวิตใหม่ดูบ้าง มันคงทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นเยอะ
ทั้งที่เราตัดขาดกันไปแล้ว แต่เธอกลับไม่เคยหายไปจากความคิดฉันเลย
ถึงเศษเสี้ยวหนึ่งในใจจะยังโหยหาเธอ
แต่ฉันรู้ว่าฝืนกลับไปก็พังเหมือนเดิม
ยังไงมันก็ไม่มีทางไปรอดจริง ๆ

งั้นฉันจะพูดตรง ๆ เลยละกัน
สิ่งที่อยู่ในหัวฉันตอนนี้คงตรงข้ามกับที่เธอแอบหวังไว้ทั้งหมด
การโทรคุยกันคราวนั้นมันยากลำบากมาก
แต่ถ้าไม่มีฉัน ชีวิตเธอน่าจะมีความสุขกว่าเดิม อันนี้พูดจากใจเลย
เพราะฉะนั้นช่วยหยุดได้ไหม
เลิกรอคอยคนที่ไม่ได้ต้องการมันอีกต่อไป
ปัดฉันทิ้งไปจากชีวิตสักทีเถอะ
เพราะตอนนี้ฉันก็ไม่ต่างจากวิญญาณที่คอยหลอกหลอนอยู่ในบ้านของเธอ

ใจหนึ่งอยากจะถอยห่างออกมาให้ไกล เผื่อเธอจะยอมเข้าใจอะไรขึ้นมาบ้าง
ทรมานทุกครั้งที่สบตาเธอแล้วพบว่า เราไม่ได้รู้สึกต่อกันเหมือนเดิมอีกต่อไป
เพราะถึงแม้ใจลึก ๆ จะยังคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ฉันก็รู้อยู่แก่ใจว่าเราคงไปกันไม่รอด
ลองปล่อยมือแล้วเดินหน้าต่อดูสักครั้งสิ เผื่ออะไร ๆ มันจะเจ็บปวดน้อยลง
ทั้งที่เลิกกันเด็ดขาดแล้ว แต่เงาของเธอก็ยังวนเวียนอยู่รอบตัวไม่ยอมไปไหน
และแม้จะมีบางจังหวะที่อยากหวนคืนไปหา
แต่สุดท้ายมันก็ไม่มีทางเป็นไปได้อยู่ดี

I know it won’t work like that, huh?
Oh-oh, oh-oh
ยังไงเรื่องระหว่างเรามันก็จบลงแบบเดิม

บางทีก็อยากจะหนีหายไปให้พ้นสายตา จนกว่าเธอจะยอมฟังสิ่งที่ฉันพูดจริง ๆ
ไม่อยากมองหน้าเธอแล้วต้องตอกย้ำตัวเองว่า หัวใจเราสองคนยืนอยู่คนละจุดแล้ว
จริงอยู่ที่ใจยังเรียกร้องหาเธออยู่บ้าง
แต่ความจริงคือเราสองคนไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
หันหลังแล้วก้าวไปข้างหน้าสักทีเถอะ อะไร ๆ มันจะได้ไม่ยืดเยื้อทรมานแบบนี้
แม้จะตัดความสัมพันธ์กันไปแล้ว แต่ภาพเธอกลับไม่เคยเลือนหายไปไหนเลย
ต่อให้อยากดึงเธอกลับมากอดอีกสักครั้ง
ฉันก็รู้อยู่เต็มอกว่ามันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว