แปลเพลง The One That You Love - Air Supply | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเวลารู้ว่าเวลารักกำลังจะหมดลง มันทรมานจนแทบไม่อยากให้เช้าเลยจริง ๆ อ้อนวอนขอเวลาเพิ่มแค่อีกสักวัน หวังว่าเธอจะเปลี่ยนใจและยื้อเราไว้ด้วยกันอีกครั้ง

Eng - Thai

Now the night has gone
ผ่านพ้นคืนนี้ไปเสียแล้ว
Now the night has gone away
ค่ำคืนนี้ล่วงเลยผ่านไปแล้วจริง ๆ
Doesn’t seem that long
รู้สึกเหมือนเพิ่งผ่านไปแป๊บเดียวเอง
We hardly had two words to say
เราแทบยังไม่ได้คุยกันเลยสักคำ
Hold me in your arms for just another day
ช่วยกอดฉันไว้อย่างนี้ต่ออีกสักวันเถอะนะ
I promise this one will go slow
สัญญาเลยว่าคราวนี้จะค่อย ๆ ใช้เวลาไปด้วยกัน
Oh, we have the right, you know
เรารู้ดีใช่ไหมว่าเรายังมีสิทธิ์นั้นอยู่
We have the right, you know
เราต่างก็มีสิทธิ์ที่จะรักกันต่ออยู่แล้ว

Don’t say the morning’s come
อย่าเพิ่งบอกเลยว่าเช้าแล้ว
Don’t say the morning’s come so soon
อย่าเพิ่งพูดว่าเช้าวันใหม่มาถึงไวขนาดนี้
Must we end this way
เราต้องจบกันลงแบบนี้จริง ๆ หรือ
When so much here is hard to lose
ทั้งที่เรามีสิ่งดี ๆ มากมายเกินกว่าจะยอมเสียไป
Love is everywhere, I know it is
ความรักมันอยู่รอบตัวเราเสมอ ฉันรู้ดี
Such moments as this are too few
แต่ช่วงเวลาพิเศษแบบนี้มันไม่ได้มีบ่อย ๆ เลย
Oh, it’s all up to you
สุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับเธอคนเดียว
It’s all up to you
ทุกอย่างอยู่ที่เธอจะตัดสินใจแล้วล่ะ

Here I am, the one that you love
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คนที่เธอเคยรัก
Asking for another day
แค่อยากขอเวลาเพิ่มอีกสักวัน
Understand, the one that you love
อยากให้เข้าใจว่าคนที่เธอรักคนนี้
Loves you in so many ways
รักเธอมากมายหลากรูปแบบเหลือเกิน

Tell me we can stay
ช่วยบอกทีว่าเรายังไปต่อกันได้
Tell me we can stay, oh please
ได้โปรดบอกฉันเถอะว่าเรายังอยู่ด้วยกันได้
They are the words to say
นั่นคือคำที่ฉันอยากได้ยินที่สุด
The only words I can believe
และเป็นคำเดียวที่ฉันจะยอมเชื่อฟัง
Hold me in your arms for just another day
ตระกองกอดฉันไว้ในอ้อมแขนอีกสักวันนะ
I promise this one will go slow
คราวนี้ฉันสัญญาว่าจะไม่รีบร้อนไปไหน
Oh, we have the right, you know
เรารู้ดีว่าเรายังมีสิทธิ์เลือกได้
We have the right, you know
เรายังมีสิทธิ์ที่จะรักกันต่อไปนะ

Here I am, the one that you love
คนตรงหน้านี้ก็คือคนที่เธอรักไง
Asking for another day
มาร้องขอโอกาสอีกสักวันหนึ่ง
Understand, the one that you love
รับรู้ไว้นะว่าคนที่เธอเคยรักคนนี้
Loves you in so many ways
ยังคงรักเธอเต็มหัวใจเสมอมา
Here I am, the one that you love
ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ คนเดิมที่เธอรัก
Asking for another day
อยากขอเวลาอยู่ด้วยกันต่ออีกหน่อย
Understand, the one that you love
โปรดรับรู้ไว้ว่าคนที่เธอรักคนนี้
Loves you in so many ways
รักเธอมากมายเหลือเกิน

The night has gone, a part of yesterday
ค่ำคืนล่วงเลยไปกลายเป็นเพียงเมื่อวาน
I don’t know what to say
ฉันไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรต่อดี
I don’t know what to say
หมดคำพูดแล้วจริง ๆ ตอนนี้

Here I am, the one that you love
มองมาที่ฉันสิ คนที่เธอรักไง
Asking for another day
วิงวอนยื้อเวลาเพิ่มอีกสักวันเดียว
Understand, the one that you love
ขอให้เข้าใจเถอะว่าคนที่เธอรัก
Loves you in so many ways
รักเธอเปี่ยมล้นทุกอณูความรู้สึก
Here I am, the one that you love
ยังอยู่ตรงนี้ คนที่เธอรักสุดหัวใจ
Asking for another day
เฝ้าขอเพียงเวลาอีกวันเดียวเท่านั้น
Understand, the one that you love
อยากให้รู้ว่าคนที่เธอเคยรัก
Loves you in so many ways
รักเธอมากมายลึกซึ้งเหลือเกิน

Here I am, the one that you love
ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่เคยไปไหน คนที่เธอรัก
Asking for another day
แค่วอนขอเวลาอยู่ตรงนี้อีกสักวัน
Understand, the one that you love
เข้าใจฉันหน่อยนะว่าคนที่เธอรัก
Loves you in so many ways
พร้อมจะรักเธอในทุก ๆ ทางเท่าที่จะทำได้

Eng

Now the night has gone
Now the night has gone away
Doesn’t seem that long
We hardly had two words to say
Hold me in your arms for just another day
I promise this one will go slow
Oh, we have the right, you know
We have the right, you know

Don’t say the morning’s come
Don’t say the morning’s come so soon
Must we end this way
When so much here is hard to lose
Love is everywhere, I know it is
Such moments as this are too few
Oh, it’s all up to you
It’s all up to you

Here I am, the one that you love
Asking for another day
Understand, the one that you love
Loves you in so many ways

Tell me we can stay
Tell me we can stay, oh please
They are the words to say
The only words I can believe
Hold me in your arms for just another day
I promise this one will go slow
Oh, we have the right, you know
We have the right, you know

Here I am, the one that you love
Asking for another day
Understand, the one that you love
Loves you in so many ways
Here I am, the one that you love
Asking for another day
Understand, the one that you love
Loves you in so many ways

The night has gone, a part of yesterday
I don’t know what to say
I don’t know what to say

Here I am, the one that you love
Asking for another day
Understand, the one that you love
Loves you in so many ways

Thai

ผ่านพ้นคืนนี้ไปเสียแล้ว
ค่ำคืนนี้ล่วงเลยผ่านไปแล้วจริง ๆ
รู้สึกเหมือนเพิ่งผ่านไปแป๊บเดียวเอง
เราแทบยังไม่ได้คุยกันเลยสักคำ
ช่วยกอดฉันไว้อย่างนี้ต่ออีกสักวันเถอะนะ
สัญญาเลยว่าคราวนี้จะค่อย ๆ ใช้เวลาไปด้วยกัน
เรารู้ดีใช่ไหมว่าเรายังมีสิทธิ์นั้นอยู่
เราต่างก็มีสิทธิ์ที่จะรักกันต่ออยู่แล้ว

อย่าเพิ่งบอกเลยว่าเช้าแล้ว
อย่าเพิ่งพูดว่าเช้าวันใหม่มาถึงไวขนาดนี้
เราต้องจบกันลงแบบนี้จริง ๆ หรือ
ทั้งที่เรามีสิ่งดี ๆ มากมายเกินกว่าจะยอมเสียไป
ความรักมันอยู่รอบตัวเราเสมอ ฉันรู้ดี
แต่ช่วงเวลาพิเศษแบบนี้มันไม่ได้มีบ่อย ๆ เลย
สุดท้ายแล้วก็ขึ้นอยู่กับเธอคนเดียว
ทุกอย่างอยู่ที่เธอจะตัดสินใจแล้วล่ะ

ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คนที่เธอเคยรัก
แค่อยากขอเวลาเพิ่มอีกสักวัน
อยากให้เข้าใจว่าคนที่เธอรักคนนี้
รักเธอมากมายหลากรูปแบบเหลือเกิน

ช่วยบอกทีว่าเรายังไปต่อกันได้
ได้โปรดบอกฉันเถอะว่าเรายังอยู่ด้วยกันได้
นั่นคือคำที่ฉันอยากได้ยินที่สุด
และเป็นคำเดียวที่ฉันจะยอมเชื่อฟัง
ตระกองกอดฉันไว้ในอ้อมแขนอีกสักวันนะ
คราวนี้ฉันสัญญาว่าจะไม่รีบร้อนไปไหน
เรารู้ดีว่าเรายังมีสิทธิ์เลือกได้
เรายังมีสิทธิ์ที่จะรักกันต่อไปนะ

คนตรงหน้านี้ก็คือคนที่เธอรักไง
มาร้องขอโอกาสอีกสักวันหนึ่ง
รับรู้ไว้นะว่าคนที่เธอเคยรักคนนี้
ยังคงรักเธอเต็มหัวใจเสมอมา
ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้ คนเดิมที่เธอรัก
อยากขอเวลาอยู่ด้วยกันต่ออีกหน่อย
โปรดรับรู้ไว้ว่าคนที่เธอรักคนนี้
รักเธอมากมายเหลือเกิน

ค่ำคืนล่วงเลยไปกลายเป็นเพียงเมื่อวาน
ฉันไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรต่อดี
หมดคำพูดแล้วจริง ๆ ตอนนี้

มองมาที่ฉันสิ คนที่เธอรักไง
วิงวอนยื้อเวลาเพิ่มอีกสักวันเดียว
ขอให้เข้าใจเถอะว่าคนที่เธอรัก
รักเธอเปี่ยมล้นทุกอณูความรู้สึก
ยังอยู่ตรงนี้ คนที่เธอรักสุดหัวใจ
เฝ้าขอเพียงเวลาอีกวันเดียวเท่านั้น
อยากให้รู้ว่าคนที่เธอเคยรัก
รักเธอมากมายลึกซึ้งเหลือเกิน

ฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่เคยไปไหน คนที่เธอรัก
แค่วอนขอเวลาอยู่ตรงนี้อีกสักวัน
เข้าใจฉันหน่อยนะว่าคนที่เธอรัก
พร้อมจะรักเธอในทุก ๆ ทางเท่าที่จะทำได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้