LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Hymn for the Weekend – Coldplay

in A Head Full of Dreams

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกของการมีใครสักคนเข้ามาฉุดเราขึ้นมาจากช่วงเวลาแย่ ๆ แล้วเติมเต็มชีวิตให้กลับมาสดใสมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ราวกับได้ล่องลอยอยู่บนฟ้า Euphoria ขั้นสุดของการได้รักใครสักคนจนรู้สึกเหมือนเมาความสุข และอยากหยุดเวลานี้ไว้ตลอดไป

Eng - Thai


And said drink from me, drink from me
เธอบอกให้ฉันตักตวงความสุขจากเธอได้เต็มที่เลย
(I, oh, I, oh, I)
(โฮ้ เธอ)
That we shoot across the sky
พาเราสองคนพุ่งทะยานไปบนฟ้า
Got me feeling drunk and high
ทำเอาฉันเคลิ้มเหมือนเมาความสุข
Pour on a symphony
สาดความงดงามลงมาให้เหมือนบทเพลงบรรเลง
So high, so high
ลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
That we shoot across the sky
ทะยานข้ามขอบฟ้าไปด้วยกัน
Pour on a symphony
เติมเต็มดนตรีแห่งชีวิตให้ฉันที
Drink from me, drink from me
ดื่มด่ำความรักนี้ไปด้วยกันนะ
(I, oh, I, oh, I)
(โอ้ เธอ)
That we shoot across the sky
พุ่งทะยานข้ามท้องฟ้ากว้าง
Got me feelin’ drunk and high
ทำให้ฉันรู้สึกเมาเคลิ้มและลอยละล่อง
Pour on a symphony
สาดความสดใสลงมาเหมือนท่วงทำนอง
So high, so high
ลอยสูงขึ้นไปไม่ติดพื้น
That we shoot across the sky
จนพวกเราพุ่งผ่านขอบฟ้าไป

Oh, angel sent from up above
เธอคือนางฟ้าที่สวรรค์ส่งมาชัด ๆ
You know you make my world light up
รู้ไหมว่าเธอทำโลกทั้งใบของฉันสว่างไสว
When I was down, when I was hurt
ตอนที่ฉันดิ่ง ตอนที่ฉันเจ็บปวด
You came to lift me up
ก็มีเธอนี่แหละที่เข้ามาดึงฉันขึ้นมา
Life is a drink and love’s a drug
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม ความรักก็คงเป็นมึนเมาที่เสพติด
Oh, now I think I must be miles up
ตอนนี้ฉันว่าตัวเองคงลอยสูงไปเป็นไมล์
When I was a river dried up
ยามที่ฉันแห้งแล้งเหมือนแม่น้ำขอด
You came to rain a flood
เธอก็ดันเสกสายฝนตกโปรยลงมาจนฉ่ำชื่น

I said, drink from me, drink from me
ฉันเลยบอกว่า มารับพลังจากฉันไปบ้างสิ
When I was so thirsty
ในวันที่ฉันเคยหิวกระหายความรัก
Pour on a symphony
หลั่งไหลบทเพลงเพราะ ๆ ลงมาที
Now I just can’t get enough
ตอนนี้เสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น
Put your wings on me, wings on me
เอาปีกของเธอมาโอบปกป้องฉันไว้
When I was so heavy
ในยามที่หัวใจมันหนักอึ้ง
Pour on a symphony
สาดท่วงทำนองบรรเลงเข้ามา
When I’m low, low, low, low
เวลาที่ฉันดิ่งลงไปลึกสุดใจ

I, oh, I, oh, I
โอ้ เธอ
Got me feeling drunk and high, so high, so high
ทำเอาฉันเคลิ้มลอย มึนเมาความสุขจนติดลม
Oh, I, oh, I, oh, I
โอ้ ตัวฉัน
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high (Woo)
กลายเป็นคนเมาความรักที่ลอยละล่องไปไกลซะแล้ว

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh
อู้ว

Oh, angel sent from up above
นางฟ้าที่แสนดีจากบนสวรรค์
I feel you coursin’ through my blood
รับรู้ได้ว่าเธอสูบฉีดอยู่ในเส้นเลือดฉัน
Life is a drink and your love’s about
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม การได้ดื่มความรักเธอเข้าไป
To make the stars (Stars) come out
มันส่องประกายจนดวงดาวเปล่งแสงเต็มฟ้า

Put your wings on me, wings on me
สยายปีกของเธอมาโอบกอดฉันไว้
When I was so heavy
ยามที่ฉันแบกความหนักอึ้งไม่ไหว
Pour on a symphony
ช่วยหลั่งไหลท่วงทำนองหวานซึ้ง
When I’m low, low, low, low
ในวันที่ฉันดิ่งลึกเหลือเกิน

I, oh, I, oh, I
โอ้ เธอ
Got me feeling drunk and high, so high, so high
ทำฉันเมาเคลิ้มล่องลอย สูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
Oh, I, oh, I, oh, I
โอ้ ตัวฉัน
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
ตอนนี้หลงมัวเมาในความสุขจนหาทางลงไม่เจอ

I, oh, I, oh, I
โอ้ เธอ
La, la, la, la, la, la, la, so high, so high
ลา ลา ลา ลอยสูงลิบลิ่วไปเลย
I, oh, I, oh, I
โอ้ ตัวฉัน
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
เคลิ้มลอยอยู่ในห้วงความรู้สึกนี้ไม่ยอมตื่น

That we shoot across the sky
พุ่งทะยานผ่านขอบฟ้ากว้าง
That we shoot across the
เหินฟ้าผ่านไป
That we shoot across the sky
พาเราข้ามผ่านท้องฟ้ากว้างใหญ่
That we shoot across the (Got me shootin’)
เหินฟ้าไปไกลแสนไกล
That we shoot across the sky
พุ่งผ่านก้อนเมฆและหมู่ดาว
That we shoot across the
ทะยานไปไกล
That we shoot across the sky
เหินไปบนฟ้าพร้อม ๆ กัน
That we shoot across the
พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยกัน

Eng


And said drink from me, drink from me
(I, oh, I, oh, I)
That we shoot across the sky
Got me feeling drunk and high
Pour on a symphony
So high, so high
That we shoot across the sky
Pour on a symphony
Drink from me, drink from me
(I, oh, I, oh, I)
That we shoot across the sky
Got me feelin’ drunk and high
Pour on a symphony
So high, so high
That we shoot across the sky

Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love’s a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood

I said, drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can’t get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low

I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high (Woo)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh

Oh, angel sent from up above
I feel you coursin’ through my blood
Life is a drink and your love’s about
To make the stars (Stars) come out

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low

I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high

I, oh, I, oh, I
La, la, la, la, la, la, la, so high, so high
I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high

That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the (Got me shootin’)
That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the

Thai


เธอบอกให้ฉันตักตวงความสุขจากเธอได้เต็มที่เลย
(โฮ้ เธอ)
พาเราสองคนพุ่งทะยานไปบนฟ้า
ทำเอาฉันเคลิ้มเหมือนเมาความสุข
สาดความงดงามลงมาให้เหมือนบทเพลงบรรเลง
ลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
ทะยานข้ามขอบฟ้าไปด้วยกัน
เติมเต็มดนตรีแห่งชีวิตให้ฉันที
ดื่มด่ำความรักนี้ไปด้วยกันนะ
(โอ้ เธอ)
พุ่งทะยานข้ามท้องฟ้ากว้าง
ทำให้ฉันรู้สึกเมาเคลิ้มและลอยละล่อง
สาดความสดใสลงมาเหมือนท่วงทำนอง
ลอยสูงขึ้นไปไม่ติดพื้น
จนพวกเราพุ่งผ่านขอบฟ้าไป

เธอคือนางฟ้าที่สวรรค์ส่งมาชัด ๆ
รู้ไหมว่าเธอทำโลกทั้งใบของฉันสว่างไสว
ตอนที่ฉันดิ่ง ตอนที่ฉันเจ็บปวด
ก็มีเธอนี่แหละที่เข้ามาดึงฉันขึ้นมา
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม ความรักก็คงเป็นมึนเมาที่เสพติด
ตอนนี้ฉันว่าตัวเองคงลอยสูงไปเป็นไมล์
ยามที่ฉันแห้งแล้งเหมือนแม่น้ำขอด
เธอก็ดันเสกสายฝนตกโปรยลงมาจนฉ่ำชื่น

ฉันเลยบอกว่า มารับพลังจากฉันไปบ้างสิ
ในวันที่ฉันเคยหิวกระหายความรัก
หลั่งไหลบทเพลงเพราะ ๆ ลงมาที
ตอนนี้เสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น
เอาปีกของเธอมาโอบปกป้องฉันไว้
ในยามที่หัวใจมันหนักอึ้ง
สาดท่วงทำนองบรรเลงเข้ามา
เวลาที่ฉันดิ่งลงไปลึกสุดใจ

โอ้ เธอ
ทำเอาฉันเคลิ้มลอย มึนเมาความสุขจนติดลม
โอ้ ตัวฉัน
กลายเป็นคนเมาความรักที่ลอยละล่องไปไกลซะแล้ว

อู้ว
อู้ว
อู้ว

นางฟ้าที่แสนดีจากบนสวรรค์
รับรู้ได้ว่าเธอสูบฉีดอยู่ในเส้นเลือดฉัน
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม การได้ดื่มความรักเธอเข้าไป
มันส่องประกายจนดวงดาวเปล่งแสงเต็มฟ้า

สยายปีกของเธอมาโอบกอดฉันไว้
ยามที่ฉันแบกความหนักอึ้งไม่ไหว
ช่วยหลั่งไหลท่วงทำนองหวานซึ้ง
ในวันที่ฉันดิ่งลึกเหลือเกิน

โอ้ เธอ
ทำฉันเมาเคลิ้มล่องลอย สูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
โอ้ ตัวฉัน
ตอนนี้หลงมัวเมาในความสุขจนหาทางลงไม่เจอ

โอ้ เธอ
ลา ลา ลา ลอยสูงลิบลิ่วไปเลย
โอ้ ตัวฉัน
เคลิ้มลอยอยู่ในห้วงความรู้สึกนี้ไม่ยอมตื่น

พุ่งทะยานผ่านขอบฟ้ากว้าง
เหินฟ้าผ่านไป
พาเราข้ามผ่านท้องฟ้ากว้างใหญ่
เหินฟ้าไปไกลแสนไกล
พุ่งผ่านก้อนเมฆและหมู่ดาว
ทะยานไปไกล
เหินไปบนฟ้าพร้อม ๆ กัน
พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

ส่องเพลงที่ถูกเล่นมากที่สุดและน้อยที่สุดในทัวร์ M72 World Tour ของ Metallica

17 กันยายน 2569

Dana Margolin อดีตฟรونتแมนวง Porridge Radio ปล่อยโซโล่ซิงเกิลแรก Big Beautiful Sound

17 กันยายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง Birds – Coldplay
  • แปลเพลง Everglow – Coldplay
  • แปลเพลง Fix You – Coldplay
  • แปลเพลง In My Place – Coldplay
  • แปลเพลง The Scientist – Coldplay
  • แปลเพลง Viva La Vida – Coldplay
  • แปลเพลง Yellow – Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม A Head Full of Dreams

  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง Birds – Coldplay
  • แปลเพลง Everglow – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Money Power Glory – Lana Del Rey

    แปลเพลง Money Power Glory – Lana Del Rey

    แปลเพลง What Don’t Belong To Me – Post Malone

    แปลเพลง What Don’t Belong To Me – Post Malone

    แปลเพลง Hells Bells – AC/DC

    แปลเพลง Hells Bells – AC/DC

    แปลเพลง No Promises – Shawn Mendes

    แปลเพลง No Promises – Shawn Mendes

    แปลเพลง Left and Right – Charlie Puth & Jung Kook

    แปลเพลง Left and Right – Charlie Puth & Jung Kook

    แปลเพลง Why – Avril Lavigne

    แปลเพลง Why – Avril Lavigne

    แปลเพลง Temple of Life – Avril Lavigne

    แปลเพลง Temple of Life – Avril Lavigne

    แปลเพลง Two Rivers – Avril Lavigne

    แปลเพลง Two Rivers – Avril Lavigne

    แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne

    แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne

    แปลเพลง I Know Places – Taylor Swift

    แปลเพลง I Know Places – Taylor Swift

    แปลเพลง Choosin’ Texas – Ella Langley

    แปลเพลง Choosin’ Texas – Ella Langley

    แปลเพลง Dope Girl – Rod Wave

    แปลเพลง Dope Girl – Rod Wave

    แปลเพลง I’ll Never Love Again (from A Star Is Born) – Lady Gaga

    แปลเพลง I’ll Never Love Again (from A Star Is Born) – Lady Gaga

    แปลเพลง My Love – Westlife

    แปลเพลง My Love – Westlife

    แปลเพลง Stay – Maurice Williams & the Zodiacs

    แปลเพลง Stay – Maurice Williams & the Zodiacs

    แปลเพลง The Governor’s Waltz – Phoebe Bridgers

    แปลเพลง The Governor’s Waltz – Phoebe Bridgers

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง I Am – Rod Wave

แปลเพลง I Am – Rod Wave

แปลเพลง Style – Taylor Swift

แปลเพลง Style – Taylor Swift

แปลเพลง I Started A Joke – Bee Gees

แปลเพลง I Started A Joke – Bee Gees

แปลเพลง Back At One – Brian McKnight

แปลเพลง Back At One – Brian McKnight

แปลเพลง I Can See You (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง I Can See You (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Tears In Heaven – Eric Clapton

แปลเพลง Tears In Heaven – Eric Clapton

แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

แปลเพลง Like This – Shawn Mendes

แปลเพลง Like This – Shawn Mendes

แปลเพลง Sweet Dreams (Are Made Of This) – Marilyn Manson

แปลเพลง Sweet Dreams (Are Made Of This) – Marilyn Manson

แปลเพลง Write This Down – George Strait

แปลเพลง Write This Down – George Strait

แปลเพลง Hymn for the Weekend – Coldplay

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกของการมีใครสักคนเข้ามาฉุดเราขึ้นมาจากช่วงเวลาแย่ ๆ แล้วเติมเต็มชีวิตให้กลับมาสดใสมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ราวกับได้ล่องลอยอยู่บนฟ้า Euphoria ขั้นสุดของการได้รักใครสักคนจนรู้สึกเหมือนเมาความสุข และอยากหยุดเวลานี้ไว้ตลอดไป

Eng - Thai


And said drink from me, drink from me
เธอบอกให้ฉันตักตวงความสุขจากเธอได้เต็มที่เลย
(I, oh, I, oh, I)
(โฮ้ เธอ)
That we shoot across the sky
พาเราสองคนพุ่งทะยานไปบนฟ้า
Got me feeling drunk and high
ทำเอาฉันเคลิ้มเหมือนเมาความสุข
Pour on a symphony
สาดความงดงามลงมาให้เหมือนบทเพลงบรรเลง
So high, so high
ลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
That we shoot across the sky
ทะยานข้ามขอบฟ้าไปด้วยกัน
Pour on a symphony
เติมเต็มดนตรีแห่งชีวิตให้ฉันที
Drink from me, drink from me
ดื่มด่ำความรักนี้ไปด้วยกันนะ
(I, oh, I, oh, I)
(โอ้ เธอ)
That we shoot across the sky
พุ่งทะยานข้ามท้องฟ้ากว้าง
Got me feelin’ drunk and high
ทำให้ฉันรู้สึกเมาเคลิ้มและลอยละล่อง
Pour on a symphony
สาดความสดใสลงมาเหมือนท่วงทำนอง
So high, so high
ลอยสูงขึ้นไปไม่ติดพื้น
That we shoot across the sky
จนพวกเราพุ่งผ่านขอบฟ้าไป

Oh, angel sent from up above
เธอคือนางฟ้าที่สวรรค์ส่งมาชัด ๆ
You know you make my world light up
รู้ไหมว่าเธอทำโลกทั้งใบของฉันสว่างไสว
When I was down, when I was hurt
ตอนที่ฉันดิ่ง ตอนที่ฉันเจ็บปวด
You came to lift me up
ก็มีเธอนี่แหละที่เข้ามาดึงฉันขึ้นมา
Life is a drink and love’s a drug
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม ความรักก็คงเป็นมึนเมาที่เสพติด
Oh, now I think I must be miles up
ตอนนี้ฉันว่าตัวเองคงลอยสูงไปเป็นไมล์
When I was a river dried up
ยามที่ฉันแห้งแล้งเหมือนแม่น้ำขอด
You came to rain a flood
เธอก็ดันเสกสายฝนตกโปรยลงมาจนฉ่ำชื่น

I said, drink from me, drink from me
ฉันเลยบอกว่า มารับพลังจากฉันไปบ้างสิ
When I was so thirsty
ในวันที่ฉันเคยหิวกระหายความรัก
Pour on a symphony
หลั่งไหลบทเพลงเพราะ ๆ ลงมาที
Now I just can’t get enough
ตอนนี้เสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น
Put your wings on me, wings on me
เอาปีกของเธอมาโอบปกป้องฉันไว้
When I was so heavy
ในยามที่หัวใจมันหนักอึ้ง
Pour on a symphony
สาดท่วงทำนองบรรเลงเข้ามา
When I’m low, low, low, low
เวลาที่ฉันดิ่งลงไปลึกสุดใจ

I, oh, I, oh, I
โอ้ เธอ
Got me feeling drunk and high, so high, so high
ทำเอาฉันเคลิ้มลอย มึนเมาความสุขจนติดลม
Oh, I, oh, I, oh, I
โอ้ ตัวฉัน
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high (Woo)
กลายเป็นคนเมาความรักที่ลอยละล่องไปไกลซะแล้ว

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh
อู้ว
Ooh-ooh
อู้ว

Oh, angel sent from up above
นางฟ้าที่แสนดีจากบนสวรรค์
I feel you coursin’ through my blood
รับรู้ได้ว่าเธอสูบฉีดอยู่ในเส้นเลือดฉัน
Life is a drink and your love’s about
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม การได้ดื่มความรักเธอเข้าไป
To make the stars (Stars) come out
มันส่องประกายจนดวงดาวเปล่งแสงเต็มฟ้า

Put your wings on me, wings on me
สยายปีกของเธอมาโอบกอดฉันไว้
When I was so heavy
ยามที่ฉันแบกความหนักอึ้งไม่ไหว
Pour on a symphony
ช่วยหลั่งไหลท่วงทำนองหวานซึ้ง
When I’m low, low, low, low
ในวันที่ฉันดิ่งลึกเหลือเกิน

I, oh, I, oh, I
โอ้ เธอ
Got me feeling drunk and high, so high, so high
ทำฉันเมาเคลิ้มล่องลอย สูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
Oh, I, oh, I, oh, I
โอ้ ตัวฉัน
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
ตอนนี้หลงมัวเมาในความสุขจนหาทางลงไม่เจอ

I, oh, I, oh, I
โอ้ เธอ
La, la, la, la, la, la, la, so high, so high
ลา ลา ลา ลอยสูงลิบลิ่วไปเลย
I, oh, I, oh, I
โอ้ ตัวฉัน
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
เคลิ้มลอยอยู่ในห้วงความรู้สึกนี้ไม่ยอมตื่น

That we shoot across the sky
พุ่งทะยานผ่านขอบฟ้ากว้าง
That we shoot across the
เหินฟ้าผ่านไป
That we shoot across the sky
พาเราข้ามผ่านท้องฟ้ากว้างใหญ่
That we shoot across the (Got me shootin’)
เหินฟ้าไปไกลแสนไกล
That we shoot across the sky
พุ่งผ่านก้อนเมฆและหมู่ดาว
That we shoot across the
ทะยานไปไกล
That we shoot across the sky
เหินไปบนฟ้าพร้อม ๆ กัน
That we shoot across the
พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยกัน

Eng


And said drink from me, drink from me
(I, oh, I, oh, I)
That we shoot across the sky
Got me feeling drunk and high
Pour on a symphony
So high, so high
That we shoot across the sky
Pour on a symphony
Drink from me, drink from me
(I, oh, I, oh, I)
That we shoot across the sky
Got me feelin’ drunk and high
Pour on a symphony
So high, so high
That we shoot across the sky

Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love’s a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood

I said, drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can’t get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low

I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high (Woo)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh

Oh, angel sent from up above
I feel you coursin’ through my blood
Life is a drink and your love’s about
To make the stars (Stars) come out

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I’m low, low, low, low

I, oh, I, oh, I
Got me feeling drunk and high, so high, so high
Oh, I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high

I, oh, I, oh, I
La, la, la, la, la, la, la, so high, so high
I, oh, I, oh, I
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high

That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the (Got me shootin’)
That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the

Thai


เธอบอกให้ฉันตักตวงความสุขจากเธอได้เต็มที่เลย
(โฮ้ เธอ)
พาเราสองคนพุ่งทะยานไปบนฟ้า
ทำเอาฉันเคลิ้มเหมือนเมาความสุข
สาดความงดงามลงมาให้เหมือนบทเพลงบรรเลง
ลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
ทะยานข้ามขอบฟ้าไปด้วยกัน
เติมเต็มดนตรีแห่งชีวิตให้ฉันที
ดื่มด่ำความรักนี้ไปด้วยกันนะ
(โอ้ เธอ)
พุ่งทะยานข้ามท้องฟ้ากว้าง
ทำให้ฉันรู้สึกเมาเคลิ้มและลอยละล่อง
สาดความสดใสลงมาเหมือนท่วงทำนอง
ลอยสูงขึ้นไปไม่ติดพื้น
จนพวกเราพุ่งผ่านขอบฟ้าไป

เธอคือนางฟ้าที่สวรรค์ส่งมาชัด ๆ
รู้ไหมว่าเธอทำโลกทั้งใบของฉันสว่างไสว
ตอนที่ฉันดิ่ง ตอนที่ฉันเจ็บปวด
ก็มีเธอนี่แหละที่เข้ามาดึงฉันขึ้นมา
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม ความรักก็คงเป็นมึนเมาที่เสพติด
ตอนนี้ฉันว่าตัวเองคงลอยสูงไปเป็นไมล์
ยามที่ฉันแห้งแล้งเหมือนแม่น้ำขอด
เธอก็ดันเสกสายฝนตกโปรยลงมาจนฉ่ำชื่น

ฉันเลยบอกว่า มารับพลังจากฉันไปบ้างสิ
ในวันที่ฉันเคยหิวกระหายความรัก
หลั่งไหลบทเพลงเพราะ ๆ ลงมาที
ตอนนี้เสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น
เอาปีกของเธอมาโอบปกป้องฉันไว้
ในยามที่หัวใจมันหนักอึ้ง
สาดท่วงทำนองบรรเลงเข้ามา
เวลาที่ฉันดิ่งลงไปลึกสุดใจ

โอ้ เธอ
ทำเอาฉันเคลิ้มลอย มึนเมาความสุขจนติดลม
โอ้ ตัวฉัน
กลายเป็นคนเมาความรักที่ลอยละล่องไปไกลซะแล้ว

อู้ว
อู้ว
อู้ว

นางฟ้าที่แสนดีจากบนสวรรค์
รับรู้ได้ว่าเธอสูบฉีดอยู่ในเส้นเลือดฉัน
ถ้าชีวิตคือเครื่องดื่ม การได้ดื่มความรักเธอเข้าไป
มันส่องประกายจนดวงดาวเปล่งแสงเต็มฟ้า

สยายปีกของเธอมาโอบกอดฉันไว้
ยามที่ฉันแบกความหนักอึ้งไม่ไหว
ช่วยหลั่งไหลท่วงทำนองหวานซึ้ง
ในวันที่ฉันดิ่งลึกเหลือเกิน

โอ้ เธอ
ทำฉันเมาเคลิ้มล่องลอย สูงขึ้นไปเรื่อย ๆ
โอ้ ตัวฉัน
ตอนนี้หลงมัวเมาในความสุขจนหาทางลงไม่เจอ

โอ้ เธอ
ลา ลา ลา ลอยสูงลิบลิ่วไปเลย
โอ้ ตัวฉัน
เคลิ้มลอยอยู่ในห้วงความรู้สึกนี้ไม่ยอมตื่น

พุ่งทะยานผ่านขอบฟ้ากว้าง
เหินฟ้าผ่านไป
พาเราข้ามผ่านท้องฟ้ากว้างใหญ่
เหินฟ้าไปไกลแสนไกล
พุ่งผ่านก้อนเมฆและหมู่ดาว
ทะยานไปไกล
เหินไปบนฟ้าพร้อม ๆ กัน
พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️