LYRIC

ความลุ่มหลงหลอน ๆ ในการเผชิญหน้ากับความตายที่ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้ ถูกเล่าผ่านบรรยากาศชวนขนหัวลุกเหมือนกำลังร่ายรำอยู่กับมัจจุราช เรื่องราวพาเราไปสัมผัสความสยองขวัญ สัจธรรมแห่งชีวิต และความเสี่ยงตายในรูปแบบต่าง ๆ ก่อนจะทิ้งท้ายด้วยฟีลปล่อยใจยอมรับชะตากรรมอย่างเป็นอิสระ

Eng - Thai


Down in the graveyard where we have our tryst
ลึกเข้าไปในป่าช้าตรงจุดที่เรานัดพบกัน
The air smells sweet, the air smells sick
กลิ่นอากาศหอมหวานแปลก ๆ แฝงความชวนคลื่นไส้
He never smiles, his mouth merely twists
เขาไม่เคยยิ้ม ทำแค่แสยะปากเบี้ยว ๆ
The breath in my lungs feels clinging and thick
ลมหายใจในปอดฉันมันอึดอัดและอัดแน่นไปหมด
But I know his name, he’s called Mr. D
แต่ฉันรู้จักชื่อเขา ใคร ๆ ก็เรียกเขาว่ามิสเตอร์ดี
And one of these days, he’s gonna set you free
และสักวันหนึ่ง เขานี่แหละจะมาปลดปล่อยเธอเอง
Human skulls is hanging right around his neck
มีกะโหลกมนุษย์ห้อยอยู่รอบคอเขาเต็มไปหมด
The palms of my hands is clammy and wet
ฝ่ามือฉันนี่ชื้นเหงื่อจนเย็นเยียบ

Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
พระเจ้า ฉันกำลังเต้นรำอย่างมีอิสระเหลือเกิน
Dancing, dancing, dancing so free
โยกย้ายหลุดพ้นจากทุกสิ่งทุกอย่าง
Dancing, Lord, keep your hand off me
พระองค์อย่ามาขัดจังหวะฉันเลย
Dancing with Mr. D
เพราะฉันกำลังเต้นรำอยู่กับมิสเตอร์ดี

With Mr. D., with Mr. D
เต้นไปกับมิสเตอร์ดี เต้นไปกับมัจจุราช

Will it be poison put in my glass?
ไม่รู้ว่าจะโดนยาพิษใส่มาในแก้วหรือเปล่า
Or will it be slow or will it be fast?
มันจะตายอย่างช้า ๆ หรือไปแบบเร็ว ๆ กันแน่
The bite of a snake, the sting of a spider
จะโดนงูฉก หรือถูกแมงมุมพิษต่อย
A drink of Belladonna on a Toussaint night
หรือดื่มพิษเบลลาดอนน่าในคืนวันปล่อยผี
Hiding in a corner in New York City
อาจโดนดักทำร้ายตามมุมมืดในนิวยอร์ก
Looking down a .44 in West Virginia
หรือโดนปืนจ่อหน้าในเวสต์เวอร์จิเนีย

I was dancing, dancing, dancing so free
ฉันจมลงสู่จังหวะเต้นรำอย่างไร้พันธนาการ
Dancing, dancing, dancing so free
วาดลวดลายไปตามใจแบบไม่สนอะไรทั้งนั้น
Dancing, Lord, keep your hand off me
พระเจ้า ปล่อยฉันไปเถอะอย่ามาห้ามเลย
Dancing with Mr. D
ฉันขอเคียงคู่ไปกับมิสเตอร์ดี

With Mr. D., with Mr. D
ไปกับคุณดี ไปกับมัจจุราชตนนี้
With Mr. D., with Mr. D
เคียงข้างคุณดี เคียงคู่ความตาย
Dancing, dancing
เต้นเข้าไป เต้นเข้าไป
Dancing, dancing
ขยับตัวไป ขยับตัวไป
Dancing, dancing
โยกย้ายไป โยกย้ายไป
Dancing, dancing
เต้นรำเข้าไป เต้นรำเข้าไป

Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
พระเจ้า ฉันปล่อยตัวปล่อยใจเต้นรำอย่างเป็นอิสระ
Dancing, dancing, dancing so free
เต้นไปเรื่อย ๆ แบบไร้ความกลัวใด ๆ
Dancing, Lord, keep your hand off me
พระองค์อย่าเข้ามาแทรกแซงเลยนะ
Dancing with Mr. D., with Mr. D
ตอนนี้ฉันกำลังร่ายรำอยู่กับมิสเตอร์ดี

One night, I was dancing with a lady in black
มีคืนหนึ่ง ฉันได้เต้นรำกับหญิงสาวในชุดดำ
Wearing black silk gloves and a black silk hat
นางใส่ถุงมือผ้าไหมสีดำกับหมวกทรงสูงสีเดียวกัน
She looked at me longing with black velvet eyes
นางมองฉันด้วยสายตาโหยหาจากดวงตาสีกำมะหยี่มืดมิด
She gazed at me strange, all cunning and wise
จ้องมองฉันอย่างประหลาด แฝงความเล่ห์เหลี่ยมและรอบรู้
I saw the flesh just fall off her bones
แล้วฉันก็เห็นเนื้อหนังร่วงหลุดออกจากกระดูกของนาง
The eyes in her skull was burning like coals
เบ้าตาในกะโหลกนั้นลุกโชนเหมือนถ่านไฟแดง ๆ
Lord, have mercy, fire and brimstone
พระเจ้าทรงโปรด เมตตาฉันด้วย เปลวไฟแห่งนอกจากกำลังเผาผลาญ
I was dancing with mistress D
ที่แท้ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับมิสเทรสดี

Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
พระเจ้า ฉันร่ายรำอย่างปลดปล่อยและโอนอ่อนไปกับมัน
Dancing, dancing, dancing so free
เต้นไปเรื่อย ๆ อย่างไม่เกรงกลัวสิ่งใด
Dancing, dancing, dancing so free
ปล่อยกายปล่อยใจไปกับจังหวะนี้
Dancing, dancing
ขยับไป ร่ายรำไป
I was dancing, dancing, Lord, keep your hand off me
ฉันกำลังเต้นรำอยู่ พระเจ้า อย่ามาดึงฉันไว้เลย
Dancing, dancing
เต้นวนไป เต้นวนไป
I was dancing, dancing
ฉันกำลังเต้นรำ ฉันกำลังขยับกาย
Dancing, dancing
โยกกายไป ร่ายรำไป
Dancing, dancing
เต้นเข้าไป เต้นเข้าไป
Dancing, dancing
ขยับไป ร่ายรำไป
Dancing, dancing
เต้นรำไป เต้นรำไป
Dancing, dancing
ปล่อยกายไป ปล่อยใจไป
Dancing, dancing
เต้นวนไป ร่ายรำไป
Dancing, dancing
เต้นรำต่อไป ไม่หยุดยั้ง

Eng


Down in the graveyard where we have our tryst
The air smells sweet, the air smells sick
He never smiles, his mouth merely twists
The breath in my lungs feels clinging and thick
But I know his name, he’s called Mr. D
And one of these days, he’s gonna set you free
Human skulls is hanging right around his neck
The palms of my hands is clammy and wet

Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing with Mr. D

With Mr. D., with Mr. D

Will it be poison put in my glass?
Or will it be slow or will it be fast?
The bite of a snake, the sting of a spider
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Hiding in a corner in New York City
Looking down a .44 in West Virginia

I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing with Mr. D

With Mr. D., with Mr. D
With Mr. D., with Mr. D
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing

Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing with Mr. D., with Mr. D

One night, I was dancing with a lady in black
Wearing black silk gloves and a black silk hat
She looked at me longing with black velvet eyes
She gazed at me strange, all cunning and wise
I saw the flesh just fall off her bones
The eyes in her skull was burning like coals
Lord, have mercy, fire and brimstone
I was dancing with mistress D

Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing
I was dancing, dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing, dancing
I was dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing

Thai


ลึกเข้าไปในป่าช้าตรงจุดที่เรานัดพบกัน
กลิ่นอากาศหอมหวานแปลก ๆ แฝงความชวนคลื่นไส้
เขาไม่เคยยิ้ม ทำแค่แสยะปากเบี้ยว ๆ
ลมหายใจในปอดฉันมันอึดอัดและอัดแน่นไปหมด
แต่ฉันรู้จักชื่อเขา ใคร ๆ ก็เรียกเขาว่ามิสเตอร์ดี
และสักวันหนึ่ง เขานี่แหละจะมาปลดปล่อยเธอเอง
มีกะโหลกมนุษย์ห้อยอยู่รอบคอเขาเต็มไปหมด
ฝ่ามือฉันนี่ชื้นเหงื่อจนเย็นเยียบ

พระเจ้า ฉันกำลังเต้นรำอย่างมีอิสระเหลือเกิน
โยกย้ายหลุดพ้นจากทุกสิ่งทุกอย่าง
พระองค์อย่ามาขัดจังหวะฉันเลย
เพราะฉันกำลังเต้นรำอยู่กับมิสเตอร์ดี

เต้นไปกับมิสเตอร์ดี เต้นไปกับมัจจุราช

ไม่รู้ว่าจะโดนยาพิษใส่มาในแก้วหรือเปล่า
มันจะตายอย่างช้า ๆ หรือไปแบบเร็ว ๆ กันแน่
จะโดนงูฉก หรือถูกแมงมุมพิษต่อย
หรือดื่มพิษเบลลาดอนน่าในคืนวันปล่อยผี
อาจโดนดักทำร้ายตามมุมมืดในนิวยอร์ก
หรือโดนปืนจ่อหน้าในเวสต์เวอร์จิเนีย

ฉันจมลงสู่จังหวะเต้นรำอย่างไร้พันธนาการ
วาดลวดลายไปตามใจแบบไม่สนอะไรทั้งนั้น
พระเจ้า ปล่อยฉันไปเถอะอย่ามาห้ามเลย
ฉันขอเคียงคู่ไปกับมิสเตอร์ดี

ไปกับคุณดี ไปกับมัจจุราชตนนี้
เคียงข้างคุณดี เคียงคู่ความตาย
เต้นเข้าไป เต้นเข้าไป
ขยับตัวไป ขยับตัวไป
โยกย้ายไป โยกย้ายไป
เต้นรำเข้าไป เต้นรำเข้าไป

พระเจ้า ฉันปล่อยตัวปล่อยใจเต้นรำอย่างเป็นอิสระ
เต้นไปเรื่อย ๆ แบบไร้ความกลัวใด ๆ
พระองค์อย่าเข้ามาแทรกแซงเลยนะ
ตอนนี้ฉันกำลังร่ายรำอยู่กับมิสเตอร์ดี

มีคืนหนึ่ง ฉันได้เต้นรำกับหญิงสาวในชุดดำ
นางใส่ถุงมือผ้าไหมสีดำกับหมวกทรงสูงสีเดียวกัน
นางมองฉันด้วยสายตาโหยหาจากดวงตาสีกำมะหยี่มืดมิด
จ้องมองฉันอย่างประหลาด แฝงความเล่ห์เหลี่ยมและรอบรู้
แล้วฉันก็เห็นเนื้อหนังร่วงหลุดออกจากกระดูกของนาง
เบ้าตาในกะโหลกนั้นลุกโชนเหมือนถ่านไฟแดง ๆ
พระเจ้าทรงโปรด เมตตาฉันด้วย เปลวไฟแห่งนอกจากกำลังเผาผลาญ
ที่แท้ฉันกำลังเต้นรำอยู่กับมิสเทรสดี

พระเจ้า ฉันร่ายรำอย่างปลดปล่อยและโอนอ่อนไปกับมัน
เต้นไปเรื่อย ๆ อย่างไม่เกรงกลัวสิ่งใด
ปล่อยกายปล่อยใจไปกับจังหวะนี้
ขยับไป ร่ายรำไป
ฉันกำลังเต้นรำอยู่ พระเจ้า อย่ามาดึงฉันไว้เลย
เต้นวนไป เต้นวนไป
ฉันกำลังเต้นรำ ฉันกำลังขยับกาย
โยกกายไป ร่ายรำไป
เต้นเข้าไป เต้นเข้าไป
ขยับไป ร่ายรำไป
เต้นรำไป เต้นรำไป
ปล่อยกายไป ปล่อยใจไป
เต้นวนไป ร่ายรำไป
เต้นรำต่อไป ไม่หยุดยั้ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post