LYRIC

ความรู้สึกเหนือกว่าของคนเป็นแฟนเก่าที่โดนเทแบบไม่ใยดี แต่แทนที่จะมานั่งร้องไห้ฟูมฟาย กลับตอกกลับไปแบบตัวแม่มั่น ๆ ว่าเดี๋ยวเถอะ วันหนึ่งเธอจะต้องซมซานกลับมาอ้อนวอนขอร้องอย่างแน่นอน เพราะไม่มีใครที่จะดีไปกว่าคน ๆ นี้อีกแล้ว เตรียมตัวนึกเสียดายทีหลังได้เลย

Eng - Thai


You were so blind to let me go
ตาถั่วชะมัดที่ยอมปล่อยฉันไป
You had it all but did not know
มีของดีอยู่กับตัวแท้ ๆ แต่ดันไม่รู้เรื่องเลยนะ
No one you’ll find will ever be
ต่อให้หาแทบตายก็ไม่มีวันเจอใคร
Closer to all your dreams than me
ที่ตรงสเปกและเข้าใจเธอได้ดีเท่าฉันอีกแล้ว
Believing the grass would be greener
คงคิดว่าไปหาคนใหม่แล้วจะดีกว่าล่ะสิ
You told yourself “I just don’t need her now”
แอบบอกตัวเองในใจว่าตอนนี้ไม่จำเป็นต้องมีฉันแล้วก็ได้
But I know you’ll soon discover
แต่เชื่อเถอะ เดี๋ยวอีกไม่นานก็คงรู้ซึ้งเอง
You’re never satisfied with any other
ว่าไม่มีใครทำให้เธอพึงพอใจได้เท่าฉันหรอก

Someday, ooh someday
สักวันหนึ่งเถอะนะ คอยดูแล้วกัน
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
คนที่เธอเขี่ยทิ้งไปอย่างไร้ค่า จะกลายเป็นคนเดียวที่เธอโหยหาอยากได้คืน
Someday hey, hey
วันนั้นต้องมาถึงแน่
Boy, you’re going to pay ’cause, baby, I’m the one who’s keeping score
เตรียมตัวชดใช้กรรมได้เลยพ่อหนุ่ม เพราะทุกการกระทำของเธอ ฉันจดบัญชีแค้นไว้หมดแล้ว

You’ll change your mind and call my name
เดี๋ยวเธอก็ต้องเปลี่ยนใจกลับมาร้องเรียกหาฉัน
As soon as you find they’re all the same
ทันทีที่ตระหนักได้ว่าคนอื่น ๆ ก็งั้น ๆ เหมือนกันหมด
And when you find yourself alone
และในวันที่เธอต้องอยู่ตัวคนเดียวแบบเหงา ๆ
Don’t come back crying, you shoulda have known
ห้ามมาร้องไห้ฟูมฟายทีหลังล่ะ เรื่องแบบนี้ควรจะคิดได้ตั้งนานแล้ว
Believe me, I’m not pretending
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้แกล้งพูดเล่นนะ
It’s not hard to predict this ending now
บทสรุปตอนท้ายมันเดาง่ายจะตายไป
Because I know you’ll soon discover
เพราะฉันรู้ดีว่าอีกไม่นานเธอจะเพิ่งคิดได้
You’re needing me in spite of all the others
ว่าจริง ๆ แล้วเธอขาดฉันไม่ได้ ต่อให้จะมีใครกี่คนก็ตาม

Someday, ooh someday
เอาเถอะ สักวันหนึ่ง
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
คนที่เธอปล่อยมือไปอย่างง่ายดาย จะกลายเป็นคนเดียวที่เธออยากอ้อนวอนขอให้กลับมา
Someday hey, hey
มันต้องมีวันนั้นแน่
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
เตรียมรับกรรมได้เลยที่รัก เพราะฉันคอยดูการกระทำของเธออยู่ตลอด
Someday, ooh someday
วันใดวันหนึ่งข้างหน้า
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
คนที่เธอโยนทิ้งไปอย่างไร้เยื่อใย จะเป็นเพียงคนเดียวที่เธอปรารถนาที่สุดในชีวิต
Someday hey, hey
แล้ววันนั้นจะมาถึงเอง
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
เธอต้องชดใช้ให้สาสมนะจ๊ะ เพราะทุกคะแนนความเจ็บแค้นฉันจำฝังใจเลยล่ะ

Maybe now you just can’t conceive
ตอนนี้เธอคงยังจินตนาการไม่ออกล่ะสิ
That there’ll ever come a time when you’re cold and lonely
ว่าจะมีช่วงเวลาที่ต้องหนาวเหน็บและอ้างว้างจับใจ
Baby, how could you ever believe
ถามจริง คิดได้ยังไงกันนะ
That another could replace me, the one and only?
ว่าจะมีใครมาแทนที่คนที่เป็นหนึ่งไม่มีสองแบบฉันได้
But when your down in your time in need
แต่ในวันที่เธอตกต่ำและต้องการใครสักคนจริง ๆ
And you’re thinking how you might be coming back to own me
แล้วเริ่มคิดอยากจะคลานกลับมาครอบครองฉันอีกครั้ง
Just think again because I won’t need your love anymore
คิดใหม่ได้เลยนะ เพราะฉันไม่ได้ต้องการความรักจากเธออีกต่อไปแล้ว

Someday
สักวันเถอะ
Someday, ooh someday
แค่วันใดวันหนึ่งเท่านั้นแหละ
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
คนที่เธอปล่อยให้หลุดมือไป จะกลายเป็นคนเดียวที่เธอเฝ้าอธิษฐานอยากได้คืน
Someday, someday
สักวันหนึ่งแน่ ๆ
Someday hey, hey
จำคำฉันไว้เลย
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
นายต้องจ่ายบทเรียนนี้ราคาแพงแน่ เพราะฉันนี่แหละเป็นคนคุมเกมทั้งหมดเอง
Someday, ooh someday
ถึงวันนั้นเมื่อไหร่
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
แฟนเก่าที่เธอเลือกจะทิ้งขว้าง จะกลายเป็นคนเดียวที่เธอต้องการมากที่สุด
Someday hey, hey
เออ คอยดูเถอะนะ
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
เธอต้องเจ็บช้ำคืนเป็นเท่าตัว เพราะบัญชีแค้นนี้ฉันเช็กบิลคนเดียว
Someday, someday
วันข้างหน้าโน่นเลย
Someday, ooh someday
รอให้ถึงวันนั้นก่อนเถอะ
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
คนที่เธอไม่เคยเห็นหัว จะเป็นคนเดียวที่เธอฝันถึงทุกค่ำคืน
Someday hey, hey
แล้วเจอกันแน่
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
เตรียมกระเป๋าฉีกกับค่าปรับความโง่ได้เลย เพราะฉันไม่มีวันปล่อยผ่านเรื่องนี้แน่

Eng


You were so blind to let me go
You had it all but did not know
No one you’ll find will ever be
Closer to all your dreams than me
Believing the grass would be greener
You told yourself “I just don’t need her now”
But I know you’ll soon discover
You’re never satisfied with any other

Someday, ooh someday
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey, hey
Boy, you’re going to pay ’cause, baby, I’m the one who’s keeping score

You’ll change your mind and call my name
As soon as you find they’re all the same
And when you find yourself alone
Don’t come back crying, you shoulda have known
Believe me, I’m not pretending
It’s not hard to predict this ending now
Because I know you’ll soon discover
You’re needing me in spite of all the others

Someday, ooh someday
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey, hey
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
Someday, ooh someday
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey, hey
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score

Maybe now you just can’t conceive
That there’ll ever come a time when you’re cold and lonely
Baby, how could you ever believe
That another could replace me, the one and only?
But when your down in your time in need
And you’re thinking how you might be coming back to own me
Just think again because I won’t need your love anymore

Someday
Someday, ooh someday
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday, someday
Someday hey, hey
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
Someday, ooh someday
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey, hey
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score
Someday, someday
Someday, ooh someday
The one you gave away will be the only one you’re wishing for
Someday hey, hey
Boy, you’re going to pay ’cause baby I’m the one who’s keeping score

Thai


ตาถั่วชะมัดที่ยอมปล่อยฉันไป
มีของดีอยู่กับตัวแท้ ๆ แต่ดันไม่รู้เรื่องเลยนะ
ต่อให้หาแทบตายก็ไม่มีวันเจอใคร
ที่ตรงสเปกและเข้าใจเธอได้ดีเท่าฉันอีกแล้ว
คงคิดว่าไปหาคนใหม่แล้วจะดีกว่าล่ะสิ
แอบบอกตัวเองในใจว่าตอนนี้ไม่จำเป็นต้องมีฉันแล้วก็ได้
แต่เชื่อเถอะ เดี๋ยวอีกไม่นานก็คงรู้ซึ้งเอง
ว่าไม่มีใครทำให้เธอพึงพอใจได้เท่าฉันหรอก

สักวันหนึ่งเถอะนะ คอยดูแล้วกัน
คนที่เธอเขี่ยทิ้งไปอย่างไร้ค่า จะกลายเป็นคนเดียวที่เธอโหยหาอยากได้คืน
วันนั้นต้องมาถึงแน่
เตรียมตัวชดใช้กรรมได้เลยพ่อหนุ่ม เพราะทุกการกระทำของเธอ ฉันจดบัญชีแค้นไว้หมดแล้ว

เดี๋ยวเธอก็ต้องเปลี่ยนใจกลับมาร้องเรียกหาฉัน
ทันทีที่ตระหนักได้ว่าคนอื่น ๆ ก็งั้น ๆ เหมือนกันหมด
และในวันที่เธอต้องอยู่ตัวคนเดียวแบบเหงา ๆ
ห้ามมาร้องไห้ฟูมฟายทีหลังล่ะ เรื่องแบบนี้ควรจะคิดได้ตั้งนานแล้ว
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้แกล้งพูดเล่นนะ
บทสรุปตอนท้ายมันเดาง่ายจะตายไป
เพราะฉันรู้ดีว่าอีกไม่นานเธอจะเพิ่งคิดได้
ว่าจริง ๆ แล้วเธอขาดฉันไม่ได้ ต่อให้จะมีใครกี่คนก็ตาม

เอาเถอะ สักวันหนึ่ง
คนที่เธอปล่อยมือไปอย่างง่ายดาย จะกลายเป็นคนเดียวที่เธออยากอ้อนวอนขอให้กลับมา
มันต้องมีวันนั้นแน่
เตรียมรับกรรมได้เลยที่รัก เพราะฉันคอยดูการกระทำของเธออยู่ตลอด
วันใดวันหนึ่งข้างหน้า
คนที่เธอโยนทิ้งไปอย่างไร้เยื่อใย จะเป็นเพียงคนเดียวที่เธอปรารถนาที่สุดในชีวิต
แล้ววันนั้นจะมาถึงเอง
เธอต้องชดใช้ให้สาสมนะจ๊ะ เพราะทุกคะแนนความเจ็บแค้นฉันจำฝังใจเลยล่ะ

ตอนนี้เธอคงยังจินตนาการไม่ออกล่ะสิ
ว่าจะมีช่วงเวลาที่ต้องหนาวเหน็บและอ้างว้างจับใจ
ถามจริง คิดได้ยังไงกันนะ
ว่าจะมีใครมาแทนที่คนที่เป็นหนึ่งไม่มีสองแบบฉันได้
แต่ในวันที่เธอตกต่ำและต้องการใครสักคนจริง ๆ
แล้วเริ่มคิดอยากจะคลานกลับมาครอบครองฉันอีกครั้ง
คิดใหม่ได้เลยนะ เพราะฉันไม่ได้ต้องการความรักจากเธออีกต่อไปแล้ว

สักวันเถอะ
แค่วันใดวันหนึ่งเท่านั้นแหละ
คนที่เธอปล่อยให้หลุดมือไป จะกลายเป็นคนเดียวที่เธอเฝ้าอธิษฐานอยากได้คืน
สักวันหนึ่งแน่ ๆ
จำคำฉันไว้เลย
นายต้องจ่ายบทเรียนนี้ราคาแพงแน่ เพราะฉันนี่แหละเป็นคนคุมเกมทั้งหมดเอง
ถึงวันนั้นเมื่อไหร่
แฟนเก่าที่เธอเลือกจะทิ้งขว้าง จะกลายเป็นคนเดียวที่เธอต้องการมากที่สุด
เออ คอยดูเถอะนะ
เธอต้องเจ็บช้ำคืนเป็นเท่าตัว เพราะบัญชีแค้นนี้ฉันเช็กบิลคนเดียว
วันข้างหน้าโน่นเลย
รอให้ถึงวันนั้นก่อนเถอะ
คนที่เธอไม่เคยเห็นหัว จะเป็นคนเดียวที่เธอฝันถึงทุกค่ำคืน
แล้วเจอกันแน่
เตรียมกระเป๋าฉีกกับค่าปรับความโง่ได้เลย เพราะฉันไม่มีวันปล่อยผ่านเรื่องนี้แน่


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post