LYRIC

ความรักแบบหัวชนฝาของคนซ่าสองคนที่แม่งเข้ากันได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ ฝั่งผู้ชายเป๋ ๆ เซ ๆ แต่ดันได้เจอยอดหญิงสุดเท่สายลุยที่จะมาร่วมวายป่วงไปด้วยกัน ยอมสยบให้คนนี้คนเดียวแบบหลงจนหัวปักหัวปำ ไม่ว่าจะชวนไปพังโลกทั้งใบก็พร้อมลุยไปด้วยแน่นอน

Eng - Thai


Youngblood, youngblood, youngblood
ยัยตัวแสบ ยัยเด็กซ่า แม่สาวสายลุย
She’s my little youngblood
เธอคือยัยตัวแสบสุดที่รักของฉันเอง
Youngblood, youngblood, youngblood
แม่สาวสุดซ่า ยัยตัวดี ยัยเด็กแซ่บ
Punch drunken youngblood
ยัยตัวแสบผู้ทำฉันมึนเมาจนหัวปักหัวปำ

She’s a loner, not a stoner
เธอชอบอยู่คนเดียว แต่ไม่ได้เมายา
Bleeding heart, and the soul of Ms. Teresa
จิตใจดีงามดั่งคุณแม่เทเรซา แถมยังขี้สงสารคนอื่น
Supernova, Cherry Cola
เจิดจรัสเหมือนระเบิดซูเปอร์โนวา และหวานซ่าเหมือนเชอร์รี่โค้ก
She’s the cedar in the trees of Minnesota
แถมยังโดดเด่นสะดุดตาเหมือนต้นซีดาร์กลางป่ามินนิโซตา
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah
อา อา อา อา, อา อา อา อา, อา อา อา อา

I’m a rough boy ’round the edges
ส่วนตัวฉันก็แค่ผู้ชายเถื่อน ๆ คนหนึ่ง
Gettin’ drunk, and fallin’ into hedges
ชอบกินเหล้าเมาจนล้มพับลงไปกองกับพุ่มไม้
She’s my weakness, fuckin’ genius
แต่เธอคือจุดอ่อนเดียวของฉัน และโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ
Swear to God, and I’m not even superstitious
สาบานต่อหน้าฟ้าดินได้เลย ทั้งที่ปกติฉันไม่ได้เชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยซ้ำ

Youngblood, youngblood, youngblood
ยัยตัวดี แม่คนซ่า ยัยแสบตัวแสบ
She’s my little youngblood
เธอคือยัยตัวแสบข้างกายฉันเอง
Youngblood, youngblood, youngblood
แม่สาวสายลุย ยัยเด็กซ่า ยัยตัวแสบ
Punch drunken youngblood
ยัยตัวดีที่ทำให้ฉันหลงจนเมาหมัด

I wanna hold you like a gun
ฉันอยากกระชับเธอไว้ในอ้อมกอดแน่น ๆ เหมือนเวลาจับปืน
We’ll shoot the moon into the sun
แล้วเราจะยิงดวงจันทร์ให้พุ่งชนดวงอาทิตย์ไปด้วยกัน
(Daylight) Alright (Alright) Alright, ow!
เอาล่ะ ตกลงตามนี้นะ ลุยเลย

Are you stranded like I’m stranded?
เธอรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนที่ฉันกำลังเป็นอยู่หรือเปล่า
Do you wanna watch the world fall to pieces?
อยากนั่งดูโลกใบนี้พังทลายลงไปพร้อมกันไหม
Are you broken like I’m broken?
เธอรู้สึกแตกสลายเหมือนกันกับฉันไหม
Are you restless? She said, “Fuck you, I’m from Oakland!”
กำลังกระสับกระส่ายอยู่ใช่มั้ย แล้วเธอก็สวนมาว่า ไปตายซะ ฉันมาจากอ๊อคแลนด์เว้ย

Youngblood, youngblood, youngblood
แม่สาวแสบซ่า ยัยเด็กวายป่วง ยัยตัวดี
She’s my little youngblood
เธอคือยัยตัวแสบประจำใจฉัน
Youngblood, youngblood, youngblood
ยัยซ่าสายลุย ยัยตัวแสบ ยัยเด็กเดี่ยว
Punch drunken youngblood
ยัยตัวแซ่บที่ทำให้ฉันหลงหัวปักหัวปำจนมึนไปหมด

Eng


Youngblood, youngblood, youngblood
She’s my little youngblood
Youngblood, youngblood, youngblood
Punch drunken youngblood

She’s a loner, not a stoner
Bleeding heart, and the soul of Ms. Teresa
Supernova, Cherry Cola
She’s the cedar in the trees of Minnesota
Ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah, ah-ah ah-ah

I’m a rough boy ’round the edges
Gettin’ drunk, and fallin’ into hedges
She’s my weakness, fuckin’ genius
Swear to God, and I’m not even superstitious

Youngblood, youngblood, youngblood
She’s my little youngblood
Youngblood, youngblood, youngblood
Punch drunken youngblood

I wanna hold you like a gun
We’ll shoot the moon into the sun
(Daylight) Alright (Alright) Alright, ow!

Are you stranded like I’m stranded?
Do you wanna watch the world fall to pieces?
Are you broken like I’m broken?
Are you restless? She said, “Fuck you, I’m from Oakland!”

Youngblood, youngblood, youngblood
She’s my little youngblood
Youngblood, youngblood, youngblood
Punch drunken youngblood

Thai


ยัยตัวแสบ ยัยเด็กซ่า แม่สาวสายลุย
เธอคือยัยตัวแสบสุดที่รักของฉันเอง
แม่สาวสุดซ่า ยัยตัวดี ยัยเด็กแซ่บ
ยัยตัวแสบผู้ทำฉันมึนเมาจนหัวปักหัวปำ

เธอชอบอยู่คนเดียว แต่ไม่ได้เมายา
จิตใจดีงามดั่งคุณแม่เทเรซา แถมยังขี้สงสารคนอื่น
เจิดจรัสเหมือนระเบิดซูเปอร์โนวา และหวานซ่าเหมือนเชอร์รี่โค้ก
แถมยังโดดเด่นสะดุดตาเหมือนต้นซีดาร์กลางป่ามินนิโซตา
อา อา อา อา, อา อา อา อา, อา อา อา อา

ส่วนตัวฉันก็แค่ผู้ชายเถื่อน ๆ คนหนึ่ง
ชอบกินเหล้าเมาจนล้มพับลงไปกองกับพุ่มไม้
แต่เธอคือจุดอ่อนเดียวของฉัน และโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ
สาบานต่อหน้าฟ้าดินได้เลย ทั้งที่ปกติฉันไม่ได้เชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยซ้ำ

ยัยตัวดี แม่คนซ่า ยัยแสบตัวแสบ
เธอคือยัยตัวแสบข้างกายฉันเอง
แม่สาวสายลุย ยัยเด็กซ่า ยัยตัวแสบ
ยัยตัวดีที่ทำให้ฉันหลงจนเมาหมัด

ฉันอยากกระชับเธอไว้ในอ้อมกอดแน่น ๆ เหมือนเวลาจับปืน
แล้วเราจะยิงดวงจันทร์ให้พุ่งชนดวงอาทิตย์ไปด้วยกัน
เอาล่ะ ตกลงตามนี้นะ ลุยเลย

เธอรู้สึกเคว้งคว้างเหมือนที่ฉันกำลังเป็นอยู่หรือเปล่า
อยากนั่งดูโลกใบนี้พังทลายลงไปพร้อมกันไหม
เธอรู้สึกแตกสลายเหมือนกันกับฉันไหม
กำลังกระสับกระส่ายอยู่ใช่มั้ย แล้วเธอก็สวนมาว่า ไปตายซะ ฉันมาจากอ๊อคแลนด์เว้ย

แม่สาวแสบซ่า ยัยเด็กวายป่วง ยัยตัวดี
เธอคือยัยตัวแสบประจำใจฉัน
ยัยซ่าสายลุย ยัยตัวแสบ ยัยเด็กเดี่ยว
ยัยตัวแซ่บที่ทำให้ฉันหลงหัวปักหัวปำจนมึนไปหมด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post