ดึกดื่นค่ำคืนกับอาการมึนตึงในความสัมพันธ์ เมื่อฝ่ายหนึ่งเหนื่อยล้าเกินกว่าจะมานั่งเถียงหรือเคลียร์เรื่องหนักสมอง แต่อยากขอพักทุกปัญหาเอาไว้ก่อน แล้วใช้เวลาคืนนี้กอดกันนอน ให้เรื่องราวเคลียร์ตัวเองในวันพรุ่งนี้
Eng - Thai
Why can’t it wait ’til morning?
ทำไมไม่รอให้ถึงตอนเช้าก่อนค่อยว่ากัน
We can talk about it then
ไว้ตอนนั้นเราค่อยมานั่งคุยกันก็ยังทัน
Because I’ve had a drink too many
เพราะตอนนี้ฉันก็ดื่มไปเยอะจนเริ่มกรึ่ม ๆ แล้ว
And my troubles, well I ain’t got any
แถมตอนนี้ฉันก็ไม่ได้อยากเอาเรื่องปวดหัวมาใส่ตัวด้วย
Why can’t it wait till daylight?
เลื่อนไปคุยตอนสว่างไม่ได้หรือไง
‘Cause things will seem much clearer then
ถึงเวลานั้นอะไร ๆ มันน่าจะชัดเจนและเข้าใจกันได้ดีกว่านี้
I’m tired and my eyes are weary
ตอนนี้ฉันหมดแรงจนตาจะปิดอยู่แล้ว
And I just want you lying here with me
แค่อยากให้เธอนอนพักอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
So close your eyes
งั้นก็หลับตาลงนะ
I’ll make it, oh, so nice
ฉันจะทำให้คืนนี้มันอบอุ่นและดีที่สุดเอง
Well, I don’t want to think about what we’ve said
เอาจริง ๆ ฉันไม่อยากเก็บคำพูดที่เราเพิ่งเถียงกันมาคิดเลย
And I don’t want to know why we hurt ourselves
และไม่อยากหาเหตุผลแล้วว่าทำไมเราต้องทำร้ายความรู้สึกกันขนาดนี้
‘Cause I just want to hold you so close to me
เพราะใจจริงฉันแค่ต้องการกอดเธอไว้ให้แน่นที่สุด
It’ll take care of itself and I want to sleep
เดี๋ยวปัญหาพวกนั้นมันก็คงมีทางออกของมันเอง ตอนนี้ฉันแค่อยากหลับแล้ว
So why can’t it wait until next time?
ถ้าอย่างนั้นเก็บไว้คุยรอบหน้าแทนได้ไหม
‘Cause that time may never come
เพราะเอาเข้าจริง รอบหน้าที่ว่ามันอาจจะไม่มีวันมาถึงก็ได้
Stay here with your arms around me
อยู่ตรงนี้แล้วโอบกอดฉันเอาไว้เถอะนะ
You’re going nowhere without me
เธอห้ามทิ้งฉันไปไหนทั้งนั้น
So close your eyes
งั้นก็ค่อย ๆ ปิดเปลือกตาลงนะ
I’ll make it, oh, so nice for you
แล้วฉันจะดูแลให้เธอนอนสบายและผ่อนคลายที่สุดในคืนนี้
Eng
Why can’t it wait ’til morning?
We can talk about it then
Because I’ve had a drink too many
And my troubles, well I ain’t got any
Why can’t it wait till daylight?
‘Cause things will seem much clearer then
I’m tired and my eyes are weary
And I just want you lying here with me
So close your eyes
I’ll make it, oh, so nice
Well, I don’t want to think about what we’ve said
And I don’t want to know why we hurt ourselves
‘Cause I just want to hold you so close to me
It’ll take care of itself and I want to sleep
So why can’t it wait until next time?
‘Cause that time may never come
Stay here with your arms around me
You’re going nowhere without me
So close your eyes
I’ll make it, oh, so nice for you
Thai
ทำไมไม่รอให้ถึงตอนเช้าก่อนค่อยว่ากัน
ไว้ตอนนั้นเราค่อยมานั่งคุยกันก็ยังทัน
เพราะตอนนี้ฉันก็ดื่มไปเยอะจนเริ่มกรึ่ม ๆ แล้ว
แถมตอนนี้ฉันก็ไม่ได้อยากเอาเรื่องปวดหัวมาใส่ตัวด้วย
เลื่อนไปคุยตอนสว่างไม่ได้หรือไง
ถึงเวลานั้นอะไร ๆ มันน่าจะชัดเจนและเข้าใจกันได้ดีกว่านี้
ตอนนี้ฉันหมดแรงจนตาจะปิดอยู่แล้ว
แค่อยากให้เธอนอนพักอยู่ตรงนี้ข้าง ๆ กัน
งั้นก็หลับตาลงนะ
ฉันจะทำให้คืนนี้มันอบอุ่นและดีที่สุดเอง
เอาจริง ๆ ฉันไม่อยากเก็บคำพูดที่เราเพิ่งเถียงกันมาคิดเลย
และไม่อยากหาเหตุผลแล้วว่าทำไมเราต้องทำร้ายความรู้สึกกันขนาดนี้
เพราะใจจริงฉันแค่ต้องการกอดเธอไว้ให้แน่นที่สุด
เดี๋ยวปัญหาพวกนั้นมันก็คงมีทางออกของมันเอง ตอนนี้ฉันแค่อยากหลับแล้ว
ถ้าอย่างนั้นเก็บไว้คุยรอบหน้าแทนได้ไหม
เพราะเอาเข้าจริง รอบหน้าที่ว่ามันอาจจะไม่มีวันมาถึงก็ได้
อยู่ตรงนี้แล้วโอบกอดฉันเอาไว้เถอะนะ
เธอห้ามทิ้งฉันไปไหนทั้งนั้น
งั้นก็ค่อย ๆ ปิดเปลือกตาลงนะ
แล้วฉันจะดูแลให้เธอนอนสบายและผ่อนคลายที่สุดในคืนนี้
Comments are off this post