LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ดูเหมือนจะดี อยู่ข้างกันตลอด แต่กลับไร้ชีวิตชีวาและเย็นชาจนน่าอึดอัด มันคือความอัดอั้นของคนที่อยากได้ความรักที่มีความรู้สึกจริง ๆ ไม่ใช่แค่ทำตามหน้าที่ อยากเห็นอีกฝ่ายทุ่มเทและอินกับความรักครั้งนี้บ้าง ไม่ใช่ทำเหมือนไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด

Eng - Thai


Oh-oh, oh-oh, oh
La-la-la, yeah

I don’t believe in the smile that you leave
ฉันไม่เคยเชื่อรอยยิ้มที่เธอทิ้งไว้ให้เลย
When you walk away and say goodbye
เวลาที่เธอเดินจากไปแล้วบอกลา
Well I don’t expect the world to move underneath me
ก็ไม่ได้หวังให้เธอมาทุ่มเทจนโลกพลิกคว่ำหรอกนะ
But for God’s sake, could you try?
แต่ขอร้องเถอะ ช่วยพยายามหน่อยได้ไหม

I know that you’re true to me
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจ
You’re always there, you say you care
เธออยู่ตรงนี้เสมอ ปากก็บอกว่าแคร์
I know that you wanna be mine
รู้แหละว่าเธออยากคบกับฉัน

Where is your heart, ’cause I don’t really feel you
แล้วหัวใจเธออยู่ไหนล่ะ ทำไมฉันไม่รู้สึกถึงความรักของเธอเลย
Where is your heart, what I really want is to believe you
เอาใจไปไว้ที่ไหน ทั้งที่ฉันอยากจะเชื่อเธอใจจะขาด
Is it so hard to give me what I need?
การให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ มันยากเย็นขนาดนั้นเลยเหรอ
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for
ฉันแค่อยากเห็นเธอรู้สึกและอินกับมันจริง ๆ ขอแค่นั้นเอง
Oh-oh, where is your heart?
ใจเธออยู่ไหนกันแน่

I don’t understand, your love is so cold
ฉันไม่เข้าใจเลย ความรักของเธอมันช่างเย็นชาเหลือเกิน
It’s always me who’s reaching out (Reaching out)
มีแค่ฉันตลอดที่ต้องเป็นฝ่ายเอื้อมไปหา
For your hand, and I’ve always dreamed (Always dreamed)
เพื่อจะจับมือเธอไว้ และฉันก็ฝันมาตลอด
That love would be effortless
ว่าความรักมันควรจะเป็นเรื่องที่ง่ายดายและเป็นธรรมชาติ
Like a pedal falling to the ground, a dreamer following his dreams
เหมือนกลีบดอกไม้ที่ร่วงสู่พื้น เหมือนคนที่ไล่ตามความฝัน

Where is your heart, ’cause I don’t really feel you
ใจเธออยู่ตรงไหน ทำไมสัมผัสไม่ได้ถึงความรู้สึกจริง ๆ สักนิด
Where is your heart, what I really want is to believe you
เธอเอาใจไปซ่อนไว้ที่ไหน ฉันอยากเชื่อคำพูดของเธอจริง ๆ นะ
Is it so hard to give me what I need?
แค่เติมเต็มสิ่งที่ฉันขาด มันเหนือบ่ากว่าแรงนักเหรอ
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for
อยากเห็นเธอทุ่มเทหมดใจดูบ้าง ฉันขอแค่นี้จริง ๆ
Oh-oh, where is your heart?
ตกลงเธอมีใจบ้างไหม

It seems so much is left unsaid (So much is left unsaid)
ดูเหมือนจะยังมีอีกตั้งหลายเรื่องที่เราไม่เคยคุยกัน
But you can say anything, oh any time you need
แต่เธอพูดกับฉันได้ทุกเรื่องเลยนะ ทุกเวลาที่ต้องการ
Baby, it’s just you, and me
ที่รัก ตรงนี้มีแค่เธอกับฉันสองคนเท่านั้น
Oh, yeah

I know that you’re true to me
ฉันรู้ว่าเธอซื่อสัตย์ดี
You’re always there, you say you care
ไม่เคยไปไหน คอยบอกว่าห่วงใย
I know that you wanna be mine
ฉันรู้ว่าเธออยากอยู่กับฉัน

Where is your heart, ’cause I don’t really feel you (To feel you)
แต่ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกถึงใจของเธอเลย
Where is your heart, what I really want is to believe you (To believe you)
หัวใจเธอหายไปไหน ฉันอยากปักใจเชื่อเธอเหลือเกิน
Is it so hard to give me what I need?
สิ่งที่ฉันต้องการมันให้ยากขนาดนั้นเลยใช่ไหม
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for, oh, yeah
แค่อยากเห็นเธอเจ็บหรือรู้สึกไปกับมันบ้าง ขอร้องละ
Where is your heart, ’cause I don’t really feel you (To feel you)
หัวใจเธออยู่ไหน ทำไมถึงมีแต่ความว่างเปล่าแบบนี้
Where is your heart, what I really want is to believe you (To believe you)
เธอเอาใจไปไว้ที่ไหน ฉันแค่อยากเชื่อเธออย่างสนิทใจจริง ๆ
Is it so hard to give me what I need?
มันยากนักเหรอกับการมอบสิ่งที่ฉันรอคอย
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for (Asking for)
ฉันแค่อยากเห็นความรู้สึกจากก้นบึ้งของเธอ ขอแค่นั้นจริง ๆ

Where is your heart?
ใจเธออยู่ที่ไหน
Where is your hea-ar-ar-art?
เธอเอาหัวใจไปไว้ที่ไหนกัน
Where is your heart?
ใจเธออยู่ไหน
Where is your hea-ar-ar-art?
ตกลงว่าเธอเคยรักฉันจริง ๆ ไหม

Eng


Oh-oh, oh-oh, oh

I don’t believe in the smile that you leave
When you walk away and say goodbye
Well I don’t expect the world to move underneath me
But for God’s sake, could you try?

I know that you’re true to me
You’re always there, you say you care
I know that you wanna be mine

Where is your heart, ’cause I don’t really feel you
Where is your heart, what I really want is to believe you
Is it so hard to give me what I need?
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for
Oh-oh, where is your heart?

I don’t understand, your love is so cold
It’s always me who’s reaching out (Reaching out)
For your hand, and I’ve always dreamed (Always dreamed)
That love would be effortless
Like a pedal falling to the ground, a dreamer following his dreams

Where is your heart, ’cause I don’t really feel you
Where is your heart, what I really want is to believe you
Is it so hard to give me what I need?
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for
Oh-oh, where is your heart?

It seems so much is left unsaid (So much is left unsaid)
But you can say anything, oh any time you need
Baby, it’s just you, and me
Oh, yeah

I know that you’re true to me
You’re always there, you say you care
I know that you wanna be mine

Where is your heart, ’cause I don’t really feel you (To feel you)
Where is your heart, what I really want is to believe you (To believe you)
Is it so hard to give me what I need?
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for, oh, yeah
Where is your heart, ’cause I don’t really feel you (To feel you)
Where is your heart, what I really want is to believe you (To believe you)
Is it so hard to give me what I need?
I want your heart to bleed, that’s all I’m asking for (Asking for)

Where is your heart?
Where is your hea-ar-ar-art?
Where is your heart?
Where is your hea-ar-ar-art?

Thai


La-la-la, yeah

ฉันไม่เคยเชื่อรอยยิ้มที่เธอทิ้งไว้ให้เลย
เวลาที่เธอเดินจากไปแล้วบอกลา
ก็ไม่ได้หวังให้เธอมาทุ่มเทจนโลกพลิกคว่ำหรอกนะ
แต่ขอร้องเถอะ ช่วยพยายามหน่อยได้ไหม

ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้นอกใจ
เธออยู่ตรงนี้เสมอ ปากก็บอกว่าแคร์
รู้แหละว่าเธออยากคบกับฉัน

แล้วหัวใจเธออยู่ไหนล่ะ ทำไมฉันไม่รู้สึกถึงความรักของเธอเลย
เอาใจไปไว้ที่ไหน ทั้งที่ฉันอยากจะเชื่อเธอใจจะขาด
การให้ในสิ่งที่ฉันต้องการ มันยากเย็นขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันแค่อยากเห็นเธอรู้สึกและอินกับมันจริง ๆ ขอแค่นั้นเอง
ใจเธออยู่ไหนกันแน่

ฉันไม่เข้าใจเลย ความรักของเธอมันช่างเย็นชาเหลือเกิน
มีแค่ฉันตลอดที่ต้องเป็นฝ่ายเอื้อมไปหา
เพื่อจะจับมือเธอไว้ และฉันก็ฝันมาตลอด
ว่าความรักมันควรจะเป็นเรื่องที่ง่ายดายและเป็นธรรมชาติ
เหมือนกลีบดอกไม้ที่ร่วงสู่พื้น เหมือนคนที่ไล่ตามความฝัน

ใจเธออยู่ตรงไหน ทำไมสัมผัสไม่ได้ถึงความรู้สึกจริง ๆ สักนิด
เธอเอาใจไปซ่อนไว้ที่ไหน ฉันอยากเชื่อคำพูดของเธอจริง ๆ นะ
แค่เติมเต็มสิ่งที่ฉันขาด มันเหนือบ่ากว่าแรงนักเหรอ
อยากเห็นเธอทุ่มเทหมดใจดูบ้าง ฉันขอแค่นี้จริง ๆ
ตกลงเธอมีใจบ้างไหม

ดูเหมือนจะยังมีอีกตั้งหลายเรื่องที่เราไม่เคยคุยกัน
แต่เธอพูดกับฉันได้ทุกเรื่องเลยนะ ทุกเวลาที่ต้องการ
ที่รัก ตรงนี้มีแค่เธอกับฉันสองคนเท่านั้น

ฉันรู้ว่าเธอซื่อสัตย์ดี
ไม่เคยไปไหน คอยบอกว่าห่วงใย
ฉันรู้ว่าเธออยากอยู่กับฉัน

แต่ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกถึงใจของเธอเลย
หัวใจเธอหายไปไหน ฉันอยากปักใจเชื่อเธอเหลือเกิน
สิ่งที่ฉันต้องการมันให้ยากขนาดนั้นเลยใช่ไหม
แค่อยากเห็นเธอเจ็บหรือรู้สึกไปกับมันบ้าง ขอร้องละ
หัวใจเธออยู่ไหน ทำไมถึงมีแต่ความว่างเปล่าแบบนี้
เธอเอาใจไปไว้ที่ไหน ฉันแค่อยากเชื่อเธออย่างสนิทใจจริง ๆ
มันยากนักเหรอกับการมอบสิ่งที่ฉันรอคอย
ฉันแค่อยากเห็นความรู้สึกจากก้นบึ้งของเธอ ขอแค่นั้นจริง ๆ

ใจเธออยู่ที่ไหน
เธอเอาหัวใจไปไว้ที่ไหนกัน
ใจเธออยู่ไหน
ตกลงว่าเธอเคยรักฉันจริง ๆ ไหม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post