อาการคนคลั่งรักขั้นสุดที่มองไปทางไหนโลกก็กลายเป็นสีชมพู ตื่นเช้ามาก็คิดถึงเธอทันทีจนหัวปักหัวปำ
ความรู้สึกมันท่วมท้นจนอยากพาตัวเองเข้าไปอยู่ในชีวิตเธอแบบไม่ยอมถอย
เสนอความตรงไปตรงมาแบบกวน ๆ แต่น่ารัก ว่ายังไงเราก็ต้องคู่กันแบบไม่มีอะไรมารั้งได้แล้ว
Eng - Thai
I’m sippin’ coffee at a quarter to two
นั่งจิบกาแฟตอนตีหนึ่งสี่สิบห้า
I wake and I’m dialin’ and my mind’s runnin’ to you
ตื่นมาก็กดโทรหา ใจมันลอยไปหาเธอทันที
No wonder I’m a one woman man
ไม่แปลกใจเลยทำไมฉันถึงรักใครได้ทีละคน
She keeps my heart in a jar on her nightstand
เพราะเธอขังหัวใจฉันไว้ในขวดแก้วข้างเตียงไปแล้ว
I should tell her that she couldn’t be more
น่าจะบอกเธอไปตรง ๆ เลยว่าเธอแทบไม่มีทาง
Opposite than a foot in a door
ปฏิเสธกันได้ง่าย ๆ หรอก
There’s no one else I would rather go out with
ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันอยากไปเที่ยวด้วย
It’s hell when I see them standing there
โคตรทรมานเวลาเห็นคนอื่นมายืนอยู่ข้างเธอ
Me and my mouth, we don’t mean to be rushin’
ฉันกับปากไว ๆ นี่ไม่ได้ตั้งใจจะรีบร้อนนะ
We talk about deep freely cause we crushin’
แต่ที่คุยเรื่องลึกซึ้งได้ลื่นไหลเพราะฉันชอบเธอมากไง
I’m ‘onna shake both sides of the butt, yeah
สงสัยต้องเต้นส่ายสะโพกเรียกร้องความสนใจหน่อยแล้ว
Theoretically, yes, ain’t we lucky?
ตามหลักการแล้ว พวกเราโชคดีมากไม่ใช่เหรอ
And when the coyotes they sing in the park
และยามที่เหล่าหมาป่าร้องคำรามในสวนสาธารณะ
That’s when the city life starts falling for the sea
นั่นคือช่วงเวลาที่เมืองใหญ่เริ่มหลงเสน่ห์สายลมทะเล
Winding roads are winding down and the flying men’ll hit the ground
ถนนโค้งเคี้ยวเริ่มเงียบสงบ และคนที่เคยหลงระเริงก็ต้องกลับสู่ความเป็นจริง
Every notion is closer to touchin’
ทุกความคิดความรู้สึกเริ่มสัมผัสจับต้องได้จริงขึ้นเรื่อย ๆ
The coyotes sing when they call on your lovin’
เสียงเรียกร้องนั้นดังก้องยามที่ต้องการความรักจากเธอ
(Hello?)
ฮัลโหล
We’re comin’ back for more
พวกเรากำลังกลับมาเอาเพิ่มอีก
You know why we’re comin’ for you
เธอก็รู้ว่าทำไมพวกเราถึงมาหาเธอ
You know we should be, we should be together
รู้อยู่แล้วว่าเราสองคนสมควรได้คู่กัน
‘Cause once we rock, we won’t wanna stop
เพราะพอเราเริ่มลุยแล้ว เราก็ไม่อยากหยุดหรอก
Not today or tomorrow
ไม่ใช่แค่แค่วันนี้หรือพรุ่งนี้
Ah, not today or tomorrow, oh no
ไม่ใช่แค่วันนี้หรือพรุ่งนี้แน่นอน
You better lock your doors
ทางที่ดีล็อคประตูบ้านไว้เลยนะ
You know why, ’cause we want you
รู้ใช่ไหมว่าทำไม ก็เพราะพวกเราต้องการเธอนั่นแหละ
‘Cause we like you a lot
เพราะพวกเราชอบเธอมากจริงๆ
Mmm, mmm, mmm
อืม
I wish the world was alive like you
อยากให้โลกนี้มีชีวิตชีวาน่ารักเหมือนเธอจัง
I wish the wind would blow me through
อยากให้สายลมช่วยพัดพาฉันไป
Another opportunity to approach you
ไปสู่อีกโอกาสที่จะได้เข้าไปใกล้ชิดเธอ
Another telepathic rendezvous
ไปนัดพบกันผ่านจิตสัมผัสอีกสักครั้ง
I wish you well with your weapon of jargon
ขอให้เธอโชคดีกับคำศัพท์ยาก ๆ ที่ชอบใช้เป็นอาวุธนะ
You’ve got a double-sided lexicon
เธอนี่มีคลังคำศัพท์ลึกซึ้งสองด้านจริงๆ
I got to try to keep your attention
ฉันเลยต้องพยายามดึงดูดความสนใจเธอให้ได้
Gotta write using less emoticons
คงต้องเปลี่ยนมาพิมพ์ข้อความแบบลดพวกอิโมจิลงหน่อย
Gotta figure out the snooze alarm
ต้องหาวิธีเลื่อนนาฬิกาปลุกออกไปอีก
I wanna lay in your place till dawn
อยากนอนกลิ้งอยู่ห้องเธอไปจนถึงเช้าเลย
I wanna play in the park come on, now
อยากไปเดินเล่นในสวนด้วยกันแล้ว มาสิ
Let me see your other upper echelon
เปิดเผยตัวตนมุมพิเศษระดับท็อปของเธอให้ฉันเห็นหน่อย
Mmm, mmm
อืม
And when the coyotes escape to New York
และยามที่เหล่าหมาป่าหนีเข้าเมืองใหญ่อย่างนิวยอร์ก
Then the city life has crumbled to the sea
ชีวิตเมืองกรุงก็ถล่มทลายสลายหายไปในทะเล
And the girls all fall to the lost and found
สาว ๆ ต่างพากันหลงทางในแผนกของหายได้คืน
The flying men’ll hit the ground
ส่วนพวกผู้ชายที่เคยบินสูงก็ต้องตกลงสู่พื้นดิน
Every notion is closer to touching
ทุกอารมณ์ความรู้สึกยิ่งชัดเจนจนแทบจะจับต้องได้
The coyotes sing when they feast on your lovin’, mhm
เสียงเรียกร้องดังก้องยามพวกเขากำลังดื่มด่ำกับความรักของเธอ
I’m a coyote and I got a taste for your lovin’
ฉันเองก็เป็นหนึ่งในนั้นที่ได้ลิ้มรสความรักอันน่าหลงใหลของเธอ
Comin’ back for more
จะย้อนกลับมาหาเธออีกแน่นอน
You know why we’re comin’ for you
เธอน่าจะรู้ดีว่าทำไมพวกเราถึงพุ่งเป้ามาที่เธอ
You know we should be, we should be together
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเราสองคนเกิดมาเพื่อคู่กัน
Because once we rock, we won’t wanna stop
เพราะถ้าเราได้ลองเริ่มกันแล้ว ก็ไม่มีทางเลิกราง่าย ๆ
Not today or tomorrow
ไม่อาจหยุดได้ทั้งวันนี้หรือวันไหน
Not today or tomorrow, oh no
ไม่มีทางหยุดได้เลย ไม่ว่าวันนี้หรือวันหน้า
Because once we rock, we won’t wanna stop
ก็ถ้าจังหวะมันได้แล้ว ใครจะไปอยากเลิกล่ะ
Not today or tomorrow, oh, mmm
ยาวนานไปเรื่อย ๆ ไม่ใช่แค่ชั่วครั้งชั่วคราว
We’re comin’ back for more
พวกเราบุกกลับมาหาเธออีกรอบแล้ว
You know why we’re comin’ for you
รู้เหตุผลดีอยู่แล้วใช่ไหมว่าทำไมต้องเป็นเธอ
You know we should be, we should be together
ใจเธอก็รู้ว่าเราตัดกันไม่ขาดและต้องอยู่ด้วยกัน
‘Cause once we rock, we won’t wanna stop
ลองได้เดินหน้าไปด้วยกันแล้ว ก็ฉุดไม่อยู่หรอก
Not today or tomorrow
ไม่มีวันไหนที่จะหยุดรักเธอได้เลย
(Can you get a little closer to the mic?)
ช่วยขยับเข้ามาใกล้ไมค์อีกนิดได้ไหม
(Okay)
โอเค
Eng
I’m sippin’ coffee at a quarter to two
I wake and I’m dialin’ and my mind’s runnin’ to you
No wonder I’m a one woman man
She keeps my heart in a jar on her nightstand
I should tell her that she couldn’t be more
Opposite than a foot in a door
There’s no one else I would rather go out with
It’s hell when I see them standing there
Me and my mouth, we don’t mean to be rushin’
We talk about deep freely cause we crushin’
I’m ‘onna shake both sides of the butt, yeah
Theoretically, yes, ain’t we lucky?
And when the coyotes they sing in the park
That’s when the city life starts falling for the sea
Winding roads are winding down and the flying men’ll hit the ground
Every notion is closer to touchin’
The coyotes sing when they call on your lovin’
(Hello?)
We’re comin’ back for more
You know why we’re comin’ for you
You know we should be, we should be together
‘Cause once we rock, we won’t wanna stop
Not today or tomorrow
Ah, not today or tomorrow, oh no
You better lock your doors
You know why, ’cause we want you
‘Cause we like you a lot
Mmm, mmm, mmm
I wish the world was alive like you
I wish the wind would blow me through
Another opportunity to approach you
Another telepathic rendezvous
I wish you well with your weapon of jargon
You’ve got a double-sided lexicon
I got to try to keep your attention
Gotta write using less emoticons
Gotta figure out the snooze alarm
I wanna lay in your place till dawn
I wanna play in the park come on, now
Let me see your other upper echelon
Mmm, mmm
And when the coyotes escape to New York
Then the city life has crumbled to the sea
And the girls all fall to the lost and found
The flying men’ll hit the ground
Every notion is closer to touching
The coyotes sing when they feast on your lovin’, mhm
I’m a coyote and I got a taste for your lovin’
Comin’ back for more
You know why we’re comin’ for you
You know we should be, we should be together
Because once we rock, we won’t wanna stop
Not today or tomorrow
Not today or tomorrow, oh no
Because once we rock, we won’t wanna stop
Not today or tomorrow, oh, mmm
We’re comin’ back for more
You know why we’re comin’ for you
You know we should be, we should be together
‘Cause once we rock, we won’t wanna stop
Not today or tomorrow
(Can you get a little closer to the mic?)
(Okay)
Thai
นั่งจิบกาแฟตอนตีหนึ่งสี่สิบห้า
ตื่นมาก็กดโทรหา ใจมันลอยไปหาเธอทันที
ไม่แปลกใจเลยทำไมฉันถึงรักใครได้ทีละคน
เพราะเธอขังหัวใจฉันไว้ในขวดแก้วข้างเตียงไปแล้ว
น่าจะบอกเธอไปตรง ๆ เลยว่าเธอแทบไม่มีทาง
ปฏิเสธกันได้ง่าย ๆ หรอก
ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันอยากไปเที่ยวด้วย
โคตรทรมานเวลาเห็นคนอื่นมายืนอยู่ข้างเธอ
ฉันกับปากไว ๆ นี่ไม่ได้ตั้งใจจะรีบร้อนนะ
แต่ที่คุยเรื่องลึกซึ้งได้ลื่นไหลเพราะฉันชอบเธอมากไง
สงสัยต้องเต้นส่ายสะโพกเรียกร้องความสนใจหน่อยแล้ว
ตามหลักการแล้ว พวกเราโชคดีมากไม่ใช่เหรอ
และยามที่เหล่าหมาป่าร้องคำรามในสวนสาธารณะ
นั่นคือช่วงเวลาที่เมืองใหญ่เริ่มหลงเสน่ห์สายลมทะเล
ถนนโค้งเคี้ยวเริ่มเงียบสงบ และคนที่เคยหลงระเริงก็ต้องกลับสู่ความเป็นจริง
ทุกความคิดความรู้สึกเริ่มสัมผัสจับต้องได้จริงขึ้นเรื่อย ๆ
เสียงเรียกร้องนั้นดังก้องยามที่ต้องการความรักจากเธอ
ฮัลโหล
พวกเรากำลังกลับมาเอาเพิ่มอีก
เธอก็รู้ว่าทำไมพวกเราถึงมาหาเธอ
รู้อยู่แล้วว่าเราสองคนสมควรได้คู่กัน
เพราะพอเราเริ่มลุยแล้ว เราก็ไม่อยากหยุดหรอก
ไม่ใช่แค่แค่วันนี้หรือพรุ่งนี้
ไม่ใช่แค่วันนี้หรือพรุ่งนี้แน่นอน
ทางที่ดีล็อคประตูบ้านไว้เลยนะ
รู้ใช่ไหมว่าทำไม ก็เพราะพวกเราต้องการเธอนั่นแหละ
เพราะพวกเราชอบเธอมากจริงๆ
อืม
อยากให้โลกนี้มีชีวิตชีวาน่ารักเหมือนเธอจัง
อยากให้สายลมช่วยพัดพาฉันไป
ไปสู่อีกโอกาสที่จะได้เข้าไปใกล้ชิดเธอ
ไปนัดพบกันผ่านจิตสัมผัสอีกสักครั้ง
ขอให้เธอโชคดีกับคำศัพท์ยาก ๆ ที่ชอบใช้เป็นอาวุธนะ
เธอนี่มีคลังคำศัพท์ลึกซึ้งสองด้านจริงๆ
ฉันเลยต้องพยายามดึงดูดความสนใจเธอให้ได้
คงต้องเปลี่ยนมาพิมพ์ข้อความแบบลดพวกอิโมจิลงหน่อย
ต้องหาวิธีเลื่อนนาฬิกาปลุกออกไปอีก
อยากนอนกลิ้งอยู่ห้องเธอไปจนถึงเช้าเลย
อยากไปเดินเล่นในสวนด้วยกันแล้ว มาสิ
เปิดเผยตัวตนมุมพิเศษระดับท็อปของเธอให้ฉันเห็นหน่อย
อืม
และยามที่เหล่าหมาป่าหนีเข้าเมืองใหญ่อย่างนิวยอร์ก
ชีวิตเมืองกรุงก็ถล่มทลายสลายหายไปในทะเล
สาว ๆ ต่างพากันหลงทางในแผนกของหายได้คืน
ส่วนพวกผู้ชายที่เคยบินสูงก็ต้องตกลงสู่พื้นดิน
ทุกอารมณ์ความรู้สึกยิ่งชัดเจนจนแทบจะจับต้องได้
เสียงเรียกร้องดังก้องยามพวกเขากำลังดื่มด่ำกับความรักของเธอ
ฉันเองก็เป็นหนึ่งในนั้นที่ได้ลิ้มรสความรักอันน่าหลงใหลของเธอ
จะย้อนกลับมาหาเธออีกแน่นอน
เธอน่าจะรู้ดีว่าทำไมพวกเราถึงพุ่งเป้ามาที่เธอ
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเราสองคนเกิดมาเพื่อคู่กัน
เพราะถ้าเราได้ลองเริ่มกันแล้ว ก็ไม่มีทางเลิกราง่าย ๆ
ไม่อาจหยุดได้ทั้งวันนี้หรือวันไหน
ไม่มีทางหยุดได้เลย ไม่ว่าวันนี้หรือวันหน้า
ก็ถ้าจังหวะมันได้แล้ว ใครจะไปอยากเลิกล่ะ
ยาวนานไปเรื่อย ๆ ไม่ใช่แค่ชั่วครั้งชั่วคราว
พวกเราบุกกลับมาหาเธออีกรอบแล้ว
รู้เหตุผลดีอยู่แล้วใช่ไหมว่าทำไมต้องเป็นเธอ
ใจเธอก็รู้ว่าเราตัดกันไม่ขาดและต้องอยู่ด้วยกัน
ลองได้เดินหน้าไปด้วยกันแล้ว ก็ฉุดไม่อยู่หรอก
ไม่มีวันไหนที่จะหยุดรักเธอได้เลย
ช่วยขยับเข้ามาใกล้ไมค์อีกนิดได้ไหม
โอเค
Comments are off this post