แปลเพลง Up&Up - Coldplay | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความหวังและแรงฮึดสู้ในวันที่ชีวิตโยนสารพัดปัญหาใส่เราไม่หยุดหย่อน เหมือนคำปลอบใจจากเพื่อนสนิทที่บอกว่า ถึงตอนนี้น้ำตาจะตกหรือเหนื่อยสายตัวแทบขาดแค่ไหน ท้ายที่สุดพวกเราก็จะผ่านมันไปและเติบโตขึ้นได้ด้วยกัน แค่อย่าเพิ่งถอดใจไปซะก่อน

Eng - Thai

Fixin’ up a car, drivin’ it again
ซ่อมรถคันเก่าให้เสร็จ แล้วสตาร์ทเครื่องลุยต่ออีกครั้ง
Searchin’ for the water, hopin’ for the rain
ดิ้นรนหาแหล่งน้ำ พร้อมกับเฝ้าภาวนาให้ฝนเทลงมาสักที
Up and up, up and up
มีแต่ต้องก้าวต่อไป ลุยต่อสิเพื่อน
Down upon the canvas, workin’ meal to meal
โดนชกจนร่วงลงไปกอง แต่ก็ยังต้องสู้หาเช้ากินค่ำกันต่อไป
Waitin’ for a chance to pick your orange field
รอคอยโอกาสที่จะได้เก็บเกี่ยวผลลัพธ์ที่ลงแรงไว้
Up and up, up and up
ก้าวไปข้างหน้า ค่อย ๆ ขยับขึ้นไป
See a pearl form, a diamond in the rough
มองเห็นมุกเม็ดงามที่กำลังก่อตัว เห็นเพชรแท้ในโคลนตม
See a bird soaring high above the flood
เห็นนกโผบินขึ้นสูงเหนือน้ำท่วมพัดกระหน่ำ
It’s in your blood, It’s in your blood
พลังพวกนี้มันอยู่ในสายเลือดเธออยู่แล้ว เชื่อสิ
Underneath the storm an umbrella is saying
ท่ามกลางพายุฝน ร่มคันเล็กพยายามบอกเราว่า
Sitting with the poison takes away the pain
การนั่งจมอยู่กับความเจ็บปวดไม่ได้ช่วยรักษาแผลใจหรอกนะ
Up and up, up and up
มีแต่ต้องสู้ต่อ ขยับขึ้นไปทีละนิด
(Oh, oh) It’s saying
มันกำลังเตือนสติเราแบบนี้ไง

Lying in the gutter, aiming for the moon
ถึงตัวจะนอนจมกองโคลน แต่สายตาก็มองตรงไปยังดวงจันทร์
Trying to empty out the ocean with a spoon
พยายามตักน้ำออกจากมหาสมุทรด้วยช้อนคันเล็ก ๆ
Up and up, up and up
แต่ก็ยังไม่ท้อ ถีบตัวเองขึ้นมาใหม่
How come people suffer? How come people part?
ทำไมคนเราต้องเจอแต่ความทุกข์ ทำไมต้องพรากจากกันด้วยนะ
How come people struggle? How come people break your heart
ทำไมชีวิตต้องดิ้นรนขนาดนี้ แล้วทำไมคนอื่นต้องมาทำร้ายจิตใจเธอ
Break your heart?
มาทำลายความรู้สึกกันขนาดนั้น
Oh, yes, I wanna grow, yes, I want to feel
แต่ก็นั่นแหละ ฉันอยากเติบโต อยากเรียนรู้ทุกความรู้สึก
Yes, I wanna know, show me how to heal it up
อยากเข้าใจชีวิต ช่วยบอกวิธีเยียวยาใจที่พังยับเยินที
Heal it up
ช่วยรักษาใจดวงนี้หน่อย
Oh, see the forest there in every seed
ลองมองดูสิ ป่าทั้งผืนซ่อนอยู่ในเมล็ดพันธุ์เล็ก ๆ แค่เมล็ดเดียวเอง
Angels in the marble waiting to be freed
เหมือนนางฟ้าในก้อนหินอ่อนที่รอวันปลดปล่อยความงดงามออกมา
Just need love, just need love
แค่ต้องการความรัก แค่รักกันก็พอแล้ว
(Oh, oh) When the going is rough, saying
ในวันที่ทุกอย่างมันยากลำบาก เสียงในใจบอกว่า

And you can say what is, or fight for it
เธอจะเลือกบ่นกับโชคชะตา หรือจะลุกขึ้นสู้เพื่อมันล่ะ
Close your mind or take a risk
จะปิดกั้นตัวเองไว้ หรือจะลองเสี่ยงดูสักตั้ง
You can say it’s mine and clench your fist
จะเห็นแก่ตัว กำทุกอย่างไว้แน่นไม่ยอมปล่อย
Or see each sunrise as a gift
หรือจะมองว่าพระอาทิตย์ขึ้นในทุกเช้าคือของขวัญล้ำค่า

We’re gonna get it, get it together right now
พวกเราจะจับมือผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน ตอนนี้เลย
(Oh, oh) Gonna get it, get it together somehow
ยังไงซะ พวกเราก็จะเคลียร์ปัญหานี้ได้สำเร็จ
Gonna get it, get it together and flower
จะเติบโตและผลิบานอย่างงดงามไปด้วยกัน
Woah, oh-oh, oh-oh-oh
โว๊ะ โอ โอ
We’re gonna get it, get it together I know
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้แน่นอน
(Oh, oh) Gonna get it, get it together and flow
ปล่อยใจให้ไหลไปตามทาง ลุยไปด้วยกัน
Gonna get it, get it together and go (Oh, yeah)
รวบรวมความกล้าแล้วเดินหน้าต่อไป
Up, and up, and up
พุ่งขึ้นไป ให้สูงกว่าเดิม
We’re gonna get it, get it together right now
พวกเราจะจับมือผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน ตอนนี้เลย
(Oh, oh) Gonna get it, get it together somehow
ยังไงซะ พวกเราก็จะเคลียร์ปัญหานี้ได้สำเร็จ
Gonna get it, get it together and flower (Wooh!)
จะเติบโตและผลิบานอย่างงดงามไปด้วยกัน
Woah, oh-oh, oh-oh-oh
โว๊ะ โอ โอ
We’re gonna get it, get it together I know
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้แน่นอน
(Oh, oh) Gonna get it, get it together and flow (Ooh)
ปล่อยใจให้ไหลไปตามทาง ลุยไปด้วยกัน
Gonna get it, get it together and go (Oh, yeah)
รวบรวมความกล้าแล้วเดินหน้าต่อไป
Up, and up, and up
พุ่งขึ้นไป ให้สูงกว่าเดิม

Everyone, now, ey, ey
เอาละ ทุกคน ลุยเลย
Oh-oh-oh
โอ โอ โอ
(Oh, oh) Oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh)
โอ โอ โอ
(Oh, oh) Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
โอ โอ โอ
(Oh, oh) Oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh)
โอ โอ โอ
(Oh, oh)
โอ โอ

Fixin’ up a car to drive in it again
ซ่อมรถคันเก่าให้เสร็จ แล้วสตาร์ทเครื่องลุยต่ออีกครั้ง
When you’re in pain, when you think you’ve had enough
ในวันที่เธอเจ็บเจียนตาย หรือรู้สึกว่าทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
Don’t ever give up
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งถอดใจนะ
Don’t ever give up
ห้ามยอมแพ้เด็ดขาดเลยนะ

Believe in love…
จงเชื่อมั่นในพลังแห่งความรักเถอะ…

Eng

Fixin’ up a car, drivin’ it again
Searchin’ for the water, hopin’ for the rain
Up and up, up and up
Down upon the canvas, workin’ meal to meal
Waitin’ for a chance to pick your orange field
Up and up, up and up
See a pearl form, a diamond in the rough
See a bird soaring high above the flood
It’s in your blood, It’s in your blood
Underneath the storm an umbrella is saying
Sitting with the poison takes away the pain
Up and up, up and up
(Oh, oh) It’s saying

Lying in the gutter, aiming for the moon
Trying to empty out the ocean with a spoon
Up and up, up and up
How come people suffer? How come people part?
How come people struggle? How come people break your heart
Break your heart?
Oh, yes, I wanna grow, yes, I want to feel
Yes, I wanna know, show me how to heal it up
Heal it up
Oh, see the forest there in every seed
Angels in the marble waiting to be freed
Just need love, just need love
(Oh, oh) When the going is rough, saying

And you can say what is, or fight for it
Close your mind or take a risk
You can say it’s mine and clench your fist
Or see each sunrise as a gift

We’re gonna get it, get it together right now
(Oh, oh) Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower
Woah, oh-oh, oh-oh-oh
We’re gonna get it, get it together I know
(Oh, oh) Gonna get it, get it together and flow
Gonna get it, get it together and go (Oh, yeah)
Up, and up, and up
We’re gonna get it, get it together right now
(Oh, oh) Gonna get it, get it together somehow
Gonna get it, get it together and flower (Wooh!)
Woah, oh-oh, oh-oh-oh
We’re gonna get it, get it together I know
(Oh, oh) Gonna get it, get it together and flow (Ooh)
Gonna get it, get it together and go (Oh, yeah)
Up, and up, and up

Everyone, now, ey, ey
Oh-oh-oh
(Oh, oh) Oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh)
(Oh, oh) Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
(Oh, oh) Oh-oh-oh, oh (Oh-oh-oh)
(Oh, oh)

Fixin’ up a car to drive in it again
When you’re in pain, when you think you’ve had enough
Don’t ever give up
Don’t ever give up

Believe in love…

Thai

ซ่อมรถคันเก่าให้เสร็จ แล้วสตาร์ทเครื่องลุยต่ออีกครั้ง
ดิ้นรนหาแหล่งน้ำ พร้อมกับเฝ้าภาวนาให้ฝนเทลงมาสักที
มีแต่ต้องก้าวต่อไป ลุยต่อสิเพื่อน
โดนชกจนร่วงลงไปกอง แต่ก็ยังต้องสู้หาเช้ากินค่ำกันต่อไป
รอคอยโอกาสที่จะได้เก็บเกี่ยวผลลัพธ์ที่ลงแรงไว้
ก้าวไปข้างหน้า ค่อย ๆ ขยับขึ้นไป
มองเห็นมุกเม็ดงามที่กำลังก่อตัว เห็นเพชรแท้ในโคลนตม
เห็นนกโผบินขึ้นสูงเหนือน้ำท่วมพัดกระหน่ำ
พลังพวกนี้มันอยู่ในสายเลือดเธออยู่แล้ว เชื่อสิ
ท่ามกลางพายุฝน ร่มคันเล็กพยายามบอกเราว่า
การนั่งจมอยู่กับความเจ็บปวดไม่ได้ช่วยรักษาแผลใจหรอกนะ
มีแต่ต้องสู้ต่อ ขยับขึ้นไปทีละนิด
มันกำลังเตือนสติเราแบบนี้ไง

ถึงตัวจะนอนจมกองโคลน แต่สายตาก็มองตรงไปยังดวงจันทร์
พยายามตักน้ำออกจากมหาสมุทรด้วยช้อนคันเล็ก ๆ
แต่ก็ยังไม่ท้อ ถีบตัวเองขึ้นมาใหม่
ทำไมคนเราต้องเจอแต่ความทุกข์ ทำไมต้องพรากจากกันด้วยนะ
ทำไมชีวิตต้องดิ้นรนขนาดนี้ แล้วทำไมคนอื่นต้องมาทำร้ายจิตใจเธอ
มาทำลายความรู้สึกกันขนาดนั้น
แต่ก็นั่นแหละ ฉันอยากเติบโต อยากเรียนรู้ทุกความรู้สึก
อยากเข้าใจชีวิต ช่วยบอกวิธีเยียวยาใจที่พังยับเยินที
ช่วยรักษาใจดวงนี้หน่อย
ลองมองดูสิ ป่าทั้งผืนซ่อนอยู่ในเมล็ดพันธุ์เล็ก ๆ แค่เมล็ดเดียวเอง
เหมือนนางฟ้าในก้อนหินอ่อนที่รอวันปลดปล่อยความงดงามออกมา
แค่ต้องการความรัก แค่รักกันก็พอแล้ว
ในวันที่ทุกอย่างมันยากลำบาก เสียงในใจบอกว่า

เธอจะเลือกบ่นกับโชคชะตา หรือจะลุกขึ้นสู้เพื่อมันล่ะ
จะปิดกั้นตัวเองไว้ หรือจะลองเสี่ยงดูสักตั้ง
จะเห็นแก่ตัว กำทุกอย่างไว้แน่นไม่ยอมปล่อย
หรือจะมองว่าพระอาทิตย์ขึ้นในทุกเช้าคือของขวัญล้ำค่า

พวกเราจะจับมือผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน ตอนนี้เลย
ยังไงซะ พวกเราก็จะเคลียร์ปัญหานี้ได้สำเร็จ
จะเติบโตและผลิบานอย่างงดงามไปด้วยกัน
โว๊ะ โอ โอ
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้แน่นอน
ปล่อยใจให้ไหลไปตามทาง ลุยไปด้วยกัน
รวบรวมความกล้าแล้วเดินหน้าต่อไป
พุ่งขึ้นไป ให้สูงกว่าเดิม
พวกเราจะจับมือผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน ตอนนี้เลย
ยังไงซะ พวกเราก็จะเคลียร์ปัญหานี้ได้สำเร็จ
จะเติบโตและผลิบานอย่างงดงามไปด้วยกัน
โว๊ะ โอ โอ
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะผ่านมันไปได้แน่นอน
ปล่อยใจให้ไหลไปตามทาง ลุยไปด้วยกัน
รวบรวมความกล้าแล้วเดินหน้าต่อไป
พุ่งขึ้นไป ให้สูงกว่าเดิม

เอาละ ทุกคน ลุยเลย
โอ โอ โอ
โอ โอ โอ
โอ โอ โอ
โอ โอ โอ
โอ โอ

ซ่อมรถคันเก่าให้เสร็จ แล้วสตาร์ทเครื่องลุยต่ออีกครั้ง
ในวันที่เธอเจ็บเจียนตาย หรือรู้สึกว่าทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งถอดใจนะ
ห้ามยอมแพ้เด็ดขาดเลยนะ

จงเชื่อมั่นในพลังแห่งความรักเถอะ…

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้