LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Tomorrow – Avril Lavigne

in Let Go

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความเหนื่อยล้าจากการถูกขอให้เชื่อใจ ทั้งที่ลึก ๆ ข้างในยังไม่พร้อมจะก้าวผ่านความเจ็บปวดไปได้ ขอเวลาอยู่คนเดียวเพื่อทบทวนตัวเองสักนิด วันนี้อาจจะยังไม่ไหว แต่พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่ อะไร ๆ มันอาจจะดีขึ้นกว่าเดิม

Eng - Thai


And I wanna believe you
ใจจริงก็อยากจะเชื่อเธอนะ
When you tell me that it’ll be okay
เวลาที่บอกว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
Yeah, I try to believe you
พยายามจะเชื่อแล้วจริง ๆ
But I don’t
แต่มันทำไม่ลง
When you say that it’s gonna be
พอเธอพูดว่าจะให้ออกมาเป็นแบบไหน
It always turns out to be a different way
สุดท้ายดันไม่เคยเป็นอย่างที่พูดไว้สักที
I try to believe you
พยายามเปิดใจเชื่อเธอแล้วนะ
Not today, today, today, today, today
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

(I, yeah, yeah)
(ตัวฉัน ใช่เลย)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
And I (Yeah, yeah, yeah)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
Tomorrow (Tomorrow)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
Tomorrow is a different day
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
(Tomorrow)
(วันพรุ่งนี้)

It’s always been up to you
ที่ผ่านมาก็ตามใจเธอมาตลอด
It’s turnin’ around, it’s up to me
แต่คราวนี้ถึงตาฉันเป็นคนเลือกบ้าง
I’m gonna do what I have to do
ฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
Just don’t
อย่าเพิ่งเข้ามายุ่งเลย
Give me a little time
ขอเวลาให้ฉันหน่อย
Leave me alone a little while
ปล่อยให้ได้อยู่คนเดียวสักพักเถอะ
And maybe it’s not too late
แล้วบางทีมันอาจจะยังไม่สายเกินไป
Not today, today, today, today, today, oh
แค่วันนี้คงยังไม่พร้อม

(I, yeah, yeah)
(ตัวฉัน ใช่เลย)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
And I (Yeah, yeah, yeah)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
Tomorrow (Tomorrow)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
Tomorrow is a different day
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
And I know I’m not ready
รู้ตัวดีว่ายังไม่พร้อมรับมือ
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
Maybe tomorrow
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
I’m not ready
ฉันยังไม่พร้อมจริง ๆ
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
Maybe tomorrow
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

And I wanna believe you
ใจจริงก็อยากเชื่อเธออยู่หรอก
When you tell me that it’ll be okay
ตอนที่บอกว่าไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ผ่านไป
Yeah, I try to believe you
พยายามจะเชื่อใจให้ได้
Not today, today, today, today, today
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

Tomorrow, it may change
พรุ่งนี้ อะไร ๆ อาจจะเปลี่ยนไป
Tomorrow, it may change
วันพรุ่งนี้ อาจไม่เหมือนเดิมแล้วก็ได้
Tomorrow, it may change
เมื่อถึงพรุ่งนี้ ความรู้สึกคงเปลี่ยน
Tomorrow, it may change
วันข้างหน้า ทุกอย่างอาจจะดีขึ้นเอง

Eng


And I wanna believe you
When you tell me that it’ll be okay
Yeah, I try to believe you
But I don’t
When you say that it’s gonna be
It always turns out to be a different way
I try to believe you
Not today, today, today, today, today

(I, yeah, yeah)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
And I (Yeah, yeah, yeah)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow)
Tomorrow is a different day
(Tomorrow)

It’s always been up to you
It’s turnin’ around, it’s up to me
I’m gonna do what I have to do
Just don’t
Give me a little time
Leave me alone a little while
And maybe it’s not too late
Not today, today, today, today, today, oh

(I, yeah, yeah)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
And I (Yeah, yeah, yeah)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow)
Tomorrow is a different day

Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
And I know I’m not ready
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
Maybe tomorrow
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not ready
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
Maybe tomorrow

And I wanna believe you
When you tell me that it’ll be okay
Yeah, I try to believe you
Not today, today, today, today, today

Tomorrow, it may change
Tomorrow, it may change
Tomorrow, it may change
Tomorrow, it may change

Thai


ใจจริงก็อยากจะเชื่อเธอนะ
เวลาที่บอกว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
พยายามจะเชื่อแล้วจริง ๆ
แต่มันทำไม่ลง
พอเธอพูดว่าจะให้ออกมาเป็นแบบไหน
สุดท้ายดันไม่เคยเป็นอย่างที่พูดไว้สักที
พยายามเปิดใจเชื่อเธอแล้วนะ
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

(ตัวฉัน ใช่เลย)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
(วันพรุ่งนี้)

ที่ผ่านมาก็ตามใจเธอมาตลอด
แต่คราวนี้ถึงตาฉันเป็นคนเลือกบ้าง
ฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
อย่าเพิ่งเข้ามายุ่งเลย
ขอเวลาให้ฉันหน่อย
ปล่อยให้ได้อยู่คนเดียวสักพักเถอะ
แล้วบางทีมันอาจจะยังไม่สายเกินไป
แค่วันนี้คงยังไม่พร้อม

(ตัวฉัน ใช่เลย)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
รู้ตัวดีว่ายังไม่พร้อมรับมือ
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
ฉันยังไม่พร้อมจริง ๆ
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

ใจจริงก็อยากเชื่อเธออยู่หรอก
ตอนที่บอกว่าไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ผ่านไป
พยายามจะเชื่อใจให้ได้
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

พรุ่งนี้ อะไร ๆ อาจจะเปลี่ยนไป
วันพรุ่งนี้ อาจไม่เหมือนเดิมแล้วก็ได้
เมื่อถึงพรุ่งนี้ ความรู้สึกคงเปลี่ยน
วันข้างหน้า ทุกอย่างอาจจะดีขึ้นเอง

เวอร์ชันอื่นของเพลง Tomorrow
Avril Lavigne (2002) John Legend (2013)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

James Hetfield เผยวง Turnstile เคยปฏิเสธข้อเสนอร่วมทัวร์กับ Metallica

1 พฤศจิกายน 2569

สายรีวิวเฮลั่น Pitchfork เปิดฟีเจอร์ใหม่แชร์คะแนนวิจารณ์ลงการ์ดสุดเท่ได้แล้ว

1 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Let Go

  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Complicated – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Get Over It – Avril Lavigne
  • แปลเพลง I’m With You – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Losing Grip – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Mobile – Avril Lavigne
  • แปลเพลง My World – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Naked – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Nobody’s Fool – Avril Lavigne
💿 รวมทั้งหมด 18 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง She’ll Be Mine – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง She’ll Be Mine – Michael Learns to Rock

    แปลเพลง 10,000 Promises – Backstreet Boys

    แปลเพลง 10,000 Promises – Backstreet Boys

    แปลเพลง You Make Me Wish – Shayne Ward

    แปลเพลง You Make Me Wish – Shayne Ward

    แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift

    แปลเพลง Enough For You – Loren Gray

    แปลเพลง Enough For You – Loren Gray

    แปลเพลง We Wait and We Wonder – Phil Collins

    แปลเพลง We Wait and We Wonder – Phil Collins

    แปลเพลง Last Song – Alan Walker

    แปลเพลง Last Song – Alan Walker

    แปลเพลง Full machine – Gracie Abrams

    แปลเพลง Full machine – Gracie Abrams

    แปลเพลง Need You Now – Shane Filan

    แปลเพลง Need You Now – Shane Filan

    แปลเพลง Murder City – Green Day

    แปลเพลง Murder City – Green Day

    แปลเพลง Ito Eats – Elvis Presley

    แปลเพลง Ito Eats – Elvis Presley

    แปลเพลง Not Like the Movies – Katy Perry

    แปลเพลง Not Like the Movies – Katy Perry

    แปลเพลง Miserable Man – David Kushner

    แปลเพลง Miserable Man – David Kushner

    แปลเพลง Stormwind – Europe

    แปลเพลง Stormwind – Europe

    แปลเพลง Live High – Jason Mraz

    แปลเพลง Live High – Jason Mraz

    แปลเพลง You Ain’t Here To Kiss Me – Brett Young

    แปลเพลง You Ain’t Here To Kiss Me – Brett Young

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง #1 – Imagine Dragons

แปลเพลง #1 – Imagine Dragons

แปลเพลง There’s Nothing Holdin’ Me Back – Shawn Mendes

แปลเพลง There’s Nothing Holdin’ Me Back – Shawn Mendes

แปลเพลง This Love – Maroon 5

แปลเพลง This Love – Maroon 5

แปลเพลง Delicate – Damien Rice

แปลเพลง Delicate – Damien Rice

แปลเพลง Witchy Woman – Eagles

แปลเพลง Witchy Woman – Eagles

แปลเพลง Without Your Love – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Without Your Love – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Junk – John Denver

แปลเพลง Junk – John Denver

แปลเพลง Always – Atlantic Starr

แปลเพลง Always – Atlantic Starr

แปลเพลง You And I – Kenny Rogers

แปลเพลง You And I – Kenny Rogers

แปลเพลง As You Are – Charlie Puth

แปลเพลง As You Are – Charlie Puth

แปลเพลง Tomorrow – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความเหนื่อยล้าจากการถูกขอให้เชื่อใจ ทั้งที่ลึก ๆ ข้างในยังไม่พร้อมจะก้าวผ่านความเจ็บปวดไปได้ ขอเวลาอยู่คนเดียวเพื่อทบทวนตัวเองสักนิด วันนี้อาจจะยังไม่ไหว แต่พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่ อะไร ๆ มันอาจจะดีขึ้นกว่าเดิม

Eng - Thai


And I wanna believe you
ใจจริงก็อยากจะเชื่อเธอนะ
When you tell me that it’ll be okay
เวลาที่บอกว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
Yeah, I try to believe you
พยายามจะเชื่อแล้วจริง ๆ
But I don’t
แต่มันทำไม่ลง
When you say that it’s gonna be
พอเธอพูดว่าจะให้ออกมาเป็นแบบไหน
It always turns out to be a different way
สุดท้ายดันไม่เคยเป็นอย่างที่พูดไว้สักที
I try to believe you
พยายามเปิดใจเชื่อเธอแล้วนะ
Not today, today, today, today, today
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

(I, yeah, yeah)
(ตัวฉัน ใช่เลย)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
And I (Yeah, yeah, yeah)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
Tomorrow (Tomorrow)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
Tomorrow is a different day
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
(Tomorrow)
(วันพรุ่งนี้)

It’s always been up to you
ที่ผ่านมาก็ตามใจเธอมาตลอด
It’s turnin’ around, it’s up to me
แต่คราวนี้ถึงตาฉันเป็นคนเลือกบ้าง
I’m gonna do what I have to do
ฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
Just don’t
อย่าเพิ่งเข้ามายุ่งเลย
Give me a little time
ขอเวลาให้ฉันหน่อย
Leave me alone a little while
ปล่อยให้ได้อยู่คนเดียวสักพักเถอะ
And maybe it’s not too late
แล้วบางทีมันอาจจะยังไม่สายเกินไป
Not today, today, today, today, today, oh
แค่วันนี้คงยังไม่พร้อม

(I, yeah, yeah)
(ตัวฉัน ใช่เลย)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
And I (Yeah, yeah, yeah)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
Tomorrow (Tomorrow)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
Tomorrow is a different day
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
And I know I’m not ready
รู้ตัวดีว่ายังไม่พร้อมรับมือ
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
Maybe tomorrow
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
I’m not ready
ฉันยังไม่พร้อมจริง ๆ
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
Maybe tomorrow
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

And I wanna believe you
ใจจริงก็อยากเชื่อเธออยู่หรอก
When you tell me that it’ll be okay
ตอนที่บอกว่าไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ผ่านไป
Yeah, I try to believe you
พยายามจะเชื่อใจให้ได้
Not today, today, today, today, today
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

Tomorrow, it may change
พรุ่งนี้ อะไร ๆ อาจจะเปลี่ยนไป
Tomorrow, it may change
วันพรุ่งนี้ อาจไม่เหมือนเดิมแล้วก็ได้
Tomorrow, it may change
เมื่อถึงพรุ่งนี้ ความรู้สึกคงเปลี่ยน
Tomorrow, it may change
วันข้างหน้า ทุกอย่างอาจจะดีขึ้นเอง

Eng


And I wanna believe you
When you tell me that it’ll be okay
Yeah, I try to believe you
But I don’t
When you say that it’s gonna be
It always turns out to be a different way
I try to believe you
Not today, today, today, today, today

(I, yeah, yeah)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
And I (Yeah, yeah, yeah)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow)
Tomorrow is a different day
(Tomorrow)

It’s always been up to you
It’s turnin’ around, it’s up to me
I’m gonna do what I have to do
Just don’t
Give me a little time
Leave me alone a little while
And maybe it’s not too late
Not today, today, today, today, today, oh

(I, yeah, yeah)
I don’t know how I’ll feel (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow), tomorrow (Tomorrow)
And I (Yeah, yeah, yeah)
Don’t know what to say (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tomorrow (Tomorrow)
Tomorrow is a different day

Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
And I know I’m not ready
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
Maybe tomorrow
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not ready
Hey, yeah, yeah, hey, yeah, yeah
Maybe tomorrow

And I wanna believe you
When you tell me that it’ll be okay
Yeah, I try to believe you
Not today, today, today, today, today

Tomorrow, it may change
Tomorrow, it may change
Tomorrow, it may change
Tomorrow, it may change

Thai


ใจจริงก็อยากจะเชื่อเธอนะ
เวลาที่บอกว่าเดี๋ยวทุกอย่างก็ดีขึ้นเอง
พยายามจะเชื่อแล้วจริง ๆ
แต่มันทำไม่ลง
พอเธอพูดว่าจะให้ออกมาเป็นแบบไหน
สุดท้ายดันไม่เคยเป็นอย่างที่พูดไว้สักที
พยายามเปิดใจเชื่อเธอแล้วนะ
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

(ตัวฉัน ใช่เลย)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
(วันพรุ่งนี้)

ที่ผ่านมาก็ตามใจเธอมาตลอด
แต่คราวนี้ถึงตาฉันเป็นคนเลือกบ้าง
ฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ
อย่าเพิ่งเข้ามายุ่งเลย
ขอเวลาให้ฉันหน่อย
ปล่อยให้ได้อยู่คนเดียวสักพักเถอะ
แล้วบางทีมันอาจจะยังไม่สายเกินไป
แค่วันนี้คงยังไม่พร้อม

(ตัวฉัน ใช่เลย)
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองจะรู้สึกยังไง (ใช่)
ในวันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้) วันข้างหน้า (พรุ่งนี้)
แล้วตัวฉัน (ใช่)
ก็ไม่รู้จะพูดอะไรออกไป (ใช่เลย)
วันพรุ่งนี้ (พรุ่งนี้)
ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
รู้ตัวดีว่ายังไม่พร้อมรับมือ
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
ฉันยังไม่พร้อมจริง ๆ
เฮ้ ใช่เลย เฮ้ ใช่
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

ใจจริงก็อยากเชื่อเธออยู่หรอก
ตอนที่บอกว่าไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ผ่านไป
พยายามจะเชื่อใจให้ได้
แต่วันนี้คงยังไม่ใช่

พรุ่งนี้ อะไร ๆ อาจจะเปลี่ยนไป
วันพรุ่งนี้ อาจไม่เหมือนเดิมแล้วก็ได้
เมื่อถึงพรุ่งนี้ ความรู้สึกคงเปลี่ยน
วันข้างหน้า ทุกอย่างอาจจะดีขึ้นเอง

เวอร์ชันอื่นของเพลง Tomorrow
Avril Lavigne (2002) John Legend (2013)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️