แปลเพลง This Time - 3 Doors Down | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การเผชิญหน้ากับความลังเลสับสนเมื่อต้องเริ่มต้นใหม่ เพราะบาดแผลความล้มเหลวในอดีตยังตามหลอนใจ แต่ในเมื่อชีวิตนี้เป็นของเรา อย่าปล่อยให้ความกลัวมาถ่วงให้ก้าวพลาดซ้ำรอยเดิม ถึงเวลาต้องหันกลับมาเชื่อมั่นในตัวเองแบบสุดตัวสักที

Eng - Thai

Unsure of yourself, you stand divided now
ลังเลในตัวเองจนยืนสับสนอยู่ตรงทางแยก
Which road will lead you there
มองไม่เห็นเลยว่าเส้นทางไหนจะพาไปถึงเป้าหมาย
Last time you fell and you hit hard
คราวที่แล้วล้มเจ็บหนักจนแทบแย่
Your wounds have healed by now
มาตอนนี้แผลกายอาจจะหายดี
But you still see your scars, yeah
แต่รอยแผลเป็นในใจยังชัดอยู่เลย
But it’s not the way it used to be right now
ทว่าเรื่องราวตอนนี้ไม่ได้เหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ
You’ve come so far
เธอก้าวมาตั้งไกลขนาดนี้
To just let this go my friend, don’t go out
อย่าเพิ่งยอมถอดใจแล้วถอยกลับไปจุดเดิมเลยเพื่อน

The same way you did the last time
อย่าปล่อยให้มันจบลงแบบหนก่อน
You’ll break when you fall
ถ้าล้มลงไปอีกคราวนี้คงแหลกสลาย
Don’t make the same mistakes you did all over
เลิกทำพลาดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ เสียที
You’ve got to believe in yourself this time
รอบนี้ต้องหันมาเชื่อมั่นในตัวเองให้ได้

Live on, live it up today
ก้าวต่อไป ดื่มด่ำใช้วันนี้ให้คุ้มค่า
This life’s your cup
ชีวิตนี้มันเป็นแก้วของเรา
So drink it up I say, yeah
ตักตักความสุขใช้มันให้เต็มคราบไปเลย
Say it’s mine
ตะโกนบอกตัวเองว่านี่แหละชีวิตฉัน
So give it all up to me now
แล้วทุ่มสุดตัวมาทางนี้
And walk that line
เดินหน้าต่อไปตามทางที่เลือกไว้
Don’t let this go, my friend, don’t go out
อย่าเพิ่งทิ้งโอกาสตรงนี้ไปนะเพื่อน

The same way you did the last time
เหมือนที่เคยทำพลาดเมื่อหนก่อน
You’ll break when you fall
ถ้าล้มอีกรอบคงพังไม่เป็นท่า
Don’t make the same mistakes you did all over
อย่าเดินชนกำแพงลูกเดิมซ้ำสอง
You’ve got to believe in yourself this time
คราวนี้ต้องมั่นใจในตัวเองเข้าไว้

This time
หนนี้แหละ

Life’s your cup, life’s your cup
ชีวิตนี้เป็นของเรา แก้วใบนี้เราถือเอง
Drink it up
ลิ้มรสใช้มันให้เต็มที่
Life’s your cup, yeah
ชีวิตเป็นของเราจริง ๆ
Life’s your cup, woah
ชีวิตนี้เราเลือกเองได้

The same way you did the last time
อย่าปล่อยให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
You’ll break when you fall
ล้มลงไปตอนนี้มีแต่จะแย่หนัก
Don’t make the same mistakes you did all over
หยุดทำผิดพลาดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ ซะที
You’ve got to believe in yourself
ต้องกลับมาตั้งหลักและเชื่อในตัวเอง
The same way you did the last time
ไม่อย่างนั้นคงพังแบบหนก่อน
You’ll break when you fall
ถ้าเจ็บอีกคราวคงแทบไม่รอด
Don’t make the same mistakes you did all over
อย่าเผลอทำพลาดเรื่องเก่าอีกเลย
You’ve got to believe in yourself this time
หนนี้ต้องฮึดสู้และศรัทธาในตัวเองให้ได้

Eng

Unsure of yourself, you stand divided now
Which road will lead you there
Last time you fell and you hit hard
Your wounds have healed by now
But you still see your scars, yeah
But it’s not the way it used to be right now
You’ve come so far
To just let this go my friend, don’t go out

The same way you did the last time
You’ll break when you fall
Don’t make the same mistakes you did all over
You’ve got to believe in yourself this time

Live on, live it up today
This life’s your cup
So drink it up I say, yeah
Say it’s mine
So give it all up to me now
And walk that line
Don’t let this go, my friend, don’t go out

The same way you did the last time
You’ll break when you fall
Don’t make the same mistakes you did all over
You’ve got to believe in yourself this time

This time

Life’s your cup, life’s your cup
Drink it up
Life’s your cup, yeah
Life’s your cup, woah

The same way you did the last time
You’ll break when you fall
Don’t make the same mistakes you did all over
You’ve got to believe in yourself
The same way you did the last time
You’ll break when you fall
Don’t make the same mistakes you did all over
You’ve got to believe in yourself this time

Thai

ลังเลในตัวเองจนยืนสับสนอยู่ตรงทางแยก
มองไม่เห็นเลยว่าเส้นทางไหนจะพาไปถึงเป้าหมาย
คราวที่แล้วล้มเจ็บหนักจนแทบแย่
มาตอนนี้แผลกายอาจจะหายดี
แต่รอยแผลเป็นในใจยังชัดอยู่เลย
ทว่าเรื่องราวตอนนี้ไม่ได้เหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ
เธอก้าวมาตั้งไกลขนาดนี้
อย่าเพิ่งยอมถอดใจแล้วถอยกลับไปจุดเดิมเลยเพื่อน

อย่าปล่อยให้มันจบลงแบบหนก่อน
ถ้าล้มลงไปอีกคราวนี้คงแหลกสลาย
เลิกทำพลาดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ เสียที
รอบนี้ต้องหันมาเชื่อมั่นในตัวเองให้ได้

ก้าวต่อไป ดื่มด่ำใช้วันนี้ให้คุ้มค่า
ชีวิตนี้มันเป็นแก้วของเรา
ตักตักความสุขใช้มันให้เต็มคราบไปเลย
ตะโกนบอกตัวเองว่านี่แหละชีวิตฉัน
แล้วทุ่มสุดตัวมาทางนี้
เดินหน้าต่อไปตามทางที่เลือกไว้
อย่าเพิ่งทิ้งโอกาสตรงนี้ไปนะเพื่อน

เหมือนที่เคยทำพลาดเมื่อหนก่อน
ถ้าล้มอีกรอบคงพังไม่เป็นท่า
อย่าเดินชนกำแพงลูกเดิมซ้ำสอง
คราวนี้ต้องมั่นใจในตัวเองเข้าไว้

หนนี้แหละ

ชีวิตนี้เป็นของเรา แก้วใบนี้เราถือเอง
ลิ้มรสใช้มันให้เต็มที่
ชีวิตเป็นของเราจริง ๆ
ชีวิตนี้เราเลือกเองได้

อย่าปล่อยให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
ล้มลงไปตอนนี้มีแต่จะแย่หนัก
หยุดทำผิดพลาดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ ซะที
ต้องกลับมาตั้งหลักและเชื่อในตัวเอง
ไม่อย่างนั้นคงพังแบบหนก่อน
ถ้าเจ็บอีกคราวคงแทบไม่รอด
อย่าเผลอทำพลาดเรื่องเก่าอีกเลย
หนนี้ต้องฮึดสู้และศรัทธาในตัวเองให้ได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้