LYRIC

ความหวาดกลัวต่อหายนะขั้นสุดที่มนุษย์ก่อขึ้นเองจนมาถึงจุดจบ เฝ้าอ้อนวอนต่อสวรรค์ให้รอดพ้นจากเพลิงมรณะที่พร้อมแผดเผาทุกชีวิตให้มอดไหม้ ชดใช้ทุกความผิดบาปที่ส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ก่อนที่ทุกอย่างจะดับสูญไปตลอดกาล

Eng - Thai


Ooh-ooh, ooh
อู…
Ooh-ooh, ooh
อู…
Ooh-ooh, ooh
อู…
Ooh-ooh
อู…

God save us, everyone
ขอพระเจ้าโปรดเมตตาช่วยพวกเราทุกคนด้วยเถอะ
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
หรือพวกเราจะต้องมอดไหม้ไปในกองเพลิงที่ร้อนแรงดั่งดวงอาทิตย์นับพันดวง
For the sins of our hand, sins of our tongue
เพื่อชดใช้บาปกรรมที่สองมือเคยก่อ และวาจาที่เคยทำร้ายกัน
The sins of our father, the sins of our young
ทั้งตราบาปที่คนรุ่นก่อนทิ้งไว้ และบาปที่คนรุ่นเรากำลังสร้างขึ้นมา

God save us, everyone
ได้โปรดช่วยชีวิตพวกเราทุกคนเอาไว้ที
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
เราต้องถูกเผาผลาญจนดับสูญไปในเปลวไฟนรกนี้จริงหรือ
For the sins of our hand, sins of our tongue
จากทุกสิ่งที่พวกเราลงมือกระทำ และทุกคำพูดอันเลวร้าย
The sins of our father, the sins of our young
ชดใช้ความผิดของบรรพบุรุษ รวมไปถึงตราบาปของคนรุ่นหลัง
(Four, three, two, one)
สี่ สาม สอง หนึ่ง

Eng


Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh

God save us, everyone
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
For the sins of our hand, sins of our tongue
The sins of our father, the sins of our young

God save us, everyone
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
For the sins of our hand, sins of our tongue
The sins of our father, the sins of our young
(Four, three, two, one)

Thai


อู…
อู…
อู…
อู…

ขอพระเจ้าโปรดเมตตาช่วยพวกเราทุกคนด้วยเถอะ
หรือพวกเราจะต้องมอดไหม้ไปในกองเพลิงที่ร้อนแรงดั่งดวงอาทิตย์นับพันดวง
เพื่อชดใช้บาปกรรมที่สองมือเคยก่อ และวาจาที่เคยทำร้ายกัน
ทั้งตราบาปที่คนรุ่นก่อนทิ้งไว้ และบาปที่คนรุ่นเรากำลังสร้างขึ้นมา

ได้โปรดช่วยชีวิตพวกเราทุกคนเอาไว้ที
เราต้องถูกเผาผลาญจนดับสูญไปในเปลวไฟนรกนี้จริงหรือ
จากทุกสิ่งที่พวกเราลงมือกระทำ และทุกคำพูดอันเลวร้าย
ชดใช้ความผิดของบรรพบุรุษ รวมไปถึงตราบาปของคนรุ่นหลัง
สี่ สาม สอง หนึ่ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post