ยามที่ผู้คนกำลังหลงทางและตะโกนถามหาสัจธรรม ความรัก และความหมายของชีวิต คำชี้แนะจากศาสดาปราชญ์ผู้รอบรู้ได้กระตุกความคิดเราว่า ทุกคำตอบซ่อนอยู่ในใจและการกระทำของเราเองทั้งนั้น
Eng - Thai
A man cried
ชายคนหนึ่งตะโกนถาม
“Where do we look? Where do we search? How do we find it?”
เราต้องไปมองหาที่ไหน ต้องค้นหาอย่างไร ถึงจะเจอมันได้
A woman cried love
หญิงสาวร่ำร้องหาความรัก
“My body needs love, my soul needs love, how do I find it?”
ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณต้องการความรัก แล้วจะไปไขว่คว้ามาจากไหน
We all need love, gotta have love
พวกเราทุกคนต่างต้องการความรัก ต้องมีความรักให้ได้
Prophet! Prophet!
ท่านผู้รู้ ช่วยบอกเราที
He said that love will call to you
ท่านบอกว่าเดี๋ยวความรักจะกวักมือเรียกเราเอง
So follow him, though it’s hard to do
เพราะฉะนั้นจงก้าวตามไป ถึงแม้จะยากเย็นแค่ไหนก็ตาม
Believe, believe! We gotta believe!
จงศรัทธาเข้าไว้ เราต้องเชื่อมั่น
Within your heart is the secret of life
ความลับของชีวิตซ่อนอยู่ในหัวใจเรานี่แหละ
With joy and sorrow, pleasure and strife
มีทั้งความสุข ความเศร้า ความเพลิดเพลิน และการดิ้นรน
Love is all of these things
เพราะความรักหลอมรวมทุกอย่างนี้ไว้ด้วยกัน
I dream of the prophet man from a far distant land
ฉันเฝ้าฝันถึงชายผู้เป็นปราชญ์จากแดนไกล
Ali!
อารี
A priestess said, “Tell us a prayer!”
นักบวชหญิงขอให้ท่านช่วยนำสวดมนต์
A lawyer said, “Is law fair?”
นักกฎหมายถามถึงความยุติธรรมของกฎหมาย
Astronomers cried of galaxies and time
นักดาราศาสตร์เอ่ยถึงกาแล็กซีและกาลเวลา
A poet said, “Is there duty to find?”
ส่วนกวีก็ถามหาหน้าที่ของมนุษย์
Speak of God, speak of reason
ช่วยพูดถึงพระเจ้า และเรื่องของเหตุผลที
Speak about death, speak about freedom
เอ่ยถึงความตาย และเสรีภาพให้ฟังหน่อย
Gotta have truth, gotta have wisdom
เราต้องการความจริง และสติปัญญา
Give us your word to give to our children
สั่งสอนพวกเราที จะได้ส่งต่อคำสอนนี้ให้ลูกหลาน
I dream of the prophet man from a far distant land
ฉันเฝ้าฝันถึงชายผู้เป็นปราชญ์จากแดนไกล
Ali!
อารี
The clock struck twelve on the church odd wall
นาฬิกาบนผนังโบสถ์ตีบอกเวลาเที่ยงคืน
Their voices beckoned to the prophet’s call
เสียงของผู้คนเพรียกหาคำชี้แนะจากท่าน
You give up yourself when you truly give
การให้ที่แท้จริง คือการสละความเป็นตัวเอง
Possessions shouldn’t rule the life you live
อย่าปล่อยให้ข้าวของเงินทองมาเจ้ากี้เจ้าการชีวิต
Work with love and love your work
ทำงานด้วยความรัก และรักในงานที่ทำ
And idle man is a stranger on earth
คนก้นหนักวัน ๆ ไม่ทำอะไร ก็เหมือนคนแปลกหน้าบนโลกใบนี้
Blame yourself for wrong deeds done
ถ้าทำผิดก็ต้องโทษตัวเอง
The innocent can be the guilty ones
เพราะคนบริสุทธิ์ก็กลายเป็นผู้ผิดได้เหมือนกัน
Freedom disguises itself in chains
อิสรภาพมักซ่อนตัวอยู่ในพันธนาการ
Happiness sometimes hides in pain
ความสุขบางทีก็หลบอยู่ในความเจ็บปวด
Children are made and are born to you
เด็ก ๆ เกิดมาจากเราก็จริง
But they’re not slaves that belong to you
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นทาสหรือสมบัติของเรา
God doesn’t listen to the words you pray
พระเจ้าไม่ได้ฟังสวดมนต์ที่เป็นแค่ลมปาก
He hears what your heart has got to say
แต่ท่านได้ยินสิ่งที่สะท้อนมาจากข้างในใจต่างหาก
I dream of the prophet man from a far distant land
ฉันเฝ้าฝันถึงชายผู้เป็นปราชญ์จากแดนไกล
Ali!
อารี
I dream of the prophet man from a far distant land
ยังคงเฝ้าฝันถึงมหาปราชญ์จากแดนไกลคนนั้น
Eng
A man cried
“Where do we look? Where do we search? How do we find it?”
A woman cried love
“My body needs love, my soul needs love, how do I find it?”
We all need love, gotta have love
Prophet! Prophet!
He said that love will call to you
So follow him, though it’s hard to do
Believe, believe! We gotta believe!
Within your heart is the secret of life
With joy and sorrow, pleasure and strife
Love is all of these things
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
A priestess said, “Tell us a prayer!”
A lawyer said, “Is law fair?”
Astronomers cried of galaxies and time
A poet said, “Is there duty to find?”
Speak of God, speak of reason
Speak about death, speak about freedom
Gotta have truth, gotta have wisdom
Give us your word to give to our children
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
The clock struck twelve on the church odd wall
Their voices beckoned to the prophet’s call
You give up yourself when you truly give
Possessions shouldn’t rule the life you live
Work with love and love your work
And idle man is a stranger on earth
Blame yourself for wrong deeds done
The innocent can be the guilty ones
Freedom disguises itself in chains
Happiness sometimes hides in pain
Children are made and are born to you
But they’re not slaves that belong to you
God doesn’t listen to the words you pray
He hears what your heart has got to say
I dream of the prophet man from a far distant land
Ali!
I dream of the prophet man from a far distant land
Thai
ชายคนหนึ่งตะโกนถาม
เราต้องไปมองหาที่ไหน ต้องค้นหาอย่างไร ถึงจะเจอมันได้
หญิงสาวร่ำร้องหาความรัก
ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณต้องการความรัก แล้วจะไปไขว่คว้ามาจากไหน
พวกเราทุกคนต่างต้องการความรัก ต้องมีความรักให้ได้
ท่านผู้รู้ ช่วยบอกเราที
ท่านบอกว่าเดี๋ยวความรักจะกวักมือเรียกเราเอง
เพราะฉะนั้นจงก้าวตามไป ถึงแม้จะยากเย็นแค่ไหนก็ตาม
จงศรัทธาเข้าไว้ เราต้องเชื่อมั่น
ความลับของชีวิตซ่อนอยู่ในหัวใจเรานี่แหละ
มีทั้งความสุข ความเศร้า ความเพลิดเพลิน และการดิ้นรน
เพราะความรักหลอมรวมทุกอย่างนี้ไว้ด้วยกัน
ฉันเฝ้าฝันถึงชายผู้เป็นปราชญ์จากแดนไกล
อารี
นักบวชหญิงขอให้ท่านช่วยนำสวดมนต์
นักกฎหมายถามถึงความยุติธรรมของกฎหมาย
นักดาราศาสตร์เอ่ยถึงกาแล็กซีและกาลเวลา
ส่วนกวีก็ถามหาหน้าที่ของมนุษย์
ช่วยพูดถึงพระเจ้า และเรื่องของเหตุผลที
เอ่ยถึงความตาย และเสรีภาพให้ฟังหน่อย
เราต้องการความจริง และสติปัญญา
สั่งสอนพวกเราที จะได้ส่งต่อคำสอนนี้ให้ลูกหลาน
ฉันเฝ้าฝันถึงชายผู้เป็นปราชญ์จากแดนไกล
อารี
นาฬิกาบนผนังโบสถ์ตีบอกเวลาเที่ยงคืน
เสียงของผู้คนเพรียกหาคำชี้แนะจากท่าน
การให้ที่แท้จริง คือการสละความเป็นตัวเอง
อย่าปล่อยให้ข้าวของเงินทองมาเจ้ากี้เจ้าการชีวิต
ทำงานด้วยความรัก และรักในงานที่ทำ
คนก้นหนักวัน ๆ ไม่ทำอะไร ก็เหมือนคนแปลกหน้าบนโลกใบนี้
ถ้าทำผิดก็ต้องโทษตัวเอง
เพราะคนบริสุทธิ์ก็กลายเป็นผู้ผิดได้เหมือนกัน
อิสรภาพมักซ่อนตัวอยู่ในพันธนาการ
ความสุขบางทีก็หลบอยู่ในความเจ็บปวด
เด็ก ๆ เกิดมาจากเราก็จริง
แต่พวกเขาไม่ได้เป็นทาสหรือสมบัติของเรา
พระเจ้าไม่ได้ฟังสวดมนต์ที่เป็นแค่ลมปาก
แต่ท่านได้ยินสิ่งที่สะท้อนมาจากข้างในใจต่างหาก
ฉันเฝ้าฝันถึงชายผู้เป็นปราชญ์จากแดนไกล
อารี
ยังคงเฝ้าฝันถึงมหาปราชญ์จากแดนไกลคนนั้น
Comments are off this post