เบื่อชีวิตที่จมปะกั่วติดหล่มอยู่ที่เดิม ทั้งที่ใจลอยไปถึงท้องทะเลและการเดินทางตั้งนานแล้ว ยิ่งได้อ่านจดหมายจากคนสำคัญก็ยิ่งเตือนสติว่าถึงเวลาต้องก้าวออกจากรังเดิม ๆ กลับไปหาจุดหมายและคนที่รักสักที
Eng - Thai
When shall I see the sea?
เมื่อไหร่จะได้กลับไปเห็นท้องทะเลสักที
May this day set me in motion
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ได้เริ่มก้าวเดินเสียที
I ought to be on my way
ฉันควรจะได้ออกเดินทางตั้งนานแล้ว
We were there
พวกเราเคยอยู่ตรงนั้น
We were sailing on the Terra Nova
ล่องเรือเทอร์ราโนวาฝ่าเกลียวคลื่น
Sailing for the setting sun
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกตามดวงอาทิตย์
Sailing for the new horizon
ล่องออกไปสู่ขอบฟ้าแห่งใหม่
May this day show me an ocean
ขอให้วันนี้พาฉันกลับไปพบกับมหาสมุทรอีกครั้ง
I ought to be on my way
ฉันควรจะเริ่มออกเดินทางได้แล้วนะ
Ought to be on my way right now
ควรจะก้าวออกจากตรงนี้ได้ตั้งนานแล้ว
Stepping on the boat with a lump in my throat
ก้าวขึ้นเรือไปทั้งที่จุกแน่นอยู่ในอก
On my way right now
ต้องออกเดินทางตอนนี้เลย
I got a letter from a dear friend of mine
ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนรักคนหนึ่ง
The story of a spiritual awakening
เรื่องราวที่ทำให้เธอตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
She spoke of her love returning in kind
เธอเล่าว่าความรักที่เคยให้ออกไปได้ส่งผลกลับคืนมาหาเธอแล้ว
She let me know that she’d be waiting
และเธอบอกให้รู้ว่ากำลังตั้งตารอฉันอยู่
And I should be on my way by now
และฉันก็ควรจะพร้อมก้าวเดินได้แล้วในตอนนี้
Walking across the floor
เดินข้ามห้องไป
Reaching for the door
เอื้อมมือไปเปิดประตูออกไป
On my way by now
ออกเดินทางจริง ๆ เสียที
But here I sit
แต่ฉันกลับยังนั่งจมค้างอยู่ตรงนี้
Country fool that I am
กลายเป็นแค่คนเซ่อซ่าที่ไม่ยอมไปไหน
My elbow on my knee
นั่งเอาศอกวางเกยเข่า
And my chin in my hand
เอามือเท้าคางคิดอะไรไปเปื่อยย่อย
My mind in the gutter
ความคิดจมปะกั่วอยู่ในเรื่องฟุ้งซ่าน
And my eye on the street
สายตาได้แต่มองออกไปที่ถนน
Holed up
อุดอู้อยู่แต่ในห้อง
In a cave of concrete
หลบซ่อนอยู่ในถ้ำคอนกรีตแคบ ๆ
And I ought to be on my way right now
ถึงเวลาที่ฉันต้องรีบออกเดินทางได้แล้วจริง ๆ
Packing my things
กวาดข้าวของลงกระเป๋า
While the telephone rings
ปล่อยให้เสียงโทรศัพท์ดังไปแบบนั้น
On my way right now
ต้องมุ่งหน้าไปเดี๋ยวนี้เลย
I miss my lovely mother
ฉันคิดถึงแม่ที่แสนดี
And I love my lonely father
และรักพ่อที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
I know I owe my brothers
รู้ดีว่ายังมีสิ่งที่ติดค้างพวกพี่น้องอยู่
One thing and another
เรื่องนั้นเรื่องนี้เต็มไปหมด
I hear my sister singing
ได้ยินเสียงน้องสาวร้องเพลงลอยมา
And I ought to be on my way right now
ถึงเวลาที่ต้องก้าวไปข้างหน้าได้แล้วนะ
Moving across the land
เดินทางข้ามผ่านผืนแผ่นดินกว้างใหญ่
With my heart in my hand
หอบเอาหัวใจและความหวังติดตัวไปด้วย
On my way by now
ได้เวลาออกเดินทางจริง ๆ สักที
Ought to be on my way by now
ควรจะออกไปจากตรงนี้ตั้งนานแล้ว
Oh, end this day
พอทีเถอะสำหรับวันนี้
Set me in motion
ช่วยผลักดันให้ฉันได้เริ่มก้าวเดินเสียที
Ought to be on my way
ฉันควรจะมุ่งหน้าไปได้แล้ว
Out to the west of Lambert’s Cove
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกของแหลมแลมเบิร์ตสโคฟ
There’s a sail out in the sun
มีใบเรือแล่นอยู่ท่ามกลางแสงแดด
And I’m on board though very small
และฉันก็อยู่บนเรือลำนั้น ถึงจะเป็นแค่จุดเล็ก ๆ ก็ตาม
I’ve come home to stop yearning
ฉันกลับมาบ้านเพื่อยุติความโหยหาเสียที
Burn off the haze around the shore
เผาทำลายหมอกควันที่ปกคลุมชายฝั่งให้หมดไป
Turn off the crazy way I feel
สลัดความรู้สึกสับสนวุ่นวายพวกนี้ทิ้งไป
I’ll stay away from you no more
ฉันจะไม่แยกจากเธอไปไหนอีกแล้ว
I’ve come home to stop yearning
ฉันกลับมาเพื่อที่จะได้ไม่ต้องทรมานกับความโหยหาอีกต่อไป
Eng
When shall I see the sea?
May this day set me in motion
I ought to be on my way
We were there
We were sailing on the Terra Nova
Sailing for the setting sun
Sailing for the new horizon
May this day show me an ocean
I ought to be on my way
Ought to be on my way right now
Stepping on the boat with a lump in my throat
On my way right now
I got a letter from a dear friend of mine
The story of a spiritual awakening
She spoke of her love returning in kind
She let me know that she’d be waiting
And I should be on my way by now
Walking across the floor
Reaching for the door
On my way by now
But here I sit
Country fool that I am
My elbow on my knee
And my chin in my hand
My mind in the gutter
And my eye on the street
Holed up
In a cave of concrete
And I ought to be on my way right now
Packing my things
While the telephone rings
On my way right now
I miss my lovely mother
And I love my lonely father
I know I owe my brothers
One thing and another
I hear my sister singing
And I ought to be on my way right now
Moving across the land
With my heart in my hand
On my way by now
Ought to be on my way by now
Oh, end this day
Set me in motion
Ought to be on my way
Out to the west of Lambert’s Cove
There’s a sail out in the sun
And I’m on board though very small
I’ve come home to stop yearning
Burn off the haze around the shore
Turn off the crazy way I feel
I’ll stay away from you no more
I’ve come home to stop yearning
Thai
เมื่อไหร่จะได้กลับไปเห็นท้องทะเลสักที
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ได้เริ่มก้าวเดินเสียที
ฉันควรจะได้ออกเดินทางตั้งนานแล้ว
พวกเราเคยอยู่ตรงนั้น
ล่องเรือเทอร์ราโนวาฝ่าเกลียวคลื่น
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกตามดวงอาทิตย์
ล่องออกไปสู่ขอบฟ้าแห่งใหม่
ขอให้วันนี้พาฉันกลับไปพบกับมหาสมุทรอีกครั้ง
ฉันควรจะเริ่มออกเดินทางได้แล้วนะ
ควรจะก้าวออกจากตรงนี้ได้ตั้งนานแล้ว
ก้าวขึ้นเรือไปทั้งที่จุกแน่นอยู่ในอก
ต้องออกเดินทางตอนนี้เลย
ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อนรักคนหนึ่ง
เรื่องราวที่ทำให้เธอตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
เธอเล่าว่าความรักที่เคยให้ออกไปได้ส่งผลกลับคืนมาหาเธอแล้ว
และเธอบอกให้รู้ว่ากำลังตั้งตารอฉันอยู่
และฉันก็ควรจะพร้อมก้าวเดินได้แล้วในตอนนี้
เดินข้ามห้องไป
เอื้อมมือไปเปิดประตูออกไป
ออกเดินทางจริง ๆ เสียที
แต่ฉันกลับยังนั่งจมค้างอยู่ตรงนี้
กลายเป็นแค่คนเซ่อซ่าที่ไม่ยอมไปไหน
นั่งเอาศอกวางเกยเข่า
เอามือเท้าคางคิดอะไรไปเปื่อยย่อย
ความคิดจมปะกั่วอยู่ในเรื่องฟุ้งซ่าน
สายตาได้แต่มองออกไปที่ถนน
อุดอู้อยู่แต่ในห้อง
หลบซ่อนอยู่ในถ้ำคอนกรีตแคบ ๆ
ถึงเวลาที่ฉันต้องรีบออกเดินทางได้แล้วจริง ๆ
กวาดข้าวของลงกระเป๋า
ปล่อยให้เสียงโทรศัพท์ดังไปแบบนั้น
ต้องมุ่งหน้าไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันคิดถึงแม่ที่แสนดี
และรักพ่อที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
รู้ดีว่ายังมีสิ่งที่ติดค้างพวกพี่น้องอยู่
เรื่องนั้นเรื่องนี้เต็มไปหมด
ได้ยินเสียงน้องสาวร้องเพลงลอยมา
ถึงเวลาที่ต้องก้าวไปข้างหน้าได้แล้วนะ
เดินทางข้ามผ่านผืนแผ่นดินกว้างใหญ่
หอบเอาหัวใจและความหวังติดตัวไปด้วย
ได้เวลาออกเดินทางจริง ๆ สักที
ควรจะออกไปจากตรงนี้ตั้งนานแล้ว
พอทีเถอะสำหรับวันนี้
ช่วยผลักดันให้ฉันได้เริ่มก้าวเดินเสียที
ฉันควรจะมุ่งหน้าไปได้แล้ว
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกของแหลมแลมเบิร์ตสโคฟ
มีใบเรือแล่นอยู่ท่ามกลางแสงแดด
และฉันก็อยู่บนเรือลำนั้น ถึงจะเป็นแค่จุดเล็ก ๆ ก็ตาม
ฉันกลับมาบ้านเพื่อยุติความโหยหาเสียที
เผาทำลายหมอกควันที่ปกคลุมชายฝั่งให้หมดไป
สลัดความรู้สึกสับสนวุ่นวายพวกนี้ทิ้งไป
ฉันจะไม่แยกจากเธอไปไหนอีกแล้ว
ฉันกลับมาเพื่อที่จะได้ไม่ต้องทรมานกับความโหยหาอีกต่อไป










Comments are off this post