LYRIC

เซ็งสุดขีดกับวิถีชีวิตคนเมืองที่ต้องมานั่งจมปุกอยู่บนถนนหลังเลิกงาน ยิ่งรีบก็ยิ่งติดจนหัวเสีย สุดท้ายทำได้แค่บ่นประชดชีวิตพร้อมตั้งคำถามกับตัวเองว่า เรากำลังขับรถพาตัวเองไปสู่ความพังพินาศอยู่หรือเปล่า

Eng - Thai


How I hate to be late
เกลียดการไปสายที่สุดเลย
It hurts my motor to go so slow
ขับคลานเป็นเต่าแบบนี้ เครื่องยนต์แม่งพังหมดพอดี
Damn this traffic jam
น่าหงุดหงิดชะมัด รถจะติดอะไรนักหนา
Time I get home my supper will be cold
กว่าจะถึงบ้าน มื้อเย็นคงเย็นชืดหมดพอดี
Damn this traffic jam
โคตรเบื่อรถติดเลยว่ะ

Well I left my job about 5 o’clock
ก้าวขาออกจากออฟฟิศตอนห้าโมงเย็น
It took fifteen minutes to go three blocks
ผ่านไปตั้งสิบห้านาที เพิ่งขยับมาได้แค่สามบล็อก
Just in time to stand in line
เพื่อจะมาจอดแช่เข้าคิวรอติดไฟแดง
With a freeway looking like a parking lot
บนทางด่วนที่สภาพไม่ต่างอะไรจากลานจอดรถ

Damn this traffic jam
แม่งเอ๊ย รถติดชะมัด
How I hates to be late
เกลียดการต้องไปสายเป็นบ้า
It hurts my motor to go so slow
แล่นช้าขนาดนี้ เครื่องยนต์ได้พังกันพอดี
Damn this traffic jam
จะติดอะไรกันหนาแน่นขนาดนี้
Time I get home my supper’ll be cold
กว่าจะกลับถึงบ้าน ข้าวปลาคงชืดหมดอร่อย
Damn this traffic jam
น่ารำคาญรถติดจริง ๆ

Now I almost had a heart attack
เมื่อกี้ตกใจแทบหัวใจวาย
Looking in my rear view mirror
ตอนเหลือบไปมองกระจกมองหลัง
I saw myself the next car back
ดันเห็นตัวเองนั่งอยู่ในรถคันข้างหลังซะงั้น
Looking in the rear view mirror
พอจ้องมองผ่านกระจกหลังอีกที
About to have a heart attack
ก็ทำเอาช็อกแทบตายรอบสอง

I said damn this traffic jam
บอกเลยว่าเบื่อรถติดนี่โคตร ๆ
How I hate to be late
ไม่ชอบสภาพการไปสายแบบนี้เลย
It hurts my motor to go so slow
จอดแช่คลานช้า ๆ จนเครื่องยนต์จะพังแล้ว
Time I get home my supper’ll be cold
ถึงบ้านเมื่อไร ข้าวเย็นคงหมดความอร่อยพอดี
Damn this traffic jam
เกลียดการจราจรติดขัดแบบนี้จริง ๆ

Now when I die I don’t want no coffin
ถ้าฉันตายไป ไม่ต้องเอาโลงศพมาใส่หรอกนะ
I thought about it all too often
นั่งคิดเรื่องนี้อยู่บ่อย ๆ เวลาติดบนถนน
Just strap me in behind the wheel
แค่เอาสายรัดตัวฉันไว้กับพวงมาลัย
And bury me with my automobile
แล้วก็ฝังฉันไปพร้อมกับรถคันนี้เลยแล้วกัน

Damn this traffic jam
บ้าเอ๊ย จราจรอัมพาตชัด ๆ
How I hate to be late
โคตรเกลียดเวลาที่ต้องไปผิดนัดเลย
It hurts my motor to go so slow
ขยับได้ทีละนิดแบบนี้ เครื่องยนต์ทรมานแย่
Damn this traffic jam
ติดจนน่าหงุดหงิดชะมัดยาด
Time I get home my supper’ll be cold
ไปถึงบ้าน อาหารมื้อค่ำก็คงชืดหมดแล้ว
Damn this traffic jam
เซ็งการจราจรแบบนี้ที่สุด

Damn
แม่งเอ๊ย

Now I used to think that I was cool
เมื่อก่อนเคยหลงคิดว่าตัวเองเท่ดี
Running around on fossil fuel
ที่ได้ขับรถเติมน้ำมันวิ่งไปทั่ว
Until I saw what I was doing
จนกระทั่งเพิ่งมาตระหนักได้ว่าทำอะไรลงไป
Was driving down the road to ruin
มันก็แค่การขับรถมุ่งหน้าไปสู่ความพังพินาศชัด ๆ

Eng


How I hate to be late
It hurts my motor to go so slow
Damn this traffic jam
Time I get home my supper will be cold
Damn this traffic jam

Well I left my job about 5 o’clock
It took fifteen minutes to go three blocks
Just in time to stand in line
With a freeway looking like a parking lot

Damn this traffic jam
How I hates to be late
It hurts my motor to go so slow
Damn this traffic jam
Time I get home my supper’ll be cold
Damn this traffic jam

Now I almost had a heart attack
Looking in my rear view mirror
I saw myself the next car back
Looking in the rear view mirror
About to have a heart attack

I said damn this traffic jam
How I hate to be late
It hurts my motor to go so slow
Time I get home my supper’ll be cold
Damn this traffic jam

Now when I die I don’t want no coffin
I thought about it all too often
Just strap me in behind the wheel
And bury me with my automobile

Damn this traffic jam
How I hate to be late
It hurts my motor to go so slow
Damn this traffic jam
Time I get home my supper’ll be cold
Damn this traffic jam

Damn

Now I used to think that I was cool
Running around on fossil fuel
Until I saw what I was doing
Was driving down the road to ruin

Thai


เกลียดการไปสายที่สุดเลย
ขับคลานเป็นเต่าแบบนี้ เครื่องยนต์แม่งพังหมดพอดี
น่าหงุดหงิดชะมัด รถจะติดอะไรนักหนา
กว่าจะถึงบ้าน มื้อเย็นคงเย็นชืดหมดพอดี
โคตรเบื่อรถติดเลยว่ะ

ก้าวขาออกจากออฟฟิศตอนห้าโมงเย็น
ผ่านไปตั้งสิบห้านาที เพิ่งขยับมาได้แค่สามบล็อก
เพื่อจะมาจอดแช่เข้าคิวรอติดไฟแดง
บนทางด่วนที่สภาพไม่ต่างอะไรจากลานจอดรถ

แม่งเอ๊ย รถติดชะมัด
เกลียดการต้องไปสายเป็นบ้า
แล่นช้าขนาดนี้ เครื่องยนต์ได้พังกันพอดี
จะติดอะไรกันหนาแน่นขนาดนี้
กว่าจะกลับถึงบ้าน ข้าวปลาคงชืดหมดอร่อย
น่ารำคาญรถติดจริง ๆ

เมื่อกี้ตกใจแทบหัวใจวาย
ตอนเหลือบไปมองกระจกมองหลัง
ดันเห็นตัวเองนั่งอยู่ในรถคันข้างหลังซะงั้น
พอจ้องมองผ่านกระจกหลังอีกที
ก็ทำเอาช็อกแทบตายรอบสอง

บอกเลยว่าเบื่อรถติดนี่โคตร ๆ
ไม่ชอบสภาพการไปสายแบบนี้เลย
จอดแช่คลานช้า ๆ จนเครื่องยนต์จะพังแล้ว
ถึงบ้านเมื่อไร ข้าวเย็นคงหมดความอร่อยพอดี
เกลียดการจราจรติดขัดแบบนี้จริง ๆ

ถ้าฉันตายไป ไม่ต้องเอาโลงศพมาใส่หรอกนะ
นั่งคิดเรื่องนี้อยู่บ่อย ๆ เวลาติดบนถนน
แค่เอาสายรัดตัวฉันไว้กับพวงมาลัย
แล้วก็ฝังฉันไปพร้อมกับรถคันนี้เลยแล้วกัน

บ้าเอ๊ย จราจรอัมพาตชัด ๆ
โคตรเกลียดเวลาที่ต้องไปผิดนัดเลย
ขยับได้ทีละนิดแบบนี้ เครื่องยนต์ทรมานแย่
ติดจนน่าหงุดหงิดชะมัดยาด
ไปถึงบ้าน อาหารมื้อค่ำก็คงชืดหมดแล้ว
เซ็งการจราจรแบบนี้ที่สุด

แม่งเอ๊ย

เมื่อก่อนเคยหลงคิดว่าตัวเองเท่ดี
ที่ได้ขับรถเติมน้ำมันวิ่งไปทั่ว
จนกระทั่งเพิ่งมาตระหนักได้ว่าทำอะไรลงไป
มันก็แค่การขับรถมุ่งหน้าไปสู่ความพังพินาศชัด ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post