LYRIC

การตกหลุมรักคนห่างไกลอย่างศิลปินสุดฮอตที่แทบไม่มีทางเป็นไปได้ ทั้งที่รู้ว่าตัวเองเป็นแค่แฟนคลับธรรมดา ๆ ไร้ตัวตนในสายตาเขา แต่ความรู้สึกรักและหลงใหลกลับเอ่อล้นจนยอมแลกทุกอย่าง เพียงเพื่อให้ได้แอบมองและฝันถึงเขาในทุก ๆ วัน

Eng - Thai


This is wrong, but I can’t help but feel like
รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควร แต่ก็อดคิดไม่ได้จริง ๆ
There ain’t nothin’ more right, babe
ว่าไม่มีอะไรจะถูกต้องไปกว่านี้อีกแล้ว
Misty mornin’ comes again and I can’t
เช้าวันใหม่ที่มีหมอกบาง ๆ หวนกลับมาอีกครั้ง
Help but wish I could see your face
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะอยากเห็นหน้าเธอ
I knew from the first note played
ฉันรู้ตัวตั้งแต่โน้ตตัวแรกที่เธอเล่นขึ้นมา
I’d be breakin’ all my rules to see you
ว่าจะยอมแหกทุกกฎเกณฑ์ของตัวเองเพื่อมาพบเธอ

You smile that beautiful smile
พอยิ้มด้วยรอยยิ้มงดงามแบบนั้น
And all the girls in the front row
สาว ๆ ที่อยู่แถวหน้าสุด
Scream your name
ก็พากันกรี๊ดชื่อเธอจนสุดเสียง

So dim that spotlight, tell me things like
ช่วยหรี่ไฟสปอร์ตไลท์ลงหน่อย แล้วพูดกับฉันหวาน ๆ อย่าง
“I can’t keep my eyes off of you”
“ละสายตาไปจากเธอไม่ได้เลย”
I’m no one special, just another wide-eyed girl
ฉันไม่ได้พิเศษมาจากไหน แค่เด็กสาวธรรมดาคนหนึ่ง
Who’s desperately in love with you
ที่ตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจังจนหมดหัวใจ
Give me a photograph to hang on my wall
ขอแค่รูปถ่ายสักใบเอาไว้แปะผนังห้อง
Superstar
ซูเปอร์สตาร์ของฉัน

Mornin’ lonelinеss comes around when I’m not
ความโดดเดี่ยวในยามเช้าแล่นเข้ามาทันทีที่ฉันไม่ได้
Dreamin’ about you
กำลังฝันถึงเธออยู่
Whеn my world wakes up today
พอโลกของฉันตื่นขึ้นมาในวันนี้
You’ll be in another town
เธอคงเดินทางไปอยู่อีกเมืองแล้ว
And I knew when I saw your face
และฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้เห็นหน้าเธอ
I’d be counting down the ways to see you
ว่าจะคอยเฝ้านับวันรอให้เราได้เจอกันอีก

You smile that beautiful smile
แค่เธอยิ้มออกมาด้วยรอยยิ้มทรงเสน่ห์นั่น
And all the girls in the front row
ผู้หญิงทุกคนตรงแถวหน้า
Scream your name
ต่างก็ตะโกนเรียกชื่อเธอด้วยความคลั่งรัก

So dim that spotlight, tell me things like
ลองลดแสงไฟบนเวทีลง แล้วบอกกันด้วยประโยคทำนองว่า
“I can’t take my eyes off of you”
“ฉันมองใครคนอื่นไม่ได้เลยนอกจากเธอ”
I’m no one special, just another wide-eyed girl
ฉันไม่ได้มีอะไรโดดเด่น เป็นเพียงเด็กสาวตาใสไร้เดียงสา
Who’s desperately in love with you
ที่หลงรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
Give me a photograph to hang on my wall
ขอรูปถ่ายของเธอสักรูปไว้ติดตรงข้างฝาบ้าน
Superstar
คนเก่งสุดฮอตของฉัน

You played in bars, you play guitar
เธอเล่นดนตรีตามบาร์ ถือกีตาร์เท่ ๆ
I’m invisible and everyone knows who you are
ฉันมันจางหายไร้ตัวตน ในขณะที่ใคร ๆ ก็รู้จักเธอ
And you’ll never see, you sing me to sleep
และเธอคงไม่มีวันรู้ ว่าเธอเป็นคนร้องเพลงส่งฉันเข้านอน
Every night from the radio
ผ่านเสียงจากวิทยุในทุก ๆ คืน

So dim that spotlight, tell me things like
ช่วยปิดแสงไฟดวงใหญ่บนเวที แล้วกระซิบคำหวานสไตล์ว่า
“I can’t take my eyes off of you”
“สายตาของฉันมีไว้มองเธอคนเดียว”
I’m no one special, just another wide-eyed girl
ฉันก็แค่คนธรรมดา ๆ เป็นเด็กผู้หญิงไร้ชื่อเสียง
Who’s desperately in love with you
ที่แอบรักเธอแบบหัวปักหัวปำ
Give me a photograph to hang on my wall
ขอภาพถ่ายสักใบเอาไว้แปะติดข้างฝาห้องนอน
Superstar
ซูเปอร์สตาร์ในดวงใจ

Sweet, sweet superstar
พ่อซูเปอร์สตาร์สุดแสนน่ารัก
Superstar
ดาราดวงโปรดของฉัน

Eng


This is wrong, but I can’t help but feel like
There ain’t nothin’ more right, babe
Misty mornin’ comes again and I can’t
Help but wish I could see your face
I knew from the first note played
I’d be breakin’ all my rules to see you

You smile that beautiful smile
And all the girls in the front row
Scream your name

So dim that spotlight, tell me things like
“I can’t keep my eyes off of you”
I’m no one special, just another wide-eyed girl
Who’s desperately in love with you
Give me a photograph to hang on my wall
Superstar

Mornin’ lonelinеss comes around when I’m not
Dreamin’ about you
Whеn my world wakes up today
You’ll be in another town
And I knew when I saw your face
I’d be counting down the ways to see you

You smile that beautiful smile
And all the girls in the front row
Scream your name

So dim that spotlight, tell me things like
“I can’t take my eyes off of you”
I’m no one special, just another wide-eyed girl
Who’s desperately in love with you
Give me a photograph to hang on my wall
Superstar

You played in bars, you play guitar
I’m invisible and everyone knows who you are
And you’ll never see, you sing me to sleep
Every night from the radio

So dim that spotlight, tell me things like
“I can’t take my eyes off of you”
I’m no one special, just another wide-eyed girl
Who’s desperately in love with you
Give me a photograph to hang on my wall
Superstar

Sweet, sweet superstar
Superstar

Thai


รู้ทั้งรู้ว่าไม่ควร แต่ก็อดคิดไม่ได้จริง ๆ
ว่าไม่มีอะไรจะถูกต้องไปกว่านี้อีกแล้ว
เช้าวันใหม่ที่มีหมอกบาง ๆ หวนกลับมาอีกครั้ง
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะอยากเห็นหน้าเธอ
ฉันรู้ตัวตั้งแต่โน้ตตัวแรกที่เธอเล่นขึ้นมา
ว่าจะยอมแหกทุกกฎเกณฑ์ของตัวเองเพื่อมาพบเธอ

พอยิ้มด้วยรอยยิ้มงดงามแบบนั้น
สาว ๆ ที่อยู่แถวหน้าสุด
ก็พากันกรี๊ดชื่อเธอจนสุดเสียง

ช่วยหรี่ไฟสปอร์ตไลท์ลงหน่อย แล้วพูดกับฉันหวาน ๆ อย่าง
“ละสายตาไปจากเธอไม่ได้เลย”
ฉันไม่ได้พิเศษมาจากไหน แค่เด็กสาวธรรมดาคนหนึ่ง
ที่ตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจังจนหมดหัวใจ
ขอแค่รูปถ่ายสักใบเอาไว้แปะผนังห้อง
ซูเปอร์สตาร์ของฉัน

ความโดดเดี่ยวในยามเช้าแล่นเข้ามาทันทีที่ฉันไม่ได้
กำลังฝันถึงเธออยู่
พอโลกของฉันตื่นขึ้นมาในวันนี้
เธอคงเดินทางไปอยู่อีกเมืองแล้ว
และฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้เห็นหน้าเธอ
ว่าจะคอยเฝ้านับวันรอให้เราได้เจอกันอีก

แค่เธอยิ้มออกมาด้วยรอยยิ้มทรงเสน่ห์นั่น
ผู้หญิงทุกคนตรงแถวหน้า
ต่างก็ตะโกนเรียกชื่อเธอด้วยความคลั่งรัก

ลองลดแสงไฟบนเวทีลง แล้วบอกกันด้วยประโยคทำนองว่า
“ฉันมองใครคนอื่นไม่ได้เลยนอกจากเธอ”
ฉันไม่ได้มีอะไรโดดเด่น เป็นเพียงเด็กสาวตาใสไร้เดียงสา
ที่หลงรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
ขอรูปถ่ายของเธอสักรูปไว้ติดตรงข้างฝาบ้าน
คนเก่งสุดฮอตของฉัน

เธอเล่นดนตรีตามบาร์ ถือกีตาร์เท่ ๆ
ฉันมันจางหายไร้ตัวตน ในขณะที่ใคร ๆ ก็รู้จักเธอ
และเธอคงไม่มีวันรู้ ว่าเธอเป็นคนร้องเพลงส่งฉันเข้านอน
ผ่านเสียงจากวิทยุในทุก ๆ คืน

ช่วยปิดแสงไฟดวงใหญ่บนเวที แล้วกระซิบคำหวานสไตล์ว่า
“สายตาของฉันมีไว้มองเธอคนเดียว”
ฉันก็แค่คนธรรมดา ๆ เป็นเด็กผู้หญิงไร้ชื่อเสียง
ที่แอบรักเธอแบบหัวปักหัวปำ
ขอภาพถ่ายสักใบเอาไว้แปะติดข้างฝาห้องนอน
ซูเปอร์สตาร์ในดวงใจ

พ่อซูเปอร์สตาร์สุดแสนน่ารัก
ดาราดวงโปรดของฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post