LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Still Can’t… – The Cranberries

in Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ตาสว่างกับคนเห็นแก่ตัวที่ปั้นน้ำเป็นตัวหน้าตาย คิดจะฮุบเอาทุกอย่างไว้คนเดียวแต่สุดท้ายไม่เหลืออะไรติดมือสักชิ้น ความรู้สึกพังยับจนแทบไม่เป็นตัวเอง แต่อีกฝ่ายกลับหัวเราะร่าและขี้ขลาดเกินกว่าจะยอมเอ่ยปากขอโทษ

Eng - Thai


Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
ฉันยังสับสนกับความรู้สึกตัวเองอยู่เลย
Nothing of what you said to me was real
คำพูดที่เธอเคยบอกกันไม่มีอะไรจริงสักอย่าง
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
แล้วเธอก็ยังขี้ขลาดเกินกว่าจะเอ่ยปากขอโทษ
You just go on laughin’ and tellin’ everyone lies
เอาแต่หัวเราะร่าเที่ยวโกหกคนอื่นไปวัน ๆ

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
เพราะเธอคิดจะฮุบเอาไว้คนเดียวทั้งหมด
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all
แต่สุดท้ายกลับไม่เหลืออะไรติดมือสักอย่างเดียว

Maybe if you could see beyond your nose, your nose, your nose, who knows
ถ้าเธอมองเห็นอะไรไกลกว่าตัวเองสักนิด ก็ไม่แน่หรอกนะ
Nothing of what has happened surely shows
เรื่องแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นคงไม่พังยับเยินขนาดนี้
But your ego excelled and then your attitude, -itude, -itude
แต่อีโก้กับนิสัยแย่ ๆ ของเธอมันดันพุ่งสูงเกินไป
And you went on laughin’ and shoutin’, it’s all too soon
แถมยังมัวแต่หัวเราะเยาะป่าวประกาศว่ามันยังเร็วเกินไป

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
ก็เธออยากได้ทุกอย่าง อยากคว้าไว้ทั้งหมด
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, no
แต่ความจริงคือว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรเลยสักนิด

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา

Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
จนป่านนี้ฉันยังจับต้นชนปลายความรู้สึกตัวเองไม่ถูก
Nothing of what you said to me was real
สิ่งที่เธอพ่นออกมามันมีแต่เรื่องลวงโลก
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
ศักดิ์ศรีมันค้ำคอจนไม่กล้าแม้แต่จะยอมรับผิด
You just go on laughing and tellin’ everyone lies
มีหน้ามาหัวเราะแล้วปั้นเรื่องหลอกชาวบ้านไปเรื่อย

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
เพราะความละโมบอยากครอบครองไปเสียทุกอย่าง
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all
สุดท้ายเลยคว้าน้ำเหลว ไม่เหลือชิ้นดีสักชิ้น

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา

Wanted it all, wanted it all, you wanted it all
อยากได้ไปหมด อยากเอาไว้คนเดียวทั้งหมดนั่นแหละ
Wanted it all, wanted it all, you wanted it all
โลภมากอยากได้ทุกสิ่ง แต่ไม่เหลืออะไรเลยเธอ

Eng


Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
Nothing of what you said to me was real
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
You just go on laughin’ and tellin’ everyone lies

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all

Maybe if you could see beyond your nose, your nose, your nose, who knows
Nothing of what has happened surely shows
But your ego excelled and then your attitude, -itude, -itude
And you went on laughin’ and shoutin’, it’s all too soon

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, no

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na

Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
Nothing of what you said to me was real
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
You just go on laughing and tellin’ everyone lies

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na

Wanted it all, wanted it all, you wanted it all
Wanted it all, wanted it all, you wanted it all

Thai


ฉันยังสับสนกับความรู้สึกตัวเองอยู่เลย
คำพูดที่เธอเคยบอกกันไม่มีอะไรจริงสักอย่าง
แล้วเธอก็ยังขี้ขลาดเกินกว่าจะเอ่ยปากขอโทษ
เอาแต่หัวเราะร่าเที่ยวโกหกคนอื่นไปวัน ๆ

เพราะเธอคิดจะฮุบเอาไว้คนเดียวทั้งหมด
แต่สุดท้ายกลับไม่เหลืออะไรติดมือสักอย่างเดียว

ถ้าเธอมองเห็นอะไรไกลกว่าตัวเองสักนิด ก็ไม่แน่หรอกนะ
เรื่องแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นคงไม่พังยับเยินขนาดนี้
แต่อีโก้กับนิสัยแย่ ๆ ของเธอมันดันพุ่งสูงเกินไป
แถมยังมัวแต่หัวเราะเยาะป่าวประกาศว่ามันยังเร็วเกินไป

ก็เธออยากได้ทุกอย่าง อยากคว้าไว้ทั้งหมด
แต่ความจริงคือว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรเลยสักนิด

นานานานานา นานานา นานา นานานา
นานานานานา นานานา นานา นานานา

จนป่านนี้ฉันยังจับต้นชนปลายความรู้สึกตัวเองไม่ถูก
สิ่งที่เธอพ่นออกมามันมีแต่เรื่องลวงโลก
ศักดิ์ศรีมันค้ำคอจนไม่กล้าแม้แต่จะยอมรับผิด
มีหน้ามาหัวเราะแล้วปั้นเรื่องหลอกชาวบ้านไปเรื่อย

เพราะความละโมบอยากครอบครองไปเสียทุกอย่าง
สุดท้ายเลยคว้าน้ำเหลว ไม่เหลือชิ้นดีสักชิ้น

นานานานานา นานานา นานา นานานา
นานานานานา นานานา นานา นานานา

อยากได้ไปหมด อยากเอาไว้คนเดียวทั้งหมดนั่นแหละ
โลภมากอยากได้ทุกสิ่ง แต่ไม่เหลืออะไรเลยเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Haywire ประกาศตารางทัวร์เดือดปี 2027 ลุยเล่นคอนเสิร์ตยาว ๆ ทั่วโลก

24 ตุลาคม 2569

ทำไมวงดนตรีรุ่นใหม่ถึงควรเอาเยี่ยงอย่าง Angine de Poitrine ในยุคที่คอนเซปต์สุดโต่งกำลังมาแรง

24 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
  • แปลเพลง Liar (Box Set Bonus Track) – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 29 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?

  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
  • แปลเพลง Liar (Box Set Bonus Track) – The Cranberries
  • แปลเพลง Linger – The Cranberries
  • แปลเพลง Not Sorry – The Cranberries
  • แปลเพลง Pretty – The Cranberries
  • แปลเพลง Pretty (Pret A Porter Movie Mix) – The Cranberries
  • แปลเพลง Put Me Down – The Cranberries
💿 รวมทั้งหมด 15 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง C7osure (You Like) – Lil Nas X

    แปลเพลง C7osure (You Like) – Lil Nas X

    แปลเพลง All Tied Up In You – Coco Lee

    แปลเพลง All Tied Up In You – Coco Lee

    แปลเพลง From the Bottom of My Broken Heart – Britney Spears

    แปลเพลง From the Bottom of My Broken Heart – Britney Spears

    แปลเพลง Ms. Paper (feat. Theodora) – Ayra Starr

    แปลเพลง Ms. Paper (feat. Theodora) – Ayra Starr

    แปลเพลง Bad Sneakers – Steely Dan

    แปลเพลง Bad Sneakers – Steely Dan

    แปลเพลง Every Rule – Charli XCX

    แปลเพลง Every Rule – Charli XCX

    แปลเพลง Reelin’ In the Years – Steely Dan

    แปลเพลง Reelin’ In the Years – Steely Dan

    แปลเพลง Joy Of A Toy – Roxette

    แปลเพลง Joy Of A Toy – Roxette

    แปลเพลง Us – Céline Dion

    แปลเพลง Us – Céline Dion

    แปลเพลง How Am I Supposed to Live Without You – Laura Branigan

    แปลเพลง How Am I Supposed to Live Without You – Laura Branigan

    แปลเพลง I Cross My Heart – George Strait

    แปลเพลง I Cross My Heart – George Strait

    แปลเพลง Casualty – Linkin Park

    แปลเพลง Casualty – Linkin Park

    แปลเพลง The Archer – Taylor Swift

    แปลเพลง The Archer – Taylor Swift

    แปลเพลง Your Body Is a Wonderland – John Mayer

    แปลเพลง Your Body Is a Wonderland – John Mayer

    แปลเพลง By Myself – LINKIN PARK

    แปลเพลง By Myself – LINKIN PARK

    แปลเพลง Half a World Away – R.E.M.

    แปลเพลง Half a World Away – R.E.M.

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง You’re Crazy – Guns N’ Roses

แปลเพลง You’re Crazy – Guns N’ Roses

แปลเพลง Move to the City – Guns N’ Roses

แปลเพลง Move to the City – Guns N’ Roses

แปลเพลง A Little Love – Fiona Fung

แปลเพลง A Little Love – Fiona Fung

แปลเพลง If Today Was Your Last Day – Nickelback

แปลเพลง If Today Was Your Last Day – Nickelback

แปลเพลง Show Me How to Live – Audioslave

แปลเพลง Show Me How to Live – Audioslave

แปลเพลง Working Girl – Dolly Parton

แปลเพลง Working Girl – Dolly Parton

แปลเพลง I Miss You – Basshunter

แปลเพลง I Miss You – Basshunter

แปลเพลง Tiny Dancer – Elton John

แปลเพลง Tiny Dancer – Elton John

แปลเพลง There’s No One Like You – Trademark

แปลเพลง There’s No One Like You – Trademark

แปลเพลง Moonlight Swim – Elvis Presley

แปลเพลง Moonlight Swim – Elvis Presley

แปลเพลง Still Can’t… – The Cranberries

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ตาสว่างกับคนเห็นแก่ตัวที่ปั้นน้ำเป็นตัวหน้าตาย คิดจะฮุบเอาทุกอย่างไว้คนเดียวแต่สุดท้ายไม่เหลืออะไรติดมือสักชิ้น ความรู้สึกพังยับจนแทบไม่เป็นตัวเอง แต่อีกฝ่ายกลับหัวเราะร่าและขี้ขลาดเกินกว่าจะยอมเอ่ยปากขอโทษ

Eng - Thai


Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
ฉันยังสับสนกับความรู้สึกตัวเองอยู่เลย
Nothing of what you said to me was real
คำพูดที่เธอเคยบอกกันไม่มีอะไรจริงสักอย่าง
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
แล้วเธอก็ยังขี้ขลาดเกินกว่าจะเอ่ยปากขอโทษ
You just go on laughin’ and tellin’ everyone lies
เอาแต่หัวเราะร่าเที่ยวโกหกคนอื่นไปวัน ๆ

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
เพราะเธอคิดจะฮุบเอาไว้คนเดียวทั้งหมด
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all
แต่สุดท้ายกลับไม่เหลืออะไรติดมือสักอย่างเดียว

Maybe if you could see beyond your nose, your nose, your nose, who knows
ถ้าเธอมองเห็นอะไรไกลกว่าตัวเองสักนิด ก็ไม่แน่หรอกนะ
Nothing of what has happened surely shows
เรื่องแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นคงไม่พังยับเยินขนาดนี้
But your ego excelled and then your attitude, -itude, -itude
แต่อีโก้กับนิสัยแย่ ๆ ของเธอมันดันพุ่งสูงเกินไป
And you went on laughin’ and shoutin’, it’s all too soon
แถมยังมัวแต่หัวเราะเยาะป่าวประกาศว่ามันยังเร็วเกินไป

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
ก็เธออยากได้ทุกอย่าง อยากคว้าไว้ทั้งหมด
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, no
แต่ความจริงคือว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรเลยสักนิด

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา

Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
จนป่านนี้ฉันยังจับต้นชนปลายความรู้สึกตัวเองไม่ถูก
Nothing of what you said to me was real
สิ่งที่เธอพ่นออกมามันมีแต่เรื่องลวงโลก
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
ศักดิ์ศรีมันค้ำคอจนไม่กล้าแม้แต่จะยอมรับผิด
You just go on laughing and tellin’ everyone lies
มีหน้ามาหัวเราะแล้วปั้นเรื่องหลอกชาวบ้านไปเรื่อย

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
เพราะความละโมบอยากครอบครองไปเสียทุกอย่าง
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all
สุดท้ายเลยคว้าน้ำเหลว ไม่เหลือชิ้นดีสักชิ้น

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
นานานานานา นานานา นานา นานานา

Wanted it all, wanted it all, you wanted it all
อยากได้ไปหมด อยากเอาไว้คนเดียวทั้งหมดนั่นแหละ
Wanted it all, wanted it all, you wanted it all
โลภมากอยากได้ทุกสิ่ง แต่ไม่เหลืออะไรเลยเธอ

Eng


Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
Nothing of what you said to me was real
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
You just go on laughin’ and tellin’ everyone lies

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all

Maybe if you could see beyond your nose, your nose, your nose, who knows
Nothing of what has happened surely shows
But your ego excelled and then your attitude, -itude, -itude
And you went on laughin’ and shoutin’, it’s all too soon

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, no

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na

Still can’t recognize the way I feel, I feel, I feel
Nothing of what you said to me was real
And you still can’t find the strength to apologize, -ogize, -ogize, he lies
You just go on laughing and tellin’ everyone lies

‘Cause you wanted it all, you wanted it all, you wanted it all
No, and there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all, there’s nothin’ at all

Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na, na-na-na

Wanted it all, wanted it all, you wanted it all
Wanted it all, wanted it all, you wanted it all

Thai


ฉันยังสับสนกับความรู้สึกตัวเองอยู่เลย
คำพูดที่เธอเคยบอกกันไม่มีอะไรจริงสักอย่าง
แล้วเธอก็ยังขี้ขลาดเกินกว่าจะเอ่ยปากขอโทษ
เอาแต่หัวเราะร่าเที่ยวโกหกคนอื่นไปวัน ๆ

เพราะเธอคิดจะฮุบเอาไว้คนเดียวทั้งหมด
แต่สุดท้ายกลับไม่เหลืออะไรติดมือสักอย่างเดียว

ถ้าเธอมองเห็นอะไรไกลกว่าตัวเองสักนิด ก็ไม่แน่หรอกนะ
เรื่องแย่ ๆ ที่เกิดขึ้นคงไม่พังยับเยินขนาดนี้
แต่อีโก้กับนิสัยแย่ ๆ ของเธอมันดันพุ่งสูงเกินไป
แถมยังมัวแต่หัวเราะเยาะป่าวประกาศว่ามันยังเร็วเกินไป

ก็เธออยากได้ทุกอย่าง อยากคว้าไว้ทั้งหมด
แต่ความจริงคือว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรเลยสักนิด

นานานานานา นานานา นานา นานานา
นานานานานา นานานา นานา นานานา

จนป่านนี้ฉันยังจับต้นชนปลายความรู้สึกตัวเองไม่ถูก
สิ่งที่เธอพ่นออกมามันมีแต่เรื่องลวงโลก
ศักดิ์ศรีมันค้ำคอจนไม่กล้าแม้แต่จะยอมรับผิด
มีหน้ามาหัวเราะแล้วปั้นเรื่องหลอกชาวบ้านไปเรื่อย

เพราะความละโมบอยากครอบครองไปเสียทุกอย่าง
สุดท้ายเลยคว้าน้ำเหลว ไม่เหลือชิ้นดีสักชิ้น

นานานานานา นานานา นานา นานานา
นานานานานา นานานา นานา นานานา

อยากได้ไปหมด อยากเอาไว้คนเดียวทั้งหมดนั่นแหละ
โลภมากอยากได้ทุกสิ่ง แต่ไม่เหลืออะไรเลยเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️