LYRIC

เวลาที่ใครสักคนพยายามกดเราให้ต่ำลง เพียงเพื่อชดเชยปมในใจและทำให้ตัวเองดูสูงส่ง สุดท้ายสิ่งที่ทำไว้มันจะย้อนศรกลับไปหาเจ้าตัวทั้งหมด การเตือนสติพวกชอบเหยียบหัวคนอื่นด้วยท่าทีนิ่ง ๆ ว่า โลกนี้มีขึ้นก็มีลง และเตรียมรอรับจูบสั่งสอนชุดใหญ่จากเวรกรรมได้เลย

Eng - Thai


Up and down, it all comes back around
มีขึ้นก็มีลง ทำอะไรไว้เดี๋ยวมันก็วนกลับมา
Push and shove, do you feel better now?
เบียดเบียนคนอื่นขนาดนั้น สบายใจขึ้นบ้างไหมล่ะ
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
ระวังให้ดีเถอะ วันหนึ่งเธอจะร่วงลงมาไม่เป็นท่า
Karma’s got a kiss for you
เวรกรรมเตรียมแจกจูบสั่งสอนให้เธออยู่

Why are you blamin’ me for all your insecurities?
จะมาโทษฉันทำไมกับความไม่มั่นใจของตัวเอง
I never did anything, but you closed the door
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักนิด แต่เธอกลับปิดประตูกั้น
Slammed shut on me
แถมยังกระแทกใส่หน้ากันเฉยเลย
Somethin’ a little bit bitter that should’ve been sweet
เรื่องที่ควรจะดีแท้ ๆ ดันกลายเป็นขมขื่นซะงั้น
I won’t compete
ฉันไม่คิดจะไปลดตัวแข่งอะไรด้วยหรอก
You’re like a king with a crown lookin’ down
ทำตัวเหมือนราชาสวมมงกุฎที่คอยมองเหยียดคนอื่น
Hopin’ I won’t eat
ภาวนาไม่อยากให้ฉันได้ดีไปกว่าเธอ

Up and down, it all comes back around
ชีวิตมีขึ้นก็มีลง สิ่งที่ทำไว้เดี๋ยวมันก็สนองกลับ
Push and shove, do you feel better now?
กดคนอื่นให้ต่ำลงแล้วสะใจมากไหม
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
ระวังเถอะ ถึงคราวเมื่อไหร่จะตกลงมาไม่รู้ตัว
Karma’s got a kiss for you
เวรกรรมเตรียมมอบจูบชดใช้ให้แล้ว
Up and down, it all comes back around
กงเกวียนกำเกวียน หมุนวนกลับมาจุดเดิมเสมอ
Push and shove, do you feel better now?
แก่งแย่งไปขนาดนั้น คงมีความสุขมากสินะ
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
เดี๋ยวก็ถึงเวลาที่ต้องร่วงลงมาหัวทิ่ม
Karma’s got a kiss for you
รอรับรางวัลจากผลกรรมได้เลย

Remember what it felt like to start the climb
จำความรู้สึกตอนที่พยายามไต่เต้าขึ้นไปได้อยู่หรือเปล่า
I’m just like you
ฉันก็ไม่ได้ต่างจากเธอในตอนนั้นสักนิด
Maybe you’ll better with time and we’ll leave it behind
เวลาผ่านไปเธออาจจะคิดได้ แล้วปล่อยเรื่องแย่ ๆ ให้ผ่านไป
There’s room for two
พื้นที่ตรงนั้นมันกว้างพอสำหรับเราทั้งคู่แท้ ๆ
You should’ve never done somethin’ like that to someone
เธอไม่ควรทำตัวร้ายกาจแบบนั้นใส่ใครเลย
You can’t undo
เพราะสิ่งที่ทำไป มันย้อนเวลากลับมาแก้ไม่ได้
Thought you were under the radar
คิดว่าทำเนียนหลบสายตาคนอื่นพ้นล่ะสิ
But under the chaos, I see through
แต่ท่ามกลางความวุ่นวาย ฉันมองทะลุธาตุแท้หมดนั่นแหละ

Up and down, it all comes back around
มีขึ้นย่อมมีลง กฎแห่งกรรมไม่เคยเว้นใคร
Push and shove, do you feel better now?
เหยียบคนอื่นขึ้นไป รู้สึกดีขึ้นบ้างไหมล่ะ
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
เตรียมใจไว้เถอะ วันที่เธอจะดิ่งลงมาคงอีกไม่นาน
Karma’s got a kiss for you
เวรกรรมกำลังรอคิดบัญชีอยู่
Up and down, it all comes back around
ทำอะไรไว้ สุดท้ายก็ย้อนเข้าตัวอยู่ดี
Push and shove, do you feel better now?
แย่งชิงความเด่นไปแล้ว อิ่มเอมใจพอหรือยัง
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
ระวังบัลลังก์ที่นั่งอยู่จะพังครืนลงมา
Karma’s got a kiss for you
ผลกรรมเตรียมส่งจูบอำลาให้เธอแน่

I’m hopin’ one day you will change
ฉันได้แต่หวังว่าสักวันเธอจะเปลี่ยนนิสัยได้
See, everyone ain’t the same
เข้าใจไว้ด้วยว่าคนเราไม่ได้เหมือนกันไปหมด
We’re more than machines
พวกเรามีหัวใจ ไม่ใช่หุ่นยนต์
You saw a spark where there wasn’t a flame
เธอเที่ยวไประแวง ก่อเรื่องจากจุดที่ไม่มีอะไรเลย
And you barely remember my name
แถมยังทำเป็นจำชื่อฉันแทบไม่ได้
Do you feel complete?
ทำแบบนี้แล้วรู้สึกชีวิตสมบูรณ์แบบมากนักใช่ไหม

Up and down, it all comes back around
ชีวิตมีขึ้นก็มีลง ทำแบบไหนก็ได้แบบนั้น
Push and shove, do you feel better now?
เบียดเบียนคนอื่นจนชิน สบายใจแล้วสินะ
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
เตือนไว้ก่อนเลย วันหนึ่งเธอจะร่วงลงมาไม่เป็นท่า
Karma’s got a kiss for you
เวรกรรมมีจูบชุดใหญ่เตรียมไว้รอต้อนรับ
Up and down, it all comes back around
วัฏจักรเดิม ๆ ทำอะไรไว้ก็หนีไม่พ้นหรอก
Push and shove, do you feel better now?
กดคนอื่นให้จมดินแล้วภูมิใจมากใช่ไหม
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
ระวังตัวให้ดี เดี๋ยวจะตกลงมาแบบไม่ทันตั้งตัว
Karma’s got a kiss for you
เตรียมรอรับผลกรรมที่ก่อไว้ได้เลย

Eng


Up and down, it all comes back around
Push and shove, do you feel better now?
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
Karma’s got a kiss for you

Why are you blamin’ me for all your insecurities?
I never did anything, but you closed the door
Slammed shut on me
Somethin’ a little bit bitter that should’ve been sweet
I won’t compete
You’re like a king with a crown lookin’ down
Hopin’ I won’t eat

Up and down, it all comes back around
Push and shove, do you feel better now?
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
Karma’s got a kiss for you
Up and down, it all comes back around
Push and shove, do you feel better now?
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
Karma’s got a kiss for you

Remember what it felt like to start the climb
I’m just like you
Maybe you’ll better with time and we’ll leave it behind
There’s room for two
You should’ve never done somethin’ like that to someone
You can’t undo
Thought you were under the radar
But under the chaos, I see through

Up and down, it all comes back around
Push and shove, do you feel better now?
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
Karma’s got a kiss for you
Up and down, it all comes back around
Push and shove, do you feel better now?
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
Karma’s got a kiss for you

I’m hopin’ one day you will change
See, everyone ain’t the same
We’re more than machines
You saw a spark where there wasn’t a flame
And you barely remember my name
Do you feel complete?

Up and down, it all comes back around
Push and shove, do you feel better now?
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
Karma’s got a kiss for you
Up and down, it all comes back around
Push and shove, do you feel better now?
Knock, knock, knock, you’ll come tumblin’ down
Karma’s got a kiss for you

Thai


มีขึ้นก็มีลง ทำอะไรไว้เดี๋ยวมันก็วนกลับมา
เบียดเบียนคนอื่นขนาดนั้น สบายใจขึ้นบ้างไหมล่ะ
ระวังให้ดีเถอะ วันหนึ่งเธอจะร่วงลงมาไม่เป็นท่า
เวรกรรมเตรียมแจกจูบสั่งสอนให้เธออยู่

จะมาโทษฉันทำไมกับความไม่มั่นใจของตัวเอง
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักนิด แต่เธอกลับปิดประตูกั้น
แถมยังกระแทกใส่หน้ากันเฉยเลย
เรื่องที่ควรจะดีแท้ ๆ ดันกลายเป็นขมขื่นซะงั้น
ฉันไม่คิดจะไปลดตัวแข่งอะไรด้วยหรอก
ทำตัวเหมือนราชาสวมมงกุฎที่คอยมองเหยียดคนอื่น
ภาวนาไม่อยากให้ฉันได้ดีไปกว่าเธอ

ชีวิตมีขึ้นก็มีลง สิ่งที่ทำไว้เดี๋ยวมันก็สนองกลับ
กดคนอื่นให้ต่ำลงแล้วสะใจมากไหม
ระวังเถอะ ถึงคราวเมื่อไหร่จะตกลงมาไม่รู้ตัว
เวรกรรมเตรียมมอบจูบชดใช้ให้แล้ว
กงเกวียนกำเกวียน หมุนวนกลับมาจุดเดิมเสมอ
แก่งแย่งไปขนาดนั้น คงมีความสุขมากสินะ
เดี๋ยวก็ถึงเวลาที่ต้องร่วงลงมาหัวทิ่ม
รอรับรางวัลจากผลกรรมได้เลย

จำความรู้สึกตอนที่พยายามไต่เต้าขึ้นไปได้อยู่หรือเปล่า
ฉันก็ไม่ได้ต่างจากเธอในตอนนั้นสักนิด
เวลาผ่านไปเธออาจจะคิดได้ แล้วปล่อยเรื่องแย่ ๆ ให้ผ่านไป
พื้นที่ตรงนั้นมันกว้างพอสำหรับเราทั้งคู่แท้ ๆ
เธอไม่ควรทำตัวร้ายกาจแบบนั้นใส่ใครเลย
เพราะสิ่งที่ทำไป มันย้อนเวลากลับมาแก้ไม่ได้
คิดว่าทำเนียนหลบสายตาคนอื่นพ้นล่ะสิ
แต่ท่ามกลางความวุ่นวาย ฉันมองทะลุธาตุแท้หมดนั่นแหละ

มีขึ้นย่อมมีลง กฎแห่งกรรมไม่เคยเว้นใคร
เหยียบคนอื่นขึ้นไป รู้สึกดีขึ้นบ้างไหมล่ะ
เตรียมใจไว้เถอะ วันที่เธอจะดิ่งลงมาคงอีกไม่นาน
เวรกรรมกำลังรอคิดบัญชีอยู่
ทำอะไรไว้ สุดท้ายก็ย้อนเข้าตัวอยู่ดี
แย่งชิงความเด่นไปแล้ว อิ่มเอมใจพอหรือยัง
ระวังบัลลังก์ที่นั่งอยู่จะพังครืนลงมา
ผลกรรมเตรียมส่งจูบอำลาให้เธอแน่

ฉันได้แต่หวังว่าสักวันเธอจะเปลี่ยนนิสัยได้
เข้าใจไว้ด้วยว่าคนเราไม่ได้เหมือนกันไปหมด
พวกเรามีหัวใจ ไม่ใช่หุ่นยนต์
เธอเที่ยวไประแวง ก่อเรื่องจากจุดที่ไม่มีอะไรเลย
แถมยังทำเป็นจำชื่อฉันแทบไม่ได้
ทำแบบนี้แล้วรู้สึกชีวิตสมบูรณ์แบบมากนักใช่ไหม

ชีวิตมีขึ้นก็มีลง ทำแบบไหนก็ได้แบบนั้น
เบียดเบียนคนอื่นจนชิน สบายใจแล้วสินะ
เตือนไว้ก่อนเลย วันหนึ่งเธอจะร่วงลงมาไม่เป็นท่า
เวรกรรมมีจูบชุดใหญ่เตรียมไว้รอต้อนรับ
วัฏจักรเดิม ๆ ทำอะไรไว้ก็หนีไม่พ้นหรอก
กดคนอื่นให้จมดินแล้วภูมิใจมากใช่ไหม
ระวังตัวให้ดี เดี๋ยวจะตกลงมาแบบไม่ทันตั้งตัว
เตรียมรอรับผลกรรมที่ก่อไว้ได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post