การต่อสู้ในโลกเดนคนท่ามกลางความเย็นชาของมรสุมชีวิตและวงการสีเทา ความโหดร้ายบนท้องถนนและชัยชนะที่แลกมาด้วยความเด็ดขาด ถูกถ่ายทอดผ่านสไตล์การแร็ปสุดเก๋าและจังหวะบีตอันดุดัน พร้อมที่จะเชือดเฉือนทุกคนที่กล้าเข้ามาท้าทาย
Eng - Thai
Rain on snow
ฝนที่ตกลงบนหิมะ
INS, Your Highness
INS ท่านผู้นำมาแล้ว
Rain on snow
ฝนตกรดลงหิมะ
DJ Shadow, what’s good?
DJ Shadow เป็นไงบ้างเพื่อน
Makes it melt
ทำให้มันละลายหายไป
You all ready?
พวกมึงพร้อมกันยัง
Away
ละลายหายไป
Yo, White Walker style now, winter is coming
เอาละ สไตล์พวกไวท์วอล์กเกอร์มาเอง หน้าหนาวกำลังจะมาแล้ว
We living trapped in the storm, like fish in a bucket
ใช้ชีวิตแบบติดอยู่ในพายุ เหมือนปลาติดอยู่ในถัง
My vision is blurry, drop a load, zip in a hurry
ตาเริ่มพร่ามัว รีบปล่อยของแล้วรูดซิปเผ่นอย่างไว
Seen the dreams of blue skies, then you hit the flurry
เคยฝันเห็นท้องฟ้าสดใส แต่สุดท้ายก็เจอพายุหิมะซัดใส่
Where it’s hot shells and cold hearts who love pain
ในที่ที่มีแต่ปลอกกระสุนร้อน ๆ กับคนใจดำที่เสพติดความเจ็บปวด
Let it rain, just to wash away the blood stains
ปล่อยให้ฝนตกมาเลย จะได้ล้างคราบเลือดให้หมด
Money, money, sex, murder – that’s the drug game
เงินทอง ความใคร่ การฆ่าฟัน นั่นแหละคือวงการยา
And every day the same song, like nothing changed
ทุกวันก็ยังวนลูปเดิม ๆ เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
But I came with the shovel
แต่กูมาพร้อมกับพลวด้ามนี้
Whether it’s to chop up snow, or if I gotta throw dirt on some trouble
ไม่ว่าจะเอาไว้สับหิมะ หรือเอาไว้ฝังเรื่องวุ่นวายของใครบางคน
I’m working a double, I tripled the price
กูทำงานหนักสองเท่า แล้วปั่นราคาเพิ่มขึ้นสามเท่า
Never slipping, even on six inches of ice
ไม่มีทางลื่นล้ม หนาวแค่ไหนบนพื้นนํ้าแข็งก็เอาอยู่
Stay equipped when the temperature dipped, hold your weight
เตรียมพร้อมไว้เสมอตอนอุณหภูมิดิ่งลง อย่าพึ่งปอดกระแหกไปก่อน
‘Cause the cold’s known to leave folks frozen in place
เพราะความเย็นชานี้มันทำคนแข็งตายมาเยอะแล้ว
Stay warm, sipping Henny ’til the pain is gone
ผิงไฟให้อุ่นไว้ จิบ Hennessy จนกว่าความเจ็บปวดจะหายไป
And now I can see clearly now, the rain is gone
ตอนนี้กูเริ่มมองเห็นทางชัดขึ้นแล้ว ตอนที่สายฝนซาลงไป
The rain is gone, the rain is gone, the rain is gone
ฝนซาลงไปแล้ว ฝนหยุดตกแล้ว ฝนหมดไปแล้ว
Rain on snow
ฝนตกรดหิมะ
Rain on snow
สายฝนโปรยปรายบนกองหิมะ
Makes it melt
ทำให้มันละลาย
Away
หายไปเลย
Tony Starks, yo, yo, yo, yeah
โทนี่ สตาร์กมาแล้ว
When it rains, it pours, enough that it drenched the floors
ยามฝนตกมันก็โหมกระหน่ำ จนเปียกชุ่มไปทั่วทั้งพื้น
Evaporated by these clouds created to give you more
กลายเป็นไอระเหยขึ้นฟ้า สร้างเมฆก้อนใหม่เพื่อส่งของให้มึงเพิ่ม
But these snowflakes fall in all sizes and shapes
แต่เกล็ดหิมะพวกนี้ตกหล่นลงมาทุกรูปแบบและขนาด
Exquisite designs, they cover alpines and lakes
ลวดลายงดงาม ปกคลุมไปทั่วทั้งเทือกเขาและทะเลสาบ
Whether the flurry or drizzle –
ไม่ว่าจะพายุหิมะหรือแค่ฝนปรอย ๆ
2 below, weather so cold, fake agents won’t bust their pistol
หนาวติดลบสององศา เย็นจัดจนพวกลูกกระจ๊อกไม่กล้าแม้แต่จะชักปืน
Even the ref won’t blow a whistle
ขนาดกรรมการยังไม่กล้าเป่านกหวีด
North Korea won’t blow a missile, my frozen word to the bone gristle
เกาหลีเหนือยังไม่กล้ายิงมิสไซล์ คำพูดสุดเย็นชาของกูมันบาดลึกถึงกระดูก
Snow turns to slush, slush turns to ice
หิมะกลายเป็นโคลนแฉะ โคลนแฉะจับตัวเป็นนํ้าแข็ง
Front on my fam, we take turns on taking your life
ลองกล้ามาลองดีกับคนของกูดู พวกกูจะผลัดกันสลับกันสับมึงให้ร่วง
Paying the price is a must, depends on the air stream, the current
มึงต้องจ่ายราคาแพงแน่นอน ขึ้นอยู่กับกระแสลมและทิศทาง
That wicked wind that blows is God-fearing
สายลมชั่วร้ายที่พัดผ่าน มันทำให้ทุกคนต้องเกรงกลัว
That means we cut up a savage and break vegetarians, airing ’em
หมายความว่าพวกกูสับพวกเถื่อน ๆ แถมอัดพวกสายคลีนจนน่วม เอามาประจานให้หมด
They try to come back, we daring ’em
ถ้าพวกมันคิดจะกลับมา กูท้าเลย
Brain matter splattered all on the roof like planetariums
สมองกระจายเปรอะเต็มหลังคา ดูเหมือนท้องฟ้าจำลองไม่มีผิด
Me and Shadow couldn’t wrap up, like a cesarean
กูกับ Shadow หยุดไม่ได้แล้ว เหมือนเคสผ่าคลอดที่ต้องเอาให้ออก
Like a cesarean, like a cesarean, like a cesarean
ต้องเอาให้ออกให้ได้ ผ่าตัดออกมาให้เสร็จ ดันมันออกมาให้หมด
Rain on snow
สายฝนรดลงบนหิมะ
Rain on snow (Yeah)
ฝนเทลงมาใส่กองหิมะ
Makes it melt (Uh-huh, yeah)
ชะล้างจนละลาย
Away
สูญสิ้นไป
From ancient Shaolin to Malaysia
จากวัดเส้าหลินโบราณยันมาเลเซีย
Flow is awfully cold, I own a globe, but my stones is glaciers
ไรม์กูเย็นยะเยือก ครองโลกไว้ทั้งใบ แถมเพชรบนตัวกูยังใหญ่เท่าภูเขานํ้าแข็ง
With three-fourths water, I slaughter
โลกมีนํ้าอยู่สามในสี่ส่วน แล้วกูก็พร้อมจะเชือดทุกคน
What a great day to rain, it’s pouring out, my drip’s imported
วันนี้เหมาะกับการมีฝนตกจริงๆ ฝนเทลงมา พร้อมกับสไตล์สุดหรูนำเข้าของกู
No snow in the Bezel, just medals
ขอบนาฬิกากูไม่มีเพชรโหล ๆ มีแต่เหรียญทองชั้นเยี่ยม
I flow through Bali in Denalis, from east Africa, tribal on my nose
ซิ่ง Denali ลุยไปทั่วบาหลี ลายชนเผ่าแอฟริกาตะวันออกประดับอยู่บนหน้า
We arsonists, we servers in golashes
พวกกูคือพวกเผาเมือง คนส่งของที่ใส่รองเท้าบูทกันนํ้า
My shooter do washers, get your ballot hit, bring thunder to homes
มือปืนกูตามล้างบาง สั่งเก็บตามใบสั่ง สาดฟ้าร้องฟ้าผ่าใส่ถึงบ้าน
It’s on, definite when death will hit, the glow is just effortless
เอาจริงแล้ว ความตายมาเยือนแน่ ๆ ความเปล่งประกายนี้มันได้มาแบบชิล ๆ
‘Cause when I prep for this, it’s excellence
เพราะพอเป็นเรื่องงาน กูทำออกมาแบบสมบูรณ์แบบเสมอ
Check out the drones, high as the mountains in Everest
ลองมองโดรนพวกนั้นสิ บินสูงลิ่วระดับยอดเขาเอเวอเรสต์
Check the aerial view, you see the best of this, like Tesla’s chest in it
มองลงมาจากมุมสูง มึงจะเห็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด เหมือนพลังงานแรงสูงข้างใน
Collapsar, rub my nostril, posture is radioing a jostler
หลุมดำดึงดูด ลูบจมูกตัวเอง วางท่าส่งสัญญาณเตรียมลุย
My bodyguard a black Kevin Costner
บอดี้การ์ดกูเท่ระดับ Kevin Costner เวอร์ชันคนดำ
Your audience is just corniness
คนดูของพวกมึงมีแต่พวกแป้ก ๆ กระจอก ๆ
We the beacon in the Gardens of Eden
พวกกูคือประภาคารแห่งความหวังในสวนอีเดน
Word to Vegas, we move prestigious
สาบานต่อเวกัสเลย พวกกูเคลื่อนไหวแบบทรงอิทธิพลและหรูหรา
We move prestigious, we move prestigious, we move prestigious
อยู่อย่างเหนือระดับ เคลื่อนไหวอย่างสง่างาม เหนือกว่าใครเพื่อน
Rain on snow
ฝนที่ตกลงมาใส่หิมะ
Rain on snow
หยดน้ำฝนบนผืนหิมะ
Makes it melts
ชะล้างจนละลายหายไป
Away
ไม่เหลือซาก
Eng
Rain on snow
INS, Your Highness
Rain on snow
DJ Shadow, what’s good?
Makes it melt
You all ready?
Away
Yo, White Walker style now, winter is coming
We living trapped in the storm, like fish in a bucket
My vision is blurry, drop a load, zip in a hurry
Seen the dreams of blue skies, then you hit the flurry
Where it’s hot shells and cold hearts who love pain
Let it rain, just to wash away the blood stains
Money, money, sex, murder – that’s the drug game
And every day the same song, like nothing changed
But I came with the shovel
Whether it’s to chop up snow, or if I gotta throw dirt on some trouble
I’m working a double, I tripled the price
Never slipping, even on six inches of ice
Stay equipped when the temperature dipped, hold your weight
‘Cause the cold’s known to leave folks frozen in place
Stay warm, sipping Henny ’til the pain is gone
And now I can see clearly now, the rain is gone
The rain is gone, the rain is gone, the rain is gone
Rain on snow
Rain on snow
Makes it melt
Away
Tony Starks, yo, yo, yo, yeah
When it rains, it pours, enough that it drenched the floors
Evaporated by these clouds created to give you more
But these snowflakes fall in all sizes and shapes
Exquisite designs, they cover alpines and lakes
Whether the flurry or drizzle –
2 below, weather so cold, fake agents won’t bust their pistol
Even the ref won’t blow a whistle
North Korea won’t blow a missile, my frozen word to the bone gristle
Snow turns to slush, slush turns to ice
Front on my fam, we take turns on taking your life
Paying the price is a must, depends on the air stream, the current
That wicked wind that blows is God-fearing
That means we cut up a savage and break vegetarians, airing ’em
They try to come back, we daring ’em
Brain matter splattered all on the roof like planetariums
Me and Shadow couldn’t wrap up, like a cesarean
Like a cesarean, like a cesarean, like a cesarean
Rain on snow
Rain on snow (Yeah)
Makes it melt (Uh-huh, yeah)
Away
From ancient Shaolin to Malaysia
Flow is awfully cold, I own a globe, but my stones is glaciers
With three-fourths water, I slaughter
What a great day to rain, it’s pouring out, my drip’s imported
No snow in the Bezel, just medals
I flow through Bali in Denalis, from east Africa, tribal on my nose
We arsonists, we servers in golashes
My shooter do washers, get your ballot hit, bring thunder to homes
It’s on, definite when death will hit, the glow is just effortless
‘Cause when I prep for this, it’s excellence
Check out the drones, high as the mountains in Everest
Check the aerial view, you see the best of this, like Tesla’s chest in it
Collapsar, rub my nostril, posture is radioing a jostler
My bodyguard a black Kevin Costner
Your audience is just corniness
We the beacon in the Gardens of Eden
Word to Vegas, we move prestigious
We move prestigious, we move prestigious, we move prestigious
Rain on snow
Rain on snow
Makes it melts
Away
Thai
ฝนที่ตกลงบนหิมะ
INS ท่านผู้นำมาแล้ว
ฝนตกรดลงหิมะ
DJ Shadow เป็นไงบ้างเพื่อน
ทำให้มันละลายหายไป
พวกมึงพร้อมกันยัง
ละลายหายไป
เอาละ สไตล์พวกไวท์วอล์กเกอร์มาเอง หน้าหนาวกำลังจะมาแล้ว
ใช้ชีวิตแบบติดอยู่ในพายุ เหมือนปลาติดอยู่ในถัง
ตาเริ่มพร่ามัว รีบปล่อยของแล้วรูดซิปเผ่นอย่างไว
เคยฝันเห็นท้องฟ้าสดใส แต่สุดท้ายก็เจอพายุหิมะซัดใส่
ในที่ที่มีแต่ปลอกกระสุนร้อน ๆ กับคนใจดำที่เสพติดความเจ็บปวด
ปล่อยให้ฝนตกมาเลย จะได้ล้างคราบเลือดให้หมด
เงินทอง ความใคร่ การฆ่าฟัน นั่นแหละคือวงการยา
ทุกวันก็ยังวนลูปเดิม ๆ เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
แต่กูมาพร้อมกับพลวด้ามนี้
ไม่ว่าจะเอาไว้สับหิมะ หรือเอาไว้ฝังเรื่องวุ่นวายของใครบางคน
กูทำงานหนักสองเท่า แล้วปั่นราคาเพิ่มขึ้นสามเท่า
ไม่มีทางลื่นล้ม หนาวแค่ไหนบนพื้นนํ้าแข็งก็เอาอยู่
เตรียมพร้อมไว้เสมอตอนอุณหภูมิดิ่งลง อย่าพึ่งปอดกระแหกไปก่อน
เพราะความเย็นชานี้มันทำคนแข็งตายมาเยอะแล้ว
ผิงไฟให้อุ่นไว้ จิบ Hennessy จนกว่าความเจ็บปวดจะหายไป
ตอนนี้กูเริ่มมองเห็นทางชัดขึ้นแล้ว ตอนที่สายฝนซาลงไป
ฝนซาลงไปแล้ว ฝนหยุดตกแล้ว ฝนหมดไปแล้ว
ฝนตกรดหิมะ
สายฝนโปรยปรายบนกองหิมะ
ทำให้มันละลาย
หายไปเลย
โทนี่ สตาร์กมาแล้ว
ยามฝนตกมันก็โหมกระหน่ำ จนเปียกชุ่มไปทั่วทั้งพื้น
กลายเป็นไอระเหยขึ้นฟ้า สร้างเมฆก้อนใหม่เพื่อส่งของให้มึงเพิ่ม
แต่เกล็ดหิมะพวกนี้ตกหล่นลงมาทุกรูปแบบและขนาด
ลวดลายงดงาม ปกคลุมไปทั่วทั้งเทือกเขาและทะเลสาบ
ไม่ว่าจะพายุหิมะหรือแค่ฝนปรอย ๆ
หนาวติดลบสององศา เย็นจัดจนพวกลูกกระจ๊อกไม่กล้าแม้แต่จะชักปืน
ขนาดกรรมการยังไม่กล้าเป่านกหวีด
เกาหลีเหนือยังไม่กล้ายิงมิสไซล์ คำพูดสุดเย็นชาของกูมันบาดลึกถึงกระดูก
หิมะกลายเป็นโคลนแฉะ โคลนแฉะจับตัวเป็นนํ้าแข็ง
ลองกล้ามาลองดีกับคนของกูดู พวกกูจะผลัดกันสลับกันสับมึงให้ร่วง
มึงต้องจ่ายราคาแพงแน่นอน ขึ้นอยู่กับกระแสลมและทิศทาง
สายลมชั่วร้ายที่พัดผ่าน มันทำให้ทุกคนต้องเกรงกลัว
หมายความว่าพวกกูสับพวกเถื่อน ๆ แถมอัดพวกสายคลีนจนน่วม เอามาประจานให้หมด
ถ้าพวกมันคิดจะกลับมา กูท้าเลย
สมองกระจายเปรอะเต็มหลังคา ดูเหมือนท้องฟ้าจำลองไม่มีผิด
กูกับ Shadow หยุดไม่ได้แล้ว เหมือนเคสผ่าคลอดที่ต้องเอาให้ออก
ต้องเอาให้ออกให้ได้ ผ่าตัดออกมาให้เสร็จ ดันมันออกมาให้หมด
สายฝนรดลงบนหิมะ
ฝนเทลงมาใส่กองหิมะ
ชะล้างจนละลาย
สูญสิ้นไป
จากวัดเส้าหลินโบราณยันมาเลเซีย
ไรม์กูเย็นยะเยือก ครองโลกไว้ทั้งใบ แถมเพชรบนตัวกูยังใหญ่เท่าภูเขานํ้าแข็ง
โลกมีนํ้าอยู่สามในสี่ส่วน แล้วกูก็พร้อมจะเชือดทุกคน
วันนี้เหมาะกับการมีฝนตกจริงๆ ฝนเทลงมา พร้อมกับสไตล์สุดหรูนำเข้าของกู
ขอบนาฬิกากูไม่มีเพชรโหล ๆ มีแต่เหรียญทองชั้นเยี่ยม
ซิ่ง Denali ลุยไปทั่วบาหลี ลายชนเผ่าแอฟริกาตะวันออกประดับอยู่บนหน้า
พวกกูคือพวกเผาเมือง คนส่งของที่ใส่รองเท้าบูทกันนํ้า
มือปืนกูตามล้างบาง สั่งเก็บตามใบสั่ง สาดฟ้าร้องฟ้าผ่าใส่ถึงบ้าน
เอาจริงแล้ว ความตายมาเยือนแน่ ๆ ความเปล่งประกายนี้มันได้มาแบบชิล ๆ
เพราะพอเป็นเรื่องงาน กูทำออกมาแบบสมบูรณ์แบบเสมอ
ลองมองโดรนพวกนั้นสิ บินสูงลิ่วระดับยอดเขาเอเวอเรสต์
มองลงมาจากมุมสูง มึงจะเห็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด เหมือนพลังงานแรงสูงข้างใน
หลุมดำดึงดูด ลูบจมูกตัวเอง วางท่าส่งสัญญาณเตรียมลุย
บอดี้การ์ดกูเท่ระดับ Kevin Costner เวอร์ชันคนดำ
คนดูของพวกมึงมีแต่พวกแป้ก ๆ กระจอก ๆ
พวกกูคือประภาคารแห่งความหวังในสวนอีเดน
สาบานต่อเวกัสเลย พวกกูเคลื่อนไหวแบบทรงอิทธิพลและหรูหรา
อยู่อย่างเหนือระดับ เคลื่อนไหวอย่างสง่างาม เหนือกว่าใครเพื่อน
ฝนที่ตกลงมาใส่หิมะ
หยดน้ำฝนบนผืนหิมะ
ชะล้างจนละลายหายไป
ไม่เหลือซาก










Comments are off this post