ความจริงอันน่าหดหู่ของสังคมที่ปล่อยให้ความรุนแรงและอาวุธปืนพรากวัยเยาว์ไปจากเด็ก ๆ หน้าตาเฉย โดยผู้ใหญ่อย่างเราเอาแต่นั่งมอง ลอยตัวเหนือปัญหา แล้วโยนตราบาปให้สิ่งอื่น โดยไม่เคยปกป้องใครได้จริงเลยสักครั้ง
Eng - Thai
And the little boy stared to the eyes of the night
เด็กชายจ้องมองเข้าไปในความมืดมิดของค่ำคืน
Button collects price of his time
การเหนี่ยวไกกลายเป็นสิ่งที่ต้องแลกมาด้วยวัยเยาว์
Little girl glared, sheets of denial
เด็กหญิงจ้องกลับมา ซ่อนตัวอยู่ใต้ผืนผ้าแห่งการปฏิเสธความจริง
Bullet connects to the price of her crime
กระสุนพุ่งเข้าหา เป็นราคาที่เธอต้องจ่ายทั้งที่ไม่ผิด
What have we said, wasn’t in their bed
คำพูดฟู่ฟ่าของเรา ไม่เคยช่วยปกป้องพื้นที่ปลอดภัยของเด็ก ๆ ได้เลย
What of presence haven’t we paid penance
การลอยตัวเหนือปัญหาและความเมินเฉยของเรา ยังต้องชดใช้บาปอีกกี่หน
For the nüguns
สังเวยให้กับปืนกระบอกใหม่พวกนี้
Now, the little boy sees through the eyes of delight
มาตอนนี้ เด็กชายคนเดิมกลับมองความรุนแรงด้วยความตื่นเต้นสะใจ
Levers erect note of his rhyme
เสียงสับไกปืนกลายเป็นจังหวะดนตรีในหัวเขา
Little girl bled, sheets of the night
เด็กหญิงเลือดไหลอาบ เลอะผืนผ้าในคืนอันมืดมิด
Lovers connect to the price of his dime
คู่รักต้องจบชีวิตลง เพียงเพราะกระสุนราคาไร้ค่าในมือเขา
What have we said, wasn’t in their bed
สิ่งที่เราเคยสัญญาไว้ ไม่เคยเกิดขึ้นจริงในโลกของพวกเขา
What of presence haven’t we paid penance
การคงอยู่ของเรายังต้องไถ่บาปอีกเท่าไร
For the nüguns, for the nüguns
ให้กับอาวุธพวกนี้ ถึงจะพอเสียที
What have we said, wasn’t in their bed
คำพูดยกย่องสวยหรู ไร้ความหมายเมื่ออยู่ในพื้นที่จริง
What of presence haven’t we paid penance
พวกเรายังต้องจ่ายค่าชดเชยการเมินเฉยนี้อีกกี่ครั้ง
What have we said, wasn’t in their bed
สิ่งที่เคยพร่ำบอก ไม่เคยช่วยชีวิตใครได้สักคน
To the old gods and moved on, to the old gods and moved on
โยนความผิดให้ความเชื่อเดิม ๆ แล้วก้าวผ่านไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
What of presence haven’t we paid penance
ตราบาปที่เราสร้างไว้ ยังต้องไถ่โทษอีกยาวนานแค่ไหน
To the old gods and moved on, to the old gods and moved on
ท
Eng
And the little boy stared to the eyes of the night
Button collects price of his time
Little girl glared, sheets of denial
Bullet connects to the price of her crime
What have we said, wasn’t in their bed
What of presence haven’t we paid penance
For the nüguns
Now, the little boy sees through the eyes of delight
Levers erect note of his rhyme
Little girl bled, sheets of the night
Lovers connect to the price of his dime
What have we said, wasn’t in their bed
What of presence haven’t we paid penance
For the nüguns, for the nüguns
What have we said, wasn’t in their bed
What of presence haven’t we paid penance
What have we said, wasn’t in their bed
To the old gods and moved on, to the old gods and moved on
What of presence haven’t we paid penance
To the old gods and moved on, to the old gods and moved on
Thai
เด็กชายจ้องมองเข้าไปในความมืดมิดของค่ำคืน
การเหนี่ยวไกกลายเป็นสิ่งที่ต้องแลกมาด้วยวัยเยาว์
เด็กหญิงจ้องกลับมา ซ่อนตัวอยู่ใต้ผืนผ้าแห่งการปฏิเสธความจริง
กระสุนพุ่งเข้าหา เป็นราคาที่เธอต้องจ่ายทั้งที่ไม่ผิด
คำพูดฟู่ฟ่าของเรา ไม่เคยช่วยปกป้องพื้นที่ปลอดภัยของเด็ก ๆ ได้เลย
การลอยตัวเหนือปัญหาและความเมินเฉยของเรา ยังต้องชดใช้บาปอีกกี่หน
สังเวยให้กับปืนกระบอกใหม่พวกนี้
มาตอนนี้ เด็กชายคนเดิมกลับมองความรุนแรงด้วยความตื่นเต้นสะใจ
เสียงสับไกปืนกลายเป็นจังหวะดนตรีในหัวเขา
เด็กหญิงเลือดไหลอาบ เลอะผืนผ้าในคืนอันมืดมิด
คู่รักต้องจบชีวิตลง เพียงเพราะกระสุนราคาไร้ค่าในมือเขา
สิ่งที่เราเคยสัญญาไว้ ไม่เคยเกิดขึ้นจริงในโลกของพวกเขา
การคงอยู่ของเรายังต้องไถ่บาปอีกเท่าไร
ให้กับอาวุธพวกนี้ ถึงจะพอเสียที
คำพูดยกย่องสวยหรู ไร้ความหมายเมื่ออยู่ในพื้นที่จริง
พวกเรายังต้องจ่ายค่าชดเชยการเมินเฉยนี้อีกกี่ครั้ง
สิ่งที่เคยพร่ำบอก ไม่เคยช่วยชีวิตใครได้สักคน
โยนความผิดให้ความเชื่อเดิม ๆ แล้วก้าวผ่านไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตราบาปที่เราสร้างไว้ ยังต้องไถ่โทษอีกยาวนานแค่ไหน
ท
Comments are off this post