ความรู้สึกลุ่มหลงใครสักคนจนถอนตัวไม่ขึ้น เปรียบเหมือนการติดบุหรี่ที่รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่โทษแต่ก็เลิกไม่ได้ แค่ได้สัมผัสริมฝีปากลงไปก็ยอมจำนนให้ความมึนเมาเข้าครอบงำ เป็นความสัมพันธ์อันตรายที่พร้อมเสพติด แม้ปลายทางจะทำให้แทบขาดใจก็ตาม
Eng - Thai
I wouldn’t smoke
ฉันคงไม่คิดจะแตะบุหรี่หรอก
Nah, I wouldn’t need to
ไม่เลย ไม่มีเหตุผลให้ต้องสูบด้วยซ้ำ
When I need something to calm my nerves
เวลาที่ต้องการอะไรมาช่วยให้ใจสงบ
Yeah, I’d just hold you
ฉันก็แค่คว้าตัวเธอเข้ามากอด
Between my fingertips
คีบเธอไว้ระหว่างปลายนิ้ว
Put you to my lips
แนบเธอเข้ากับริมฝีปาก
And get a fix
แล้วสูบความเคลิบเคลิ้มนั้นเข้าเต็มปอด
Baby, be my nicotine
ที่รัก มาเป็นนิโคตินให้ฉันที
My lips on a buzz smoke ring
แตะริมฝีปากพ่นควันจาง ๆ ให้มึนเมา
Feels good under neon lights
โคตรฟินเวลานั่งอยู่ใต้แสงไฟนีออน
Stiff drink at the end of the night
เหมือนเหล้าเข้ม ๆ แก้วสุดท้ายของค่ำคืน
Be the thing that I crave so bad
เป็นสิ่งที่ฉันโหยหาจนแทบคลั่ง
Leave me wanting just a one more drag
ทำให้ฉันอยากสูบเข้าไปอีกสักฟอด
Take my breath, make it hard to breathe
ช่วงชิงลมหายใจไป จนฉันหายใจแทบไม่ออก
The one I want, but I just don’t need
เป็นคนที่ฉันโคตรต้องการ แม้รู้ดีว่าไม่ควรมี
Baby, be my nicotine
ที่รัก มาเป็นสารเสพติดของฉันเถอะ
My nicotine
นิโคตินของฉัน
You’d have a warning
ต่อให้ตัวเธอจะมีป้ายเตือนอันตราย
But I’d skip the label
ฉันก็คงเลือกมองข้ามไปอยู่ดี
So If I ever tried to quit you
และถ้าวันหนึ่งคิดจะเลิกจากเธอขึ้นมา
I wouldn’t be able
ฉันก็คงตัดใจไม่ลงหรอก
I’d be addicted, hell, I’d be hooked
เพราะฉันคงติดเธอจนงอมแงม ให้ตายสิ ถอนตัวไม่ขึ้นแน่
‘Cause I’m a little more bad than good
ก็ลึก ๆ แล้วฉันชอบเรื่องแย่ ๆ มากกว่าสิ่งดี ๆ ซะด้วยสิ
So baby, be my nicotine
เพราะงั้น มาเป็นสิ่งเสพติดของฉันเถอะนะ
My lips on a buzz smoke ring
ให้ปากฉันได้สัมผัสไออุ่นชวนเคลิ้ม
Feels good under neon lights
บรรยากาศใต้แสงนีออนมันช่างได้อารมณ์
Stiff drink at the end of the night
เหมือนได้กระดกเหล้าแรง ๆ ส่งท้ายคืนนี้
Be the thing that I crave so bad
กลายเป็นสิ่งเดียวที่ฉันกระหายอยากได้ขนาดนี้
Leave me wanting just a one more drag
ทิ้งให้ฉันอยากสูดเธอเข้าไปอีกสักนิด
Take my breath, make it hard to breathe
ดูดกลืนลมหายใจจนฉันแทบขาดใจ
The one I want, but I just don’t need
เธอคือคนที่ฉันอยากได้แทบตาย ทั้งที่รู้ว่าไม่ได้จำเป็นเลย
Baby, be my nicotine
ที่รัก ยอมเป็นนิโคตินให้ฉันที
My nicotine
เป็นความลุ่มหลงของฉัน
Baby, be, baby, be, baby, be
เป็นให้ฉันนะ เป็นเถอะนะที่รัก
Ooh-ooh-ooh
อู้ว
Baby, be my nicotine
คนดี มาเป็นนิโคตินให้ฉันสูบทีสิ
My lips on a buzz smoke ring
ให้ริมฝีปากได้สัมผัสไอควันชวนมึนชา
Feels good under neon lights
มันช่างเย้ายวนใจใต้แสงนีออนสลัว
Stiff drink at the end of the night
รสชาติเข้มจัดเหมือนแก้วเพียวปิดท้ายปาร์ตี้
Be the thing that I crave so bad
ยอมเป็นสิ่งล่อใจที่ฉันขาดไม่ได้สักที
Leave me wanting just a one more drag
ปล่อยให้ฉันกระวนกระวายอยากอัดเข้าปอดอีกสักคำ
Take my breath, make it hard to breathe
แย่งลมหายใจไปเลย ทำเอาฉันแทบสำลัก
The one I want, but I just don’t need
เธอคือคนที่ฉันหลงใหลคลั่งไคล้ ทั้งที่ไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับชีวิตเลย
Baby, be my nicotine
ที่รัก มาเป็นนิโคตินของฉันเถอะนะ
My nicotine
นิโคตินที่ฉันขาดไม่ได้
Baby, be, baby, be, baby, be
เป็นให้ฉันนะ เป็นเถอะ เป็นให้ฉันที
My nicotine
นิโคตินของฉัน
My nicotine
สารเสพติดของฉันคนเดียว
Eng
I wouldn’t smoke
Nah, I wouldn’t need to
When I need something to calm my nerves
Yeah, I’d just hold you
Between my fingertips
Put you to my lips
And get a fix
Baby, be my nicotine
My lips on a buzz smoke ring
Feels good under neon lights
Stiff drink at the end of the night
Be the thing that I crave so bad
Leave me wanting just a one more drag
Take my breath, make it hard to breathe
The one I want, but I just don’t need
Baby, be my nicotine
My nicotine
You’d have a warning
But I’d skip the label
So If I ever tried to quit you
I wouldn’t be able
I’d be addicted, hell, I’d be hooked
‘Cause I’m a little more bad than good
So baby, be my nicotine
My lips on a buzz smoke ring
Feels good under neon lights
Stiff drink at the end of the night
Be the thing that I crave so bad
Leave me wanting just a one more drag
Take my breath, make it hard to breathe
The one I want, but I just don’t need
Baby, be my nicotine
My nicotine
Baby, be, baby, be, baby, be
Ooh-ooh-ooh
Baby, be my nicotine
My lips on a buzz smoke ring
Feels good under neon lights
Stiff drink at the end of the night
Be the thing that I crave so bad
Leave me wanting just a one more drag
Take my breath, make it hard to breathe
The one I want, but I just don’t need
Baby, be my nicotine
My nicotine
Baby, be, baby, be, baby, be
My nicotine
My nicotine
Thai
ฉันคงไม่คิดจะแตะบุหรี่หรอก
ไม่เลย ไม่มีเหตุผลให้ต้องสูบด้วยซ้ำ
เวลาที่ต้องการอะไรมาช่วยให้ใจสงบ
ฉันก็แค่คว้าตัวเธอเข้ามากอด
คีบเธอไว้ระหว่างปลายนิ้ว
แนบเธอเข้ากับริมฝีปาก
แล้วสูบความเคลิบเคลิ้มนั้นเข้าเต็มปอด
ที่รัก มาเป็นนิโคตินให้ฉันที
แตะริมฝีปากพ่นควันจาง ๆ ให้มึนเมา
โคตรฟินเวลานั่งอยู่ใต้แสงไฟนีออน
เหมือนเหล้าเข้ม ๆ แก้วสุดท้ายของค่ำคืน
เป็นสิ่งที่ฉันโหยหาจนแทบคลั่ง
ทำให้ฉันอยากสูบเข้าไปอีกสักฟอด
ช่วงชิงลมหายใจไป จนฉันหายใจแทบไม่ออก
เป็นคนที่ฉันโคตรต้องการ แม้รู้ดีว่าไม่ควรมี
ที่รัก มาเป็นสารเสพติดของฉันเถอะ
นิโคตินของฉัน
ต่อให้ตัวเธอจะมีป้ายเตือนอันตราย
ฉันก็คงเลือกมองข้ามไปอยู่ดี
และถ้าวันหนึ่งคิดจะเลิกจากเธอขึ้นมา
ฉันก็คงตัดใจไม่ลงหรอก
เพราะฉันคงติดเธอจนงอมแงม ให้ตายสิ ถอนตัวไม่ขึ้นแน่
ก็ลึก ๆ แล้วฉันชอบเรื่องแย่ ๆ มากกว่าสิ่งดี ๆ ซะด้วยสิ
เพราะงั้น มาเป็นสิ่งเสพติดของฉันเถอะนะ
ให้ปากฉันได้สัมผัสไออุ่นชวนเคลิ้ม
บรรยากาศใต้แสงนีออนมันช่างได้อารมณ์
เหมือนได้กระดกเหล้าแรง ๆ ส่งท้ายคืนนี้
กลายเป็นสิ่งเดียวที่ฉันกระหายอยากได้ขนาดนี้
ทิ้งให้ฉันอยากสูดเธอเข้าไปอีกสักนิด
ดูดกลืนลมหายใจจนฉันแทบขาดใจ
เธอคือคนที่ฉันอยากได้แทบตาย ทั้งที่รู้ว่าไม่ได้จำเป็นเลย
ที่รัก ยอมเป็นนิโคตินให้ฉันที
เป็นความลุ่มหลงของฉัน
เป็นให้ฉันนะ เป็นเถอะนะที่รัก
อู้ว
คนดี มาเป็นนิโคตินให้ฉันสูบทีสิ
ให้ริมฝีปากได้สัมผัสไอควันชวนมึนชา
มันช่างเย้ายวนใจใต้แสงนีออนสลัว
รสชาติเข้มจัดเหมือนแก้วเพียวปิดท้ายปาร์ตี้
ยอมเป็นสิ่งล่อใจที่ฉันขาดไม่ได้สักที
ปล่อยให้ฉันกระวนกระวายอยากอัดเข้าปอดอีกสักคำ
แย่งลมหายใจไปเลย ทำเอาฉันแทบสำลัก
เธอคือคนที่ฉันหลงใหลคลั่งไคล้ ทั้งที่ไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับชีวิตเลย
ที่รัก มาเป็นนิโคตินของฉันเถอะนะ
นิโคตินที่ฉันขาดไม่ได้
เป็นให้ฉันนะ เป็นเถอะ เป็นให้ฉันที
นิโคตินของฉัน
สารเสพติดของฉันคนเดียว










Comments are off this post