LYRIC

อารมณ์เคว้งคว้างของคนที่กำลังสับสนกับความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเข้ามาเพื่อเริ่มต้นใหม่หรือแวะมาบอกลาก่อนจะหายลับไป แววตาคู่นั้นยังคงตามหลอกหลอนจนนอนไม่หลับ ปั่นป่วนในหัวจนแค่อยากได้คำตอบชัด ๆ เพื่อให้ตัวเองได้ปล่อยวางและพักผ่อนจิตใจเสียที

Eng - Thai


Hey, can you hear me? I’m calling your name
ได้ยินฉันไหม ฉันกำลังเรียกเธออยู่นะ
Hello? Or is this goodbye?
นี่คือการทักทาย หรือว่าเธอกำลังจะเอ่ยคำลากันแน่
That gleam in your eye, it troubles my brain
ประกายในตาคู่นั้นของเธอทำให้ใจฉันว้าวุ่นไปหมด
Will I
ไม่รู้ว่าฉัน
See it again?
จะได้เห็นมันอีกสักครั้งหรือเปล่า

So I can rest my head
ใจฉันจะได้สงบลงเสียที

Angel, (Angel!) dancing away
คนดี เธอกำลังเต้นรำแล้วค่อย ๆ ลอยห่างออกไป
As all of my thoughts get rearranged
ทำเอาความคิดในหัวฉันสับสนปั่นป่วนไปหมด
Angel, (Angel!) turning away
นางฟ้าของฉัน เธอกลับหันหลังเดินหนีไป
Just when things seem to have changed
ทั้งที่ทุกอย่างเพิ่งจะเริ่มเข้าที่เข้าทางแท้ ๆ

So I can rest my head
ฉันจะได้หยุดคิดมากสักที

Hey, can you hear me? I’m calling your name
ได้ยินเสียงฉันบ้างไหม ฉันยังคงตะโกนเรียกหาเธออยู่ตรงนี้
Hello? Or is this goodbye?
นี่คือการเริ่มต้นใหม่ หรือจริง ๆ เป็นแค่การร่ำลา
That gleam in your eye, it troubles my brain
แววตาเป็นประกายคู่นั้นยังตามกวนใจฉันไม่เลิก
Will I see it again?
ไม่รู้ว่าจะได้มีโอกาสมองมันอีกไหม

So I can rest my head
หัวใจฉันจะได้พักลงได้สักที
So I can rest my head
ฉันจะได้นอนหลับตาลงได้เสียที

Eng


Hey, can you hear me? I’m calling your name
Hello? Or is this goodbye?
That gleam in your eye, it troubles my brain
Will I
See it again?

So I can rest my head

Angel, (Angel!) dancing away
As all of my thoughts get rearranged
Angel, (Angel!) turning away
Just when things seem to have changed

So I can rest my head

Hey, can you hear me? I’m calling your name
Hello? Or is this goodbye?
That gleam in your eye, it troubles my brain
Will I see it again?

So I can rest my head
So I can rest my head

Thai


ได้ยินฉันไหม ฉันกำลังเรียกเธออยู่นะ
นี่คือการทักทาย หรือว่าเธอกำลังจะเอ่ยคำลากันแน่
ประกายในตาคู่นั้นของเธอทำให้ใจฉันว้าวุ่นไปหมด
ไม่รู้ว่าฉัน
จะได้เห็นมันอีกสักครั้งหรือเปล่า

ใจฉันจะได้สงบลงเสียที

คนดี เธอกำลังเต้นรำแล้วค่อย ๆ ลอยห่างออกไป
ทำเอาความคิดในหัวฉันสับสนปั่นป่วนไปหมด
นางฟ้าของฉัน เธอกลับหันหลังเดินหนีไป
ทั้งที่ทุกอย่างเพิ่งจะเริ่มเข้าที่เข้าทางแท้ ๆ

ฉันจะได้หยุดคิดมากสักที

ได้ยินเสียงฉันบ้างไหม ฉันยังคงตะโกนเรียกหาเธออยู่ตรงนี้
นี่คือการเริ่มต้นใหม่ หรือจริง ๆ เป็นแค่การร่ำลา
แววตาเป็นประกายคู่นั้นยังตามกวนใจฉันไม่เลิก
ไม่รู้ว่าจะได้มีโอกาสมองมันอีกไหม

หัวใจฉันจะได้พักลงได้สักที
ฉันจะได้นอนหลับตาลงได้เสียที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post