แรงแค้นจากการถูกกระทำและสังคมที่เน่าเฟะ ปลุกสัญชาตญาณความเดือดให้ลุกขึ้นมาตอกกลับ ลากคนที่เคยทำลายชีวิตให้พังพินาศและตกนรกหมกไหม้ไปด้วยกัน ไม่มีทางยอมตายอย่างโดดเดี่ยวเด็ดขาด
Eng - Thai
One snap for the dying
ลั่นชัตเตอร์เก็บภาพคนกำลังจะตาย
One click to end the day
กดอีกคลิกเพื่อปิดฉากวันอันบัดซบ
Another story with a mangled scene
ข่าวสารอีกเรื่องที่มีแต่ภาพความเละเทะ
It couldn’t happen any other way
มันไม่มีทางจบลงเป็นแบบอื่นได้อยู่แล้ว
You wanna talk about it?
อยากจะเปิดปากคุยเรื่องนี้ขึ้นมานักใช่ไหม
I’m begging you to walk in my shoes any time
กูท้าให้มึงมาลองยืนในจุดที่กูอยู่ดูสักครั้ง
Watch the clock ’til you unwind
นั่งมองเข็มนาฬิกาจนกว่าประสาทมึงจะคลายลง
You wanna cry about it
พอเริ่มอยากจะฟูมฟายขึ้นมา
It’s making me consider that I’ve lost my mind
มันยิ่งทำให้กูคิดว่าตัวกูเองนี่แหละที่เริ่มเป็นบ้า
The way I see you must be blind
จากที่มองดู มึงคงตาบอดไปแล้วจริง ๆ
So this is the world you left behind
นี่สินะ โลกพัง ๆ ที่มึงทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง
This is the guilt that consumes you
นี่แหละคือตราบาปที่กำลังกัดกินตัวมึงเอง
So die alone
งั้นก็นอนเน่าตายไปคนเดียวเถอะ
This is the one thing that I won’t do
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่กูไม่มีวันทำแน่
So say your prayers
สวดมนต์อ้อนวอนไว้ได้เลย
‘Cause I ain’t leaving here without you
เพราะกูไม่ยอมไปจากตรงนี้โดยไม่มีมึงไปด้วยหรอก
Can’t bribe me with money
เอาเงินฟาดหัวกูไม่ได้หรอก
Can’t shower me with shame
อย่าคิดจะสาดความอัปยศใส่หน้ากู
Another killer from a broken home
ฆาตกรอีกคนที่โตมาจากครอบครัวแตกแยก
Until you cover me with manic fame
จนกระทั่งมึงเอาชื่อเสียงบ้าคลั่งมาป้ายทับตัวกู
You wanna know about it?
อยากรู้นักใช่ไหมล่ะ
But I’ma be fucking with you every time
แต่กูจะคอยปั่นหัวมึงกลับทุกรอบอยู่ดี
Story broken, you’re behind
เรื่องราวมันพังไม่เป็นท่า และมึงก็ตามไม่เคยทัน
And when you ask about it
พอเอ่ยปากถามขึ้นมา
You can rest assured I’ll give you my best side
มั่นใจได้เลยว่ากูจะโชว์ด้านที่ดีที่สุดให้มึงเห็น
Seems we all have friends to find
ดูเหมือนเราทุกคนต่างก็ต้องดิ้นรนหาเพื่อนร่วมทาง
So this is the hate I’ve been born to
นี่สินะความเกลียดชังที่กูเกิดมาเพื่อแบกรับ
Full are the tales of the untrue
เต็มไปด้วยเรื่องเล่าที่มีแต่คำโกหกพกลม
So die alone
จงดับสูญไปตามลำพังซะ
This is the one thing that I won’t do
แต่บอกไว้เลยว่ากูไม่มีทางยอมโดดเดี่ยวแบบนั้น
So say your prayers
เตรียมท่องบทสวดส่งวิญญาณตัวเองได้
‘Cause I ain’t leaving here without you
เพราะกูจะลากมึงลงนรกไปด้วยกันแน่ ๆ
And I’m waiting
และกูกำลังเฝ้ารอ
Waiting for the days to slowly pass me by
รอให้แต่ละวันค่อย ๆ ผ่านพ้นไปอย่างเชื่องช้า
And all the promises I’ll find!
เพื่อรอเจอคำสัญญาจอมปลอมทั้งหมดนั่น
No hesitating
ไม่ต้องลังเลอะไรอีกต่อไป
You pull the trigger, now your story’s left behind
พอมึงเหนี่ยวไก เรื่องราวของมึงก็กลายเป็นแค่อดีต
I know you wanna see me fry!
กูรู้ดีว่ามึงอยากเห็นกูมอดไหม้แทบตาย
Like my soul, you won’t survive
แต่วิญญาณมึงเองก็ไม่มีวันรอดไปได้เหมือนกัน
So die alone
ไปนอนลงหลุมคนเดียวซะเถอะ
This is the one thing that I won’t do
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นกับกูแน่นอน
So say your prayers
เริ่มสวดภาวนาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้เลย
‘Cause I ain’t leaving here without you
เพราะกูไม่มีวันปล่อยให้มึงรอดไปคนเดียว
To die unknown
การตายไปโดยไม่มีใครรู้จัก
Would crush the fish-lens we all see through
คงทำลายเลนส์มุมมองบิดเบี้ยวที่พวกเราใช้ส่องโลกจนพังยับ
To kill the glare
เพื่อดับแสงสะท้อนบาดตาพวกนั้น
Expose the ugliness we hold true
แล้วเผยให้เห็นความอัปลักษณ์ที่พวกเรากอดเก็บไว้ว่าเป็นความจริง
Eng
One snap for the dying
One click to end the day
Another story with a mangled scene
It couldn’t happen any other way
You wanna talk about it?
I’m begging you to walk in my shoes any time
Watch the clock ’til you unwind
You wanna cry about it
It’s making me consider that I’ve lost my mind
The way I see you must be blind
So this is the world you left behind
This is the guilt that consumes you
So die alone
This is the one thing that I won’t do
So say your prayers
‘Cause I ain’t leaving here without you
Can’t bribe me with money
Can’t shower me with shame
Another killer from a broken home
Until you cover me with manic fame
You wanna know about it?
But I’ma be fucking with you every time
Story broken, you’re behind
And when you ask about it
You can rest assured I’ll give you my best side
Seems we all have friends to find
So this is the hate I’ve been born to
Full are the tales of the untrue
So die alone
This is the one thing that I won’t do
So say your prayers
‘Cause I ain’t leaving here without you
And I’m waiting
Waiting for the days to slowly pass me by
And all the promises I’ll find!
No hesitating
You pull the trigger, now your story’s left behind
I know you wanna see me fry!
Like my soul, you won’t survive
So die alone
This is the one thing that I won’t do
So say your prayers
‘Cause I ain’t leaving here without you
To die unknown
Would crush the fish-lens we all see through
To kill the glare
Expose the ugliness we hold true
Thai
ลั่นชัตเตอร์เก็บภาพคนกำลังจะตาย
กดอีกคลิกเพื่อปิดฉากวันอันบัดซบ
ข่าวสารอีกเรื่องที่มีแต่ภาพความเละเทะ
มันไม่มีทางจบลงเป็นแบบอื่นได้อยู่แล้ว
อยากจะเปิดปากคุยเรื่องนี้ขึ้นมานักใช่ไหม
กูท้าให้มึงมาลองยืนในจุดที่กูอยู่ดูสักครั้ง
นั่งมองเข็มนาฬิกาจนกว่าประสาทมึงจะคลายลง
พอเริ่มอยากจะฟูมฟายขึ้นมา
มันยิ่งทำให้กูคิดว่าตัวกูเองนี่แหละที่เริ่มเป็นบ้า
จากที่มองดู มึงคงตาบอดไปแล้วจริง ๆ
นี่สินะ โลกพัง ๆ ที่มึงทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง
นี่แหละคือตราบาปที่กำลังกัดกินตัวมึงเอง
งั้นก็นอนเน่าตายไปคนเดียวเถอะ
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่กูไม่มีวันทำแน่
สวดมนต์อ้อนวอนไว้ได้เลย
เพราะกูไม่ยอมไปจากตรงนี้โดยไม่มีมึงไปด้วยหรอก
เอาเงินฟาดหัวกูไม่ได้หรอก
อย่าคิดจะสาดความอัปยศใส่หน้ากู
ฆาตกรอีกคนที่โตมาจากครอบครัวแตกแยก
จนกระทั่งมึงเอาชื่อเสียงบ้าคลั่งมาป้ายทับตัวกู
อยากรู้นักใช่ไหมล่ะ
แต่กูจะคอยปั่นหัวมึงกลับทุกรอบอยู่ดี
เรื่องราวมันพังไม่เป็นท่า และมึงก็ตามไม่เคยทัน
พอเอ่ยปากถามขึ้นมา
มั่นใจได้เลยว่ากูจะโชว์ด้านที่ดีที่สุดให้มึงเห็น
ดูเหมือนเราทุกคนต่างก็ต้องดิ้นรนหาเพื่อนร่วมทาง
นี่สินะความเกลียดชังที่กูเกิดมาเพื่อแบกรับ
เต็มไปด้วยเรื่องเล่าที่มีแต่คำโกหกพกลม
จงดับสูญไปตามลำพังซะ
แต่บอกไว้เลยว่ากูไม่มีทางยอมโดดเดี่ยวแบบนั้น
เตรียมท่องบทสวดส่งวิญญาณตัวเองได้
เพราะกูจะลากมึงลงนรกไปด้วยกันแน่ ๆ
และกูกำลังเฝ้ารอ
รอให้แต่ละวันค่อย ๆ ผ่านพ้นไปอย่างเชื่องช้า
เพื่อรอเจอคำสัญญาจอมปลอมทั้งหมดนั่น
ไม่ต้องลังเลอะไรอีกต่อไป
พอมึงเหนี่ยวไก เรื่องราวของมึงก็กลายเป็นแค่อดีต
กูรู้ดีว่ามึงอยากเห็นกูมอดไหม้แทบตาย
แต่วิญญาณมึงเองก็ไม่มีวันรอดไปได้เหมือนกัน
ไปนอนลงหลุมคนเดียวซะเถอะ
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นกับกูแน่นอน
เริ่มสวดภาวนาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้เลย
เพราะกูไม่มีวันปล่อยให้มึงรอดไปคนเดียว
การตายไปโดยไม่มีใครรู้จัก
คงทำลายเลนส์มุมมองบิดเบี้ยวที่พวกเราใช้ส่องโลกจนพังยับ
เพื่อดับแสงสะท้อนบาดตาพวกนั้น
แล้วเผยให้เห็นความอัปลักษณ์ที่พวกเรากอดเก็บไว้ว่าเป็นความจริง
Comments are off this post