LYRIC

การได้เจอคนที่ตรงสเปกทุกอย่างตั้งแต่วิธีเดิน ยิ้ม จนถึงนิสัยใจคอ มันทำให้โลกทั้งใบหมุนเคว้งด้วยความคลั่งรัก แค่สบตาแวบเดียวก็ตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น แถมที่พีกที่สุดคือเธอก็มองว่าเราคือคนที่ใช่สำหรับเธอเหมือนกัน

Eng - Thai


She walks like an angel walks
ยามเธอเดินก็ดูงดงามราวกับนางฟ้า
She talks like an angel talks
เวลาพูดจาน่าฟังเหมือนนางฟ้าไม่มีผิด
And her hair has a kind of curl
เส้นผมดัดลอนมีเสน่ห์เฉพาะตัว
To my mind, she’s my kind of girl
ในความคิดฉัน เธอคือผู้หญิงในสเปกชัด ๆ

She’s wise like an angel’s wise
เธอแสนฉลาดแถมอ่อนโยนเหมือนนางฟ้า
With eyes like an angel’s eyes
ดวงตาก็สุกใสเปล่งประกายชวนมอง
And a smile like a kind of pearl
รอยยิ้มก็สวยสง่าราวกับไข่มุกเม็ดงาม
To my mind, she’s my kind of girl
บอกเลยว่าคนนี้แหละใช่เลยสำหรับฉัน

A pretty little face
ใบหน้าน่ารักจิ้มลิ้ม
That face just knocks me off of my feet
เห็นแล้วใจละลายจนก้าวขาไม่ออก
Pretty little feet
เรียวน่ารักไปหมดทุกส่วน
She’s really sweet enough to eat
หวานซ่อนเปรี้ยวจนน่าเอ็นดูเหลือเกิน
And she looks like an angel looks
ยิ่งมองก็ยิ่งเหมือนนางฟ้าตัวจริง
Baby I am hooked, after just one look
สบตาแค่แวบเดียว ทำเอาฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
And my mind’s in a kind of whirl
หัวสมองมึนตึ๊บไปหมดแล้ว
‘Cause to my mind, she’s my kind of girl
ก็เพราะเธอเป็นคนเดียวที่ตรงใจฉันที่สุด

Hmm-hmm that pretty little face
ใบหน้าน่ารักน่าเอ็นดูนั่น
That face just knocks me off of my feet
เห็นทีไรก็ทำเอาฉันตั้งตัวไม่ติดทุกที
Pretty little feet
งดงามชวนมองไปเสียทุกอย่าง
She’s really sweet enough to eat
น่ารักน่าเอ็นดูจนอยากเข้าไปกอด
She looks like an angel looks
เธอดูนุ่มนวลงดงามไม่ต่างจากนางฟ้า
Oh, I’m cooked, after just one look
มองแค่ครั้งเดียว ฉันก็ตกหลุมรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
And my mind’s in a kind of whirl
ความคิดในหัวมันหมุนเคว้งไปหมด
‘Cause in my mind, she’s my kind of girl
เพราะสำหรับฉัน เธอคือคนที่ใช่ที่สุดแล้ว

And my heart has a kind of joy
ตอนนี้หัวใจฉันเลยพองโตไปด้วยความสุข
‘Cause in her mind, I’m just her kind of boy
เพราะในสายตาเธอ ฉันก็คือผู้ชายในสเปกของเธอเหมือนกัน

Eng


She walks like an angel walks
She talks like an angel talks
And her hair has a kind of curl
To my mind, she’s my kind of girl

She’s wise like an angel’s wise
With eyes like an angel’s eyes
And a smile like a kind of pearl
To my mind, she’s my kind of girl

A pretty little face
That face just knocks me off of my feet
Pretty little feet
She’s really sweet enough to eat
And she looks like an angel looks
Baby I am hooked, after just one look
And my mind’s in a kind of whirl
‘Cause to my mind, she’s my kind of girl

Hmm-hmm that pretty little face
That face just knocks me off of my feet
Pretty little feet
She’s really sweet enough to eat
She looks like an angel looks
Oh, I’m cooked, after just one look
And my mind’s in a kind of whirl
‘Cause in my mind, she’s my kind of girl

And my heart has a kind of joy
‘Cause in her mind, I’m just her kind of boy

Thai


ยามเธอเดินก็ดูงดงามราวกับนางฟ้า
เวลาพูดจาน่าฟังเหมือนนางฟ้าไม่มีผิด
เส้นผมดัดลอนมีเสน่ห์เฉพาะตัว
ในความคิดฉัน เธอคือผู้หญิงในสเปกชัด ๆ

เธอแสนฉลาดแถมอ่อนโยนเหมือนนางฟ้า
ดวงตาก็สุกใสเปล่งประกายชวนมอง
รอยยิ้มก็สวยสง่าราวกับไข่มุกเม็ดงาม
บอกเลยว่าคนนี้แหละใช่เลยสำหรับฉัน

ใบหน้าน่ารักจิ้มลิ้ม
เห็นแล้วใจละลายจนก้าวขาไม่ออก
เรียวน่ารักไปหมดทุกส่วน
หวานซ่อนเปรี้ยวจนน่าเอ็นดูเหลือเกิน
ยิ่งมองก็ยิ่งเหมือนนางฟ้าตัวจริง
สบตาแค่แวบเดียว ทำเอาฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
หัวสมองมึนตึ๊บไปหมดแล้ว
ก็เพราะเธอเป็นคนเดียวที่ตรงใจฉันที่สุด

ใบหน้าน่ารักน่าเอ็นดูนั่น
เห็นทีไรก็ทำเอาฉันตั้งตัวไม่ติดทุกที
งดงามชวนมองไปเสียทุกอย่าง
น่ารักน่าเอ็นดูจนอยากเข้าไปกอด
เธอดูนุ่มนวลงดงามไม่ต่างจากนางฟ้า
มองแค่ครั้งเดียว ฉันก็ตกหลุมรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
ความคิดในหัวมันหมุนเคว้งไปหมด
เพราะสำหรับฉัน เธอคือคนที่ใช่ที่สุดแล้ว

ตอนนี้หัวใจฉันเลยพองโตไปด้วยความสุข
เพราะในสายตาเธอ ฉันก็คือผู้ชายในสเปกของเธอเหมือนกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post