LYRIC

ความระแวงในใจมันห้ามยาก โดยเฉพาะเวลาที่เผลอเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับแฟนเก่าของเธอ จนกลายเป็นคนคิดมากจับผิดทุกรายละเอียด ทั้งที่รู้ดีว่าตัวเองอาจจะระแวงเกินเหตุไปเอง แต่ความรู้สึกแย่ ๆ มันก็ยังคอยกัดกินหัวใจจนหวังแค่ว่าทั้งหมดนี้ฉันจะแค่คิดไปเอง

Eng - Thai


Man, every little thing means more when you say it
ให้ตายสิ พอเป็นคำพูดจากปากเธอ ทุกเรื่องเล็ก ๆ ก็ดูมีความหมายขึ้นมาทันที
Damn, read into every line and make you explain it now
จนฉันต้องมานั่งตีความทุกประโยค แล้วคั้นให้เธออธิบายให้ฟังเดี๋ยวนี้
Man, I’m freaking out, but casually trying to hide it
ข้างในคือสติแตกไปแล้ว แต่ก็เนียนทำเป็นเก็บอาการไว้
Damn, your past, it ain’t too bad, and it was before my time
อดีตของเธอไม่ได้แย่อะไร แถมมันก็เกิดก่อนที่ฉันจะเข้ามาด้วยซ้ำ

I know I get all up in my head about it, but it won’t last
รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
I blow it way out of proportion, hey
ชอบเล่นใหญ่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ตลอด
I know I get all up in my head about it, but it won’t last
รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
I hate to lose to my emotions
เกลียดตัวเองจริง ๆ ที่แพ้ทางให้อารมณ์ชั่ววูบแบบนี้

I think you like the way she kissed you better
ฉันว่าเธอคงชอบรสจูบของแฟนเก่าเธอมากกว่า
Maybe I’m mistaken
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
I think you love the way you looked together
รู้สึกเหมือนเธอชอบภาพตอนที่อยู่เคียงคู่กับยัยนั่นมากกว่า
Maybe I’m mistaken
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
I can tell myself it doesn’t matter
ต่อให้คอยพยายามบอกตัวเองว่าอย่าไปสนใจ
But it’s hitting my heart
แต่มันก็แทงจี้ใจดำจนเจ็บไปหมด
I think you’re sleeping with me, dreaming ’bout her
รู้สึกเหมือนเธอนอนอยู่ข้างฉัน แต่ใจกลับฝันถึงเขา
I hope I’m mistaken
ได้แต่หวังว่าฉันจะแค่เดาผิดไปเอง

Man, you know I never want a reason to doubt you
เธอเองก็รู้ว่าฉันไม่ได้อยากหาเรื่องมานั่งจับผิดหรือระแวงเธอเลย
Damn, I wish I didn’t ask the questions I do ’cause I
ย้อนเวลาได้ก็ไม่อยากถามคำถามพวกนั้นออกไปเลย เพราะว่าฉัน

I know I get all up in my head about it, but it won’t last
รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
I blow it way out of proportion, hey
ชอบเล่นใหญ่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ตลอด
I know I get all up in my head about it, but it won’t last
รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
I hate to lose to my emotions
เกลียดตัวเองจริง ๆ ที่แพ้ทางให้อารมณ์ชั่ววูบแบบนี้

I think you like the way she kissed you better
ฉันว่าเธอคงชอบรสจูบของแฟนเก่าเธอมากกว่า
Maybe I’m mistaken
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
I think you love the way you looked together
รู้สึกเหมือนเธอชอบภาพตอนที่อยู่เคียงคู่กับยัยนั่นมากกว่า
Maybe I’m mistaken
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
I can tell myself it doesn’t matter
ต่อให้คอยพยายามบอกตัวเองว่าอย่าไปสนใจ
But it’s hitting my heart
แต่มันก็แทงจี้ใจดำจนเจ็บไปหมด
I think you’re sleeping with me, dreaming ’bout her
รู้สึกเหมือนเธอนอนอยู่ข้างฉัน แต่ใจกลับฝันถึงเขา
I hope I’m mistaken
ได้แต่หวังว่าฉันจะแค่เดาผิดไปเอง

I think you like the way she kissed you better
ฉันว่าเธอคงชอบรสจูบของแฟนเก่าเธอมากกว่า
Maybe I’m mistaken
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
I think you love the way you looked together
รู้สึกเหมือนเธอชอบภาพตอนที่อยู่เคียงคู่กับยัยนั่นมากกว่า
Maybe I’m mistaken
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
I can tell myself it doesn’t matter
ต่อให้คอยพยายามบอกตัวเองว่าอย่าไปสนใจ
But it’s hitting my heart
แต่มันก็แทงจี้ใจดำจนเจ็บไปหมด
I think you’re sleeping with me, dreaming ’bout her
รู้สึกเหมือนเธอนอนอยู่ข้างฉัน แต่ใจกลับฝันถึงเขา
I hope I’m mistaken
ได้แต่หวังว่าฉันจะแค่เดาผิดไปเอง

Eng


Man, every little thing means more when you say it
Damn, read into every line and make you explain it now
Man, I’m freaking out, but casually trying to hide it
Damn, your past, it ain’t too bad, and it was before my time

I know I get all up in my head about it, but it won’t last
I blow it way out of proportion, hey
I know I get all up in my head about it, but it won’t last
I hate to lose to my emotions

I think you like the way she kissed you better
Maybe I’m mistaken
I think you love the way you looked together
Maybe I’m mistaken
I can tell myself it doesn’t matter
But it’s hitting my heart
I think you’re sleeping with me, dreaming ’bout her
I hope I’m mistaken

Man, you know I never want a reason to doubt you
Damn, I wish I didn’t ask the questions I do ’cause I

I know I get all up in my head about it, but it won’t last
I blow it way out of proportion, hey
I know I get all up in my head about it, but it won’t last
I hate to lose to my emotions

I think you like the way she kissed you better
Maybe I’m mistaken
I think you love the way you looked together
Maybe I’m mistaken
I can tell myself it doesn’t matter
But it’s hitting my heart
I think you’re sleeping with me, dreaming ’bout her
I hope I’m mistaken

I think you like the way she kissed you better
Maybe I’m mistaken
I think you love the way you looked together
Maybe I’m mistaken
I can tell myself it doesn’t matter
But it’s hitting my heart
I think you’re sleeping with me, dreaming ’bout her
I hope I’m mistaken

Thai


ให้ตายสิ พอเป็นคำพูดจากปากเธอ ทุกเรื่องเล็ก ๆ ก็ดูมีความหมายขึ้นมาทันที
จนฉันต้องมานั่งตีความทุกประโยค แล้วคั้นให้เธออธิบายให้ฟังเดี๋ยวนี้
ข้างในคือสติแตกไปแล้ว แต่ก็เนียนทำเป็นเก็บอาการไว้
อดีตของเธอไม่ได้แย่อะไร แถมมันก็เกิดก่อนที่ฉันจะเข้ามาด้วยซ้ำ

รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
ชอบเล่นใหญ่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ตลอด
รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
เกลียดตัวเองจริง ๆ ที่แพ้ทางให้อารมณ์ชั่ววูบแบบนี้

ฉันว่าเธอคงชอบรสจูบของแฟนเก่าเธอมากกว่า
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
รู้สึกเหมือนเธอชอบภาพตอนที่อยู่เคียงคู่กับยัยนั่นมากกว่า
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
ต่อให้คอยพยายามบอกตัวเองว่าอย่าไปสนใจ
แต่มันก็แทงจี้ใจดำจนเจ็บไปหมด
รู้สึกเหมือนเธอนอนอยู่ข้างฉัน แต่ใจกลับฝันถึงเขา
ได้แต่หวังว่าฉันจะแค่เดาผิดไปเอง

เธอเองก็รู้ว่าฉันไม่ได้อยากหาเรื่องมานั่งจับผิดหรือระแวงเธอเลย
ย้อนเวลาได้ก็ไม่อยากถามคำถามพวกนั้นออกไปเลย เพราะว่าฉัน

รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
ชอบเล่นใหญ่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ตลอด
รู้อยู่หรอกว่าฉันชอบเก็บมาคิดมากไปเอง แต่เดี๋ยวอารมณ์นี้ก็คงหายไป
เกลียดตัวเองจริง ๆ ที่แพ้ทางให้อารมณ์ชั่ววูบแบบนี้

ฉันว่าเธอคงชอบรสจูบของแฟนเก่าเธอมากกว่า
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
รู้สึกเหมือนเธอชอบภาพตอนที่อยู่เคียงคู่กับยัยนั่นมากกว่า
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
ต่อให้คอยพยายามบอกตัวเองว่าอย่าไปสนใจ
แต่มันก็แทงจี้ใจดำจนเจ็บไปหมด
รู้สึกเหมือนเธอนอนอยู่ข้างฉัน แต่ใจกลับฝันถึงเขา
ได้แต่หวังว่าฉันจะแค่เดาผิดไปเอง

ฉันว่าเธอคงชอบรสจูบของแฟนเก่าเธอมากกว่า
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
รู้สึกเหมือนเธอชอบภาพตอนที่อยู่เคียงคู่กับยัยนั่นมากกว่า
บางทีฉันอาจจะคิดไปเองก็ได้
ต่อให้คอยพยายามบอกตัวเองว่าอย่าไปสนใจ
แต่มันก็แทงจี้ใจดำจนเจ็บไปหมด
รู้สึกเหมือนเธอนอนอยู่ข้างฉัน แต่ใจกลับฝันถึงเขา
ได้แต่หวังว่าฉันจะแค่เดาผิดไปเอง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post