Standing at this liquor store, whiskey coming through my pores
ยืนเอ๋ออยู่หน้าร้านเหล้า กลิ่นวิสกี้หึ่งทะลุรูขุมขนออกมาเลย
Feeling like I run this whole block
ความรู้สึกตอนนี้คือคุมแถวนี้ได้หมด
Lotto tickets, cheap beer, that’s why you can catch me here
ตั๋วหวยกับเบียร์ราคาถูก นั่นแหละเหตุผลที่เห็นฉันสิงอยู่ที่นี่
Tryna scratch my way up to the top
พยายามขูดหวยหาทางรวยลัดเผื่อจะลืมตาอ้าปากได้บ้าง

‘Cause my job’s got me going nowhere
งานที่ทำอยู่แม่งต๊อกแต๊ก ไร้อนาคตสิ้นดี
So I ain’t got a thing to lose
เพราะงั้นก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
Take me to a place where I don’t care
พาฉันไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่ต้องมานั่งสนโลก
This is me and my liquor store blues
นี่แหละวิถีคนมันเศร้า ต้องมาจบลงที่ร้านขายเหล้าประจำ

I’ll take one shot for my pain
ขอสักเป๊กดับความเจ็บปวด
One drag for my sorrow
สูบสักอัดล้างความเศร้าโศก
Get messed up today
วันนี้ขอเมาให้เละเทะไปเลย
I’ll be okay tomorrow
เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยกลับมาสู้ใหม่
One shot for my pain
จัดไปอีกแก้วกระแทกความบอบช้ำ
One drag for my sorrow
อัดอีกปอดขับไล่ความตรอมตรม
Get messed up today
ขอเมากราดเกรี้ยวลืมโลกแค่วันนี้
I me Okay tomorrow
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันอีกที

Me and my guitar tonight, singing to the city lights
คืนนี้มีแค่ฉันกับกีตาร์ นั่งร้องเพลงให้ไฟเมืองกรุงฟัง
Tryna leave with more than what I got
พยายามดิ้นรนหาเงินกลับบ้านให้ได้มากกว่าที่มีอยู่
‘Cause sixty-eight cent just ain’t gon’ pay the rent
เศษเงินแค่หกสิบแปดเซนต์แม่งจ่ายค่าเช่าบ้านไม่ได้หรอกนะ
So I’ll be out here ’til they call the cops
งั้นก็จะนั่งร้องอยู่ตรงนี้แหละ จนกว่าจะมีคนโทรเรียกตำรวจมาไล่

‘Cause my job’s got me going nowhere
เพราะงานกิ๊กก๊อกนี่มันพาไปไม่ถึงไหนซะที
So I ain’t got a thing to lose
หมดตัวแล้ว ไม่มีอะไรให้เสียสักอย่าง
Take me to a place where I don’t care
พาไปโผล่ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ต้องรับรู้อะไรทั้งนั้น
This is me and my liquor store blues
นี่แหละชีวิตแย่ ๆ กับร้านเหล้าเจ้าเดิม

I’ll take one shot for my pain
ขอสักเป๊กซัดความเจ็บปวด
One drag for my sorrow
ขอสักพัฟลบความเศร้าหมอง
Get messed up today
วันนี้ปล่อยใจเมาให้เละ
I’ll be okay tomorrow
พรุ่งนี้คงฟื้นกลับมาโอเคเอง
One shot for my pain
กระดกอีกแก้วดับความขมขื่น
One drag for my sorrow
พ่นอีกควันซัดความระทม
I get messed up today
วันนี้นอนหมดสภาพไปเหอะ
I’ll be okay tomorrow
พรุ่งนี้ตื่นมาเดี๋ยวก็ดีขึ้น

Here comes Junior Gong
จูเนียร์ ก้อง มาแล้ว
I’m flying high like Superman
ลอยเคลิ้มขึ้นไปสูงปรี๊ดเหมือนซูเปอร์แมน
And thinking that I run the whole block
แล้วก็มโนไปเองว่าคุมได้ทั้งซอย
I don’t know if it’s just because
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
Pineapple kush between my jaws
อาจเพราะกัญชาเกรดดีที่คาปากอยู่นี่มั้ง
Has got me feeling like I’m on top
มันเลยทำให้อารมณ์ฟินเหมือนอยู่จุดสูงสุด
Feeling like I woulda stand up to de cops
รู้สึกซ่าจนกล้าไปบวกกับตำรวจ
And stand up to de bigga heads
กล้าไปชนกับพวกผู้ใหญ่นักเลงโตทั้งหลาย
Becaw de whole ah de mah saps
เพราะพวกผู้ใหญ่พวกนั้นแม่งเอาแต่สูบเลือดสูบเนื้อ
All de talk dem a talk
ดีแต่ปาก พูดจาเพ้อเจ้อ
And dem fly make nah drop
บินสูงจนไม่ยอมลงมามองข้างล่าง
Nuff ghetto youth cannot escape de trap
เด็กในสลัมตั้งเท่าไหร่เลยดิ้นไม่หลุดจากดักความจนซะที

Give me this one shot for my pain
ขอสักซ็อตซัดความบอบช้ำ
One drag for my sorrow
ขอพ่นสักอัดไล่ความระทม
I get messed up today
ขอเมาให้ภาพตัดไปเลยวันนี้
I’ll be okay tomorrow
เดี๋ยวพรุ่งนี้ตื่นมาก็ดีเอง
One shot for my pain
กระดกอีกแก้วล้างความขมขื่น
One drag for my sorrow
สูบอีกทีลบความตรอมตรม
Get messed up today
วันนี้ขอเละเทะให้สุด
I’ll be okay tomorrow
พรุ่งนี้ตื่นมาค่อยสู้ใหม่

Now greetings to da world
เอ้า ส่งเสียงทักทายไปทั่วโลก
Voice of da one called Bruno Mars, ‘long side Gong to da Zilla
นี่คือเสียงของบรูโน มาร์ส จัดพร้อมกับก้องทูเดอะซิลล่า
A.K.A. Damian Junior Gong Marley, yes sir
หรือที่รู้จักกันในนาม เดเมียน จูเนียร์ ก้อง มาร์ลีย์ ของจริงเลย
Ya best believe, ha ha (Now, neh)
จดจำชื่อพวกเราไว้ให้ดีละกัน

Standing at this liquor store, whiskey coming through my pores
Feeling like I run this whole block
Lotto tickets, cheap beer, that’s why you can catch me here
Tryna scratch my way up to the top

‘Cause my job’s got me going nowhere
So I ain’t got a thing to lose
Take me to a place where I don’t care
This is me and my liquor store blues

I’ll take one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I’ll be okay tomorrow
One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I me Okay tomorrow

Me and my guitar tonight, singing to the city lights
Tryna leave with more than what I got
‘Cause sixty-eight cent just ain’t gon’ pay the rent
So I’ll be out here ’til they call the cops

‘Cause my job’s got me going nowhere
So I ain’t got a thing to lose
Take me to a place where I don’t care
This is me and my liquor store blues

I’ll take one shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I’ll be okay tomorrow
One shot for my pain
One drag for my sorrow
I get messed up today
I’ll be okay tomorrow

Here comes Junior Gong
I’m flying high like Superman
And thinking that I run the whole block
I don’t know if it’s just because
Pineapple kush between my jaws
Has got me feeling like I’m on top
Feeling like I woulda stand up to de cops
And stand up to de bigga heads
Becaw de whole ah de mah saps
All de talk dem a talk
And dem fly make nah drop
Nuff ghetto youth cannot escape de trap

Give me this one shot for my pain
One drag for my sorrow
I get messed up today
I’ll be okay tomorrow
One shot for my pain
One drag for my sorrow
Get messed up today
I’ll be okay tomorrow

Now greetings to da world
Voice of da one called Bruno Mars, ‘long side Gong to da Zilla
A.K.A. Damian Junior Gong Marley, yes sir
Ya best believe, ha ha (Now, neh)

ยืนเอ๋ออยู่หน้าร้านเหล้า กลิ่นวิสกี้หึ่งทะลุรูขุมขนออกมาเลย
ความรู้สึกตอนนี้คือคุมแถวนี้ได้หมด
ตั๋วหวยกับเบียร์ราคาถูก นั่นแหละเหตุผลที่เห็นฉันสิงอยู่ที่นี่
พยายามขูดหวยหาทางรวยลัดเผื่อจะลืมตาอ้าปากได้บ้าง

งานที่ทำอยู่แม่งต๊อกแต๊ก ไร้อนาคตสิ้นดี
เพราะงั้นก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
พาฉันไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่ต้องมานั่งสนโลก
นี่แหละวิถีคนมันเศร้า ต้องมาจบลงที่ร้านขายเหล้าประจำ

ขอสักเป๊กดับความเจ็บปวด
สูบสักอัดล้างความเศร้าโศก
วันนี้ขอเมาให้เละเทะไปเลย
เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยกลับมาสู้ใหม่
จัดไปอีกแก้วกระแทกความบอบช้ำ
อัดอีกปอดขับไล่ความตรอมตรม
ขอเมากราดเกรี้ยวลืมโลกแค่วันนี้
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันอีกที

คืนนี้มีแค่ฉันกับกีตาร์ นั่งร้องเพลงให้ไฟเมืองกรุงฟัง
พยายามดิ้นรนหาเงินกลับบ้านให้ได้มากกว่าที่มีอยู่
เศษเงินแค่หกสิบแปดเซนต์แม่งจ่ายค่าเช่าบ้านไม่ได้หรอกนะ
งั้นก็จะนั่งร้องอยู่ตรงนี้แหละ จนกว่าจะมีคนโทรเรียกตำรวจมาไล่

เพราะงานกิ๊กก๊อกนี่มันพาไปไม่ถึงไหนซะที
หมดตัวแล้ว ไม่มีอะไรให้เสียสักอย่าง
พาไปโผล่ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ต้องรับรู้อะไรทั้งนั้น
นี่แหละชีวิตแย่ ๆ กับร้านเหล้าเจ้าเดิม

ขอสักเป๊กซัดความเจ็บปวด
ขอสักพัฟลบความเศร้าหมอง
วันนี้ปล่อยใจเมาให้เละ
พรุ่งนี้คงฟื้นกลับมาโอเคเอง
กระดกอีกแก้วดับความขมขื่น
พ่นอีกควันซัดความระทม
วันนี้นอนหมดสภาพไปเหอะ
พรุ่งนี้ตื่นมาเดี๋ยวก็ดีขึ้น

จูเนียร์ ก้อง มาแล้ว
ลอยเคลิ้มขึ้นไปสูงปรี๊ดเหมือนซูเปอร์แมน
แล้วก็มโนไปเองว่าคุมได้ทั้งซอย
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
อาจเพราะกัญชาเกรดดีที่คาปากอยู่นี่มั้ง
มันเลยทำให้อารมณ์ฟินเหมือนอยู่จุดสูงสุด
รู้สึกซ่าจนกล้าไปบวกกับตำรวจ
กล้าไปชนกับพวกผู้ใหญ่นักเลงโตทั้งหลาย
เพราะพวกผู้ใหญ่พวกนั้นแม่งเอาแต่สูบเลือดสูบเนื้อ
ดีแต่ปาก พูดจาเพ้อเจ้อ
บินสูงจนไม่ยอมลงมามองข้างล่าง
เด็กในสลัมตั้งเท่าไหร่เลยดิ้นไม่หลุดจากดักความจนซะที

ขอสักซ็อตซัดความบอบช้ำ
ขอพ่นสักอัดไล่ความระทม
ขอเมาให้ภาพตัดไปเลยวันนี้
เดี๋ยวพรุ่งนี้ตื่นมาก็ดีเอง
กระดกอีกแก้วล้างความขมขื่น
สูบอีกทีลบความตรอมตรม
วันนี้ขอเละเทะให้สุด
พรุ่งนี้ตื่นมาค่อยสู้ใหม่

เอ้า ส่งเสียงทักทายไปทั่วโลก
นี่คือเสียงของบรูโน มาร์ส จัดพร้อมกับก้องทูเดอะซิลล่า
หรือที่รู้จักกันในนาม เดเมียน จูเนียร์ ก้อง มาร์ลีย์ ของจริงเลย
จดจำชื่อพวกเราไว้ให้ดีละกัน