แปลเพลง It's Only Love - Bryan Adams | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เวลาโดนความรักเล่นงานจนใจพัง หลายคนชอบคิดว่าโลกจะถล่มลงมาตรงหน้า แต่ความจริงแล้วมันก็แค่บทเรียนหนึ่งที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป ต่อให้เจ็บแทบตายแค่ไหน เดี๋ยวก็ลุกขึ้นมาใหม่ได้ อย่าเพิ่งยอมแพ้ให้กับเรื่องแค่นี้

Eng - Thai

When the feeling has ended
พอความรู้สึกมันหมดลงไป
There ain’t no use pretending
จะฝืนแกล้งทำเป็นเหมือนเดิมก็ไร้ประโยชน์
Don’t you worry, it’s only love
อย่าไปคิดมากเลย มันก็แค่เรื่องของความรัก
When your world has been shattered
ตอนที่โลกทั้งใบพังทลายลงมา
Ain’t nothing else matters
จนแทบไม่เหลืออะไรให้แคร์
It ain’t over, it’s only love
ชีวิตยังไม่จบสิ้นซะหน่อย มันแค่ความรักเองนะ
And that’s all, yeah
ก็มีแค่นั้นแหละจริง ๆ

When your heart has been broken
เวลาที่ใจแหลกสลายไม่มีชิ้นดี
Hard words have been spoken
ต่างคนต่างสาดคำร้าย ๆ ใส่กัน
It ain’t easy, but it’s only love
มันทำใจยากแหละ แต่มันก็แค่ความรัก
And if your life ain’t worth living
แล้วถ้าเริ่มรู้สึกว่าชีวิตนี้หมดความหมาย
And you’re ready to give in
จนแทบจะยอมแพ้ถอดใจ
Just remember that it’s only love, oh
เตือนตัวเองไว้ให้ดี ว่ามันก็แค่ความรักเท่านั้น

You can live without the aggravation
เธออยู่ได้สบายโดยไม่ต้องทนเรื่องน่าปวดหัวพวกนี้
You gotta wanna win, you gotta wanna win
ต้องมีใจอยากจะก้าวข้ามมันไปให้ได้
You keep looking back in desperation
มัวแต่วนเวียนมองย้อนกลับไปแบบสิ้นหวัง
Over and over and over again
ซ้ำ ๆ ซาก ๆ ไม่รู้จักจบสิ้น

Yeah, yeah, it’s only love, baby
มันก็แค่เรื่องความรักเอง
Oh, yeah, hey, hey
อย่าไปยอมแพ้
Ooh, baby, baby, it’s only love, love, love
มันแค่ความรักจริง ๆ นะเธอ
Love, love, love
แค่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เท่านั้น
When your world has been shattered
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังทลายลงมา
Ain’t nothing else matters
จนไม่สนใจอะไรอีกต่อไป
It ain’t over, it’s only love
ชีวิตยังไม่พังหรอก มันก็แค่ความรัก
If your life ain’t worth living
ถ้าเริ่มรู้สึกว่าชีวิตไม่เหลือค่าอะไร
And you’re ready to give in
จนพร้อมจะยอมแพ้ทุกอย่าง
Just remember that it’s only love, yeah
จำไว้เลยนะ ว่ามันก็แค่ความรัก
That’s all
มีอยู่แค่นั้น
Yeah, it ain’t easy, baby, it’s only love
เข้าใจว่าไม่ง่าย แต่มันก็แค่เรื่องความรัก
And that’s all
แค่นั้นจริง ๆ

Eng

When the feeling has ended
There ain’t no use pretending
Don’t you worry, it’s only love
When your world has been shattered
Ain’t nothing else matters
It ain’t over, it’s only love
And that’s all, yeah

When your heart has been broken
Hard words have been spoken
It ain’t easy, but it’s only love
And if your life ain’t worth living
And you’re ready to give in
Just remember that it’s only love, oh

You can live without the aggravation
You gotta wanna win, you gotta wanna win
You keep looking back in desperation
Over and over and over again

Yeah, yeah, it’s only love, baby
Oh, yeah, hey, hey
Ooh, baby, baby, it’s only love, love, love
Love, love, love
When your world has been shattered
Ain’t nothing else matters
It ain’t over, it’s only love
If your life ain’t worth living
And you’re ready to give in
Just remember that it’s only love, yeah
That’s all
Yeah, it ain’t easy, baby, it’s only love
And that’s all

Thai

พอความรู้สึกมันหมดลงไป
จะฝืนแกล้งทำเป็นเหมือนเดิมก็ไร้ประโยชน์
อย่าไปคิดมากเลย มันก็แค่เรื่องของความรัก
ตอนที่โลกทั้งใบพังทลายลงมา
จนแทบไม่เหลืออะไรให้แคร์
ชีวิตยังไม่จบสิ้นซะหน่อย มันแค่ความรักเองนะ
ก็มีแค่นั้นแหละจริง ๆ

เวลาที่ใจแหลกสลายไม่มีชิ้นดี
ต่างคนต่างสาดคำร้าย ๆ ใส่กัน
มันทำใจยากแหละ แต่มันก็แค่ความรัก
แล้วถ้าเริ่มรู้สึกว่าชีวิตนี้หมดความหมาย
จนแทบจะยอมแพ้ถอดใจ
เตือนตัวเองไว้ให้ดี ว่ามันก็แค่ความรักเท่านั้น

เธออยู่ได้สบายโดยไม่ต้องทนเรื่องน่าปวดหัวพวกนี้
ต้องมีใจอยากจะก้าวข้ามมันไปให้ได้
มัวแต่วนเวียนมองย้อนกลับไปแบบสิ้นหวัง
ซ้ำ ๆ ซาก ๆ ไม่รู้จักจบสิ้น

มันก็แค่เรื่องความรักเอง
อย่าไปยอมแพ้
มันแค่ความรักจริง ๆ นะเธอ
แค่เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เท่านั้น
ต่อให้โลกทั้งใบจะพังทลายลงมา
จนไม่สนใจอะไรอีกต่อไป
ชีวิตยังไม่พังหรอก มันก็แค่ความรัก
ถ้าเริ่มรู้สึกว่าชีวิตไม่เหลือค่าอะไร
จนพร้อมจะยอมแพ้ทุกอย่าง
จำไว้เลยนะ ว่ามันก็แค่ความรัก
มีอยู่แค่นั้น
เข้าใจว่าไม่ง่าย แต่มันก็แค่เรื่องความรัก
แค่นั้นจริง ๆ