ย้อนมองชีวิตตัวเองในอดีตที่เคยรุ่งโรจน์ แต่ในวันที่ทุกอย่างพังทลายและเหลือเพียงความทรงจำ หัวใจกลับหมุนเคว้ง ร่างกายชาชิน และทำได้แค่ยืนมองชีวิตตัวเองที่กำลังปริแตกและจบสิ้นลงอย่างทำอะไรไม่ได้
Eng - Thai
Lookin’ on back when I was young
ย้อนมองกลับไปในวันที่ฉันยังวัยรุ่น
I tried to sing it, but my song had been sung
พยายามจะร้องเพลงของตัวเอง แต่กลับมีคนอื่นร้องตัดหน้าไปแล้ว
And now I ain’t got no worries
มาตอนนี้เลยไม่ต้องมีเรื่องอะไรให้ต้องนั่งกังวลอีก
Ain me got no one to call my own
แต่ก็ไม่มีใครสักคนที่พอจะเรียกว่าเป็นคนของตัวเองได้เลย
I said but when I got just a little bit older
พออายุเริ่มเยอะขึ้นมาอีกนิด
All I got had come undone
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยสร้างมากลับพังพินาศไม่เหลือชิ้นดี
Let’s go, boys
ลุยกันเลยพวกเรา
Ah, yeah!
จัดไปเลยเว้ย
Old man looks much younger now
ชายแก่คนนี้ตอนนี้ดูเด็กกว่าแต่ก่อนซะอีก
He lost his strength respect somehow
เขาเสียทั้งกำลังและบารมีที่เคยมีไปหมดแล้ว
Look in the mirror at what I found
ส่องกระจกดูตัวเองแล้วเห็นสิ่งที่เหลืออยู่
It’s just the past and it’s over now
มันก็แค่เรื่องในอดีตที่มันจบสิ้นไปนานแล้ว
Ooh, it’s over now
มันจบลงแล้วจริง ๆ
Ooh, it’s over now
ทุกอย่างมันผ่านพ้นไปหมดแล้ว
My heart’s like a wheel
หัวใจฉันมันหมุนเคว้งไม่หยุดเหมือนล้อรถ
And my head’s just a stone
ส่วนสมองก็ด้านชาจนกลายเป็นก้อนหิน
I got my memories
หลงเหลือไว้แค่ภาพความทรงจำเก่า ๆ
Ain’t got no home
แต่กลับไม่มีที่ไหนให้ซุกหัวนอน
I’m fallin’
ฉันกำลังดิ่งลงไป
Ooh, fallin’ apart at the seams
กำลังร้าวรานและแตกสลายไปทีละชิ้น
Fallin’
ถลำลึกยับเยิน
Ooh, yeah, fallin’ apart at the seams
แหลกสลายจนไม่เหลือสภาพเดิม
Old friends seem much closer now
บรรดาเพื่อนเก่าดูเหมือนจะสนิทกันมากกว่าเดิม
They stand the test of time somehow
ยังคงผ่านพ้นช่วงเวลาต่าง ๆ มาด้วยกันได้
Look at the winner who hit the ground
ดูผู้ชนะที่เคยยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้กลับร่วงลงมากองกับพื้นสิ
It comes around and then it goes back down
วัฏจักรชีวิตมันก็หมุนวนขึ้นลงแบบนี้แหละ
Ooh, it’s over now
เรื่องราวทั้งหมดมันจบไปแล้ว
Ooh, it’s over now
มันสายเกินไปแล้วล่ะ
My heart’s like a wheel
ใจฉันมันเคว้งคว้างกลิ้งไปเรื่อย
And my head’s just a stone
ความคิดความรู้สึกมันหนักอึ้งและตึงชา
I got no memories
ความจำอะไรก็ไม่เหลือติดหัว
Ain’t got no home
ไร้ที่พักพิงใจ
I’m fallin’
ฉันกำลังร่วงกาวน์
Ooh, fallin’ apart at the seams
พังทลายลงมาตามรอยต่อของชีวิต
Fallin’
ดิ่งเหวลงไป
Ooh, yeah, fallin’ apart at the seams
ชีวิตมันกำลังปริแตกจนหมดสภาพ
My heart’s like a wheel
หัวใจยังคงหมุนวนร่อนเร่
And my head’s just a stone
ส่วนหัวก็นิ่งสนิทเหมือนหินไร้ความรู้สึก
I got my memories
ยึดติดอยู่กับภาพความหลัง
Ain’t got no home
แต่ไม่มีหลักแหล่งให้อยู่อาศัย
I’m fallin’
ฉันกำลังพังลงมา
Ooh, fallin’ apart at the seams
แหลกละเอียดไม่เหลือชิ้นดี
Fallin’
หมดแรงจะรั้งตัวเองไว้
Ooh, yeah, fallin’ apart at the seams
ชีวิตกำลังหลุดลุ่ยไปทีละชิ้น
Fallin’
ร่วงหล่นลงมา
I’m fallin’ fallin’
ฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
Fallin’ apart at the seams
แตกสลายจนยับเยินไปหมด
Fallin’
ดิ่งลงไปทุกที
Ooh, yeah, ooh, yeah
ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
Whoa, yeah
มันจบสิ้นแล้วจริง ๆ
Eng
Lookin’ on back when I was young
I tried to sing it, but my song had been sung
And now I ain’t got no worries
Ain me got no one to call my own
I said but when I got just a little bit older
All I got had come undone
Let’s go, boys
Ah, yeah!
Old man looks much younger now
He lost his strength respect somehow
Look in the mirror at what I found
It’s just the past and it’s over now
Ooh, it’s over now
Ooh, it’s over now
My heart’s like a wheel
And my head’s just a stone
I got my memories
Ain’t got no home
I’m fallin’
Ooh, fallin’ apart at the seams
Fallin’
Ooh, yeah, fallin’ apart at the seams
Old friends seem much closer now
They stand the test of time somehow
Look at the winner who hit the ground
It comes around and then it goes back down
Ooh, it’s over now
Ooh, it’s over now
My heart’s like a wheel
And my head’s just a stone
I got no memories
Ain’t got no home
I’m fallin’
Ooh, fallin’ apart at the seams
Fallin’
Ooh, yeah, fallin’ apart at the seams
My heart’s like a wheel
And my head’s just a stone
I got my memories
Ain’t got no home
I’m fallin’
Ooh, fallin’ apart at the seams
Fallin’
Ooh, yeah, fallin’ apart at the seams
Fallin’
I’m fallin’ fallin’
Fallin’ apart at the seams
Fallin’
Ooh, yeah, ooh, yeah
Whoa, yeah
Thai
ย้อนมองกลับไปในวันที่ฉันยังวัยรุ่น
พยายามจะร้องเพลงของตัวเอง แต่กลับมีคนอื่นร้องตัดหน้าไปแล้ว
มาตอนนี้เลยไม่ต้องมีเรื่องอะไรให้ต้องนั่งกังวลอีก
แต่ก็ไม่มีใครสักคนที่พอจะเรียกว่าเป็นคนของตัวเองได้เลย
พออายุเริ่มเยอะขึ้นมาอีกนิด
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยสร้างมากลับพังพินาศไม่เหลือชิ้นดี
ลุยกันเลยพวกเรา
จัดไปเลยเว้ย
ชายแก่คนนี้ตอนนี้ดูเด็กกว่าแต่ก่อนซะอีก
เขาเสียทั้งกำลังและบารมีที่เคยมีไปหมดแล้ว
ส่องกระจกดูตัวเองแล้วเห็นสิ่งที่เหลืออยู่
มันก็แค่เรื่องในอดีตที่มันจบสิ้นไปนานแล้ว
มันจบลงแล้วจริง ๆ
ทุกอย่างมันผ่านพ้นไปหมดแล้ว
หัวใจฉันมันหมุนเคว้งไม่หยุดเหมือนล้อรถ
ส่วนสมองก็ด้านชาจนกลายเป็นก้อนหิน
หลงเหลือไว้แค่ภาพความทรงจำเก่า ๆ
แต่กลับไม่มีที่ไหนให้ซุกหัวนอน
ฉันกำลังดิ่งลงไป
กำลังร้าวรานและแตกสลายไปทีละชิ้น
ถลำลึกยับเยิน
แหลกสลายจนไม่เหลือสภาพเดิม
บรรดาเพื่อนเก่าดูเหมือนจะสนิทกันมากกว่าเดิม
ยังคงผ่านพ้นช่วงเวลาต่าง ๆ มาด้วยกันได้
ดูผู้ชนะที่เคยยิ่งใหญ่ แต่ตอนนี้กลับร่วงลงมากองกับพื้นสิ
วัฏจักรชีวิตมันก็หมุนวนขึ้นลงแบบนี้แหละ
เรื่องราวทั้งหมดมันจบไปแล้ว
มันสายเกินไปแล้วล่ะ
ใจฉันมันเคว้งคว้างกลิ้งไปเรื่อย
ความคิดความรู้สึกมันหนักอึ้งและตึงชา
ความจำอะไรก็ไม่เหลือติดหัว
ไร้ที่พักพิงใจ
ฉันกำลังร่วงกาวน์
พังทลายลงมาตามรอยต่อของชีวิต
ดิ่งเหวลงไป
ชีวิตมันกำลังปริแตกจนหมดสภาพ
หัวใจยังคงหมุนวนร่อนเร่
ส่วนหัวก็นิ่งสนิทเหมือนหินไร้ความรู้สึก
ยึดติดอยู่กับภาพความหลัง
แต่ไม่มีหลักแหล่งให้อยู่อาศัย
ฉันกำลังพังลงมา
แหลกละเอียดไม่เหลือชิ้นดี
หมดแรงจะรั้งตัวเองไว้
ชีวิตกำลังหลุดลุ่ยไปทีละชิ้น
ร่วงหล่นลงมา
ฉันกำลังดิ่งลงเรื่อย ๆ
แตกสลายจนยับเยินไปหมด
ดิ่งลงไปทุกที
ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
มันจบสิ้นแล้วจริง ๆ
Comments are off this post