ในวันที่ทุกอย่างรอบตัวพังทลายจนรู้สึกสิ้นหวังและโดดเดี่ยวที่สุด ความเจ็บปวดกับความล้มเหลวที่ผ่านมามันอาจจะหนักหนาจนแทบรับไม่ไหว แต่สิ่งเดียวที่จะช่วยให้เราลุกขึ้นมาใหม่ได้ คือการยอมรับและปล่อยวางความทุกข์พวกนั้นทิ้งไปเสียที
Eng - Thai
When you were standing in the wake of devastation
ตอนที่เธอยืนอยู่ท่ามกลางซากความสูญเสียทุกอย่าง
When you were waiting on the edge of the unknown
ตอนที่ต้องรอคอยอยู่บนเส้นทางที่ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ
And with the cataclysm raining down, insides crying, “Save me now”
แถมยังมีวิกฤตถาโถมเข้ามาไม่หยุด จนในใจได้แต่ร้องไห้ตะโกนขอให้มีคนมาช่วย
You were there, impossibly alone
แต่เธอกลับต้องเผชิญหน้ามันอยู่ตรงนั้น เพียงลำพังอย่างไม่น่าเชื่อ
Do you feel cold and lost in desperation?
รู้สึกหนาวเหน็บและหลงทางอยู่ในความสิ้นหวังบ้างไหม
You build up hope, but failure’s all you’ve known
อุตส่าห์มีความหวัง แต่สุดท้ายก็เจอแต่ความล้มเหลวมาตลอด
Remember all the sadness and frustration
นึกถึงความเศร้าและความอึดอัดทรมานใจทั้งหมดนั้นไว้
And let it go, let it go
แล้วก็ปล่อยมันไป ปล่อยมันทิ้งไปซะ
And in a burst of light that blinded every angel
แล้วในตอนที่แสงสว่างวาบขึ้นมาจนแสบตาไปหมด
As if the sky had blown the heavens into stars
ราวกับท้องฟ้าแตกดับจนกระจัดกระจายกลายเป็นดาว
You felt the gravity of tempered grace falling into empty space
เธอสัมผัสได้ถึงแรงดึงดูดของความเมตตาอันบางเบาที่ดิ่งลงสู่ความว่างเปล่า
No one there to catch you in their arms
โดยไม่มีใครสักคนคอยยื่นมือมารับเธอไว้เลย
Do you feel cold and lost in desperation?
ตอนนี้กำลังรู้สึกอ้างว้างและเคว้งคว้างจนทำอะไรไม่ถูกใช่ไหม
You build up hope, but failure’s all you’ve known
พยายามตั้งความหวังใหม่ แต่กลับเจอแต่ความผิดหวังซ้ำ ๆ
Remember all the sadness and frustration
จำความอัดอั้นและความเจ็บปวดพวกนั้นเอาไว้ให้ดี
And let it go, let it go
แล้วตัดใจปล่อยมันไป ปล่อยมันผ่านไปให้หมด
Do you feel cold and lost in desperation?
ยังคงรู้สึกหนาวหนีบและสิ้นหวังอยู่ข้างในหรือเปล่า
You build up hope, but failure’s all you’ve known
สร้างความหวังขึ้นมาทีไร ก็จบลงด้วยความล้มเหลวทุกที
Remember all the sadness and frustration
ลองมองกลับไปที่ความทุกข์และความผิดหวังเหล่านั้น
And let it go
แล้วปล่อยให้มันจบลง
Let it go
วางมันลงเสียที
Let it go
ปล่อยมันไปได้แล้ว
Let it go
สลัดมันทิ้งไป
Let it go
ปลดปล่อยตัวเองออกมาซะ
Do you feel cold and lost in desperation?
ไม่รู้ว่าเธอยังรู้สึกมืดแปดด้านและอ้างว้างอยู่ไหม
You build up hope, but failure’s all you’ve known
เคยผ่านความพยายามที่ไร้ผลและความล้มเหลวมานับครั้งไม่ถ้วน
Remember all the sadness and frustration
แต่เก็บทุกความเศร้าและความคับแค้นใจนั้นไว้เป็นบทเรียน
And let it go, let it go
แล้วโยนมันทิ้งไป ปล่อยวางมันลงได้แล้ว
Eng
When you were standing in the wake of devastation
When you were waiting on the edge of the unknown
And with the cataclysm raining down, insides crying, “Save me now”
You were there, impossibly alone
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go
And in a burst of light that blinded every angel
As if the sky had blown the heavens into stars
You felt the gravity of tempered grace falling into empty space
No one there to catch you in their arms
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go, let it go
Thai
ตอนที่เธอยืนอยู่ท่ามกลางซากความสูญเสียทุกอย่าง
ตอนที่ต้องรอคอยอยู่บนเส้นทางที่ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ
แถมยังมีวิกฤตถาโถมเข้ามาไม่หยุด จนในใจได้แต่ร้องไห้ตะโกนขอให้มีคนมาช่วย
แต่เธอกลับต้องเผชิญหน้ามันอยู่ตรงนั้น เพียงลำพังอย่างไม่น่าเชื่อ
รู้สึกหนาวเหน็บและหลงทางอยู่ในความสิ้นหวังบ้างไหม
อุตส่าห์มีความหวัง แต่สุดท้ายก็เจอแต่ความล้มเหลวมาตลอด
นึกถึงความเศร้าและความอึดอัดทรมานใจทั้งหมดนั้นไว้
แล้วก็ปล่อยมันไป ปล่อยมันทิ้งไปซะ
แล้วในตอนที่แสงสว่างวาบขึ้นมาจนแสบตาไปหมด
ราวกับท้องฟ้าแตกดับจนกระจัดกระจายกลายเป็นดาว
เธอสัมผัสได้ถึงแรงดึงดูดของความเมตตาอันบางเบาที่ดิ่งลงสู่ความว่างเปล่า
โดยไม่มีใครสักคนคอยยื่นมือมารับเธอไว้เลย
ตอนนี้กำลังรู้สึกอ้างว้างและเคว้งคว้างจนทำอะไรไม่ถูกใช่ไหม
พยายามตั้งความหวังใหม่ แต่กลับเจอแต่ความผิดหวังซ้ำ ๆ
จำความอัดอั้นและความเจ็บปวดพวกนั้นเอาไว้ให้ดี
แล้วตัดใจปล่อยมันไป ปล่อยมันผ่านไปให้หมด
ยังคงรู้สึกหนาวหนีบและสิ้นหวังอยู่ข้างในหรือเปล่า
สร้างความหวังขึ้นมาทีไร ก็จบลงด้วยความล้มเหลวทุกที
ลองมองกลับไปที่ความทุกข์และความผิดหวังเหล่านั้น
แล้วปล่อยให้มันจบลง
วางมันลงเสียที
ปล่อยมันไปได้แล้ว
สลัดมันทิ้งไป
ปลดปล่อยตัวเองออกมาซะ
ไม่รู้ว่าเธอยังรู้สึกมืดแปดด้านและอ้างว้างอยู่ไหม
เคยผ่านความพยายามที่ไร้ผลและความล้มเหลวมานับครั้งไม่ถ้วน
แต่เก็บทุกความเศร้าและความคับแค้นใจนั้นไว้เป็นบทเรียน
แล้วโยนมันทิ้งไป ปล่อยวางมันลงได้แล้ว
Comments are off this post