การตาสว่างในความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดที่สุด คือวันที่รู้ตัวว่าไม่ได้รักคนที่อยู่ตรงหน้าจริง ๆ แต่ดันตกหลุมรักภาพฝันสุดเพอร์เฟกต์ที่ตัวเองมโนขึ้นมา พยายามมองข้ามสารพัดธงแดงและหลอกตัวเองว่าเขาจะเปลี่ยนได้ จนสุดท้ายถึงเพิ่งเก็ทว่าเราปั้นเขาขึ้นมาในหัวไปเองคนเดียวทั้งนั้น
Eng - Thai
Here’s the thing: you’re in love with a version of a person that you’ve created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I’m two blocks away, I’m coming over.
ฟังนะ ความจริงคือแกกำลังหลงรักภาพคนในจินตนาการที่ตัวเองสร้างขึ้นมา แถมยังพยายามจะไปเปลี่ยนเขา ทั้งที่มันทำไม่ได้ คนเดียวที่แกเปลี่ยนได้คือตัวแกเอง ฉันรักและเป็นห่วงแกนะ ปล่อยให้มันคาราคาซังมานานเกินไปแล้ว พอก็คือพอ อีกสองซอยจะถึงแล้ว เดี๋ยวฉันไปหาเลย
Painted a picture, I thought I knew you well
เคยวาดภาพนายไว้ซะดิบดี นึกว่ารู้จักกันดีพอแล้วแท้ ๆ
I got a habit of seeing what isn’t there
ฉันติดนิสัยชอบมโนไปเอง มองเห็นในสิ่งที่ไม่ได้มีอยู่จริง
Caught in the moment, tangled up in your sheets
ปล่อยใจไปตามอารมณ์ชั่ววูบ นอนกอดก่ายอยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน
When you broke my heart, I said you only wanted half of me
พอโดนหักอกจนใจพัง ถึงได้รู้ว่านายแค่อยากได้ฉันไปแค่ครึ่งเดียว
My imagination’s too creative
จินตนาการฉันมันล้ำเกินเบอร์ไปมาก
They see demon, I see angel, angel (Angel), angel
ใคร ๆ ก็มองว่านายร้าย แต่ฉันกลับมองเห็นแต่มุมแสนดี
Without the halo, wingless angel
เป็นเทวดาที่ไม่มีวงแหวน ไม่มีปีกคอยนำทาง
Falling, falling, but I never thought you’d leave me
ถลำลึกลงไปเรื่อย ๆ โดยไม่เคยคิดเลยว่านายจะทิ้งกัน
Falling, falling, needed something to believe in, oh
ดิ่งลงไปทุกที แค่อยากมีอะไรสักอย่างให้พึ่งพิงยึดเหนี่ยว
I thought you were the one
เคยปักใจเชื่อว่านายคือคนที่ใช่
But it was all in my head
แต่สุดท้ายมันก็แค่ภาพมโนที่ฉันคิดไปเอง
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
ทั้งหมดนั้นฉันคิดไปเองคนเดียวทั้งเพ
Yeah, look at you (You), boy, I invented you
ดูสภาพตัวเองสิ ฉันเป็นคนปั้นนายขึ้นมาแท้ ๆ
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
ใส่รองเท้ากุชชี่คู่หรู แต่วิ่งหนีปัญหาตัวเองไม่หยุด
Cardio good for the heart (For the heart)
วิ่งเก่งขนาดนี้สงสัยกลัวหัวใจไม่แข็งแรง
I figured we could work it out, hmm
ฉันเคยหลงคิดว่าเราสองคนคงไปด้วยกันรอด
Painted a picture; I thought I drew you well
บรรจงร่างภาพไว้ซะสวยหรู นึกว่ามองนายทะลุปรุโปร่งแล้ว
I had a vision, seeing what isn’t there
มองเห็นแต่ภาพฝันลอย ๆ ในสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
Caught in the moment, tangled up in your sheets
มัวแต่เคลิ้มไปกับบรรยากาศ พัวพันอยู่บนเตียงของนาย
When you broke my heart, said you only wanted half of me
ตอนที่ทำฉันอกหัก นายบอกว่าต้องการฉันแค่ครึ่งเดียว
My imagination’s too creative
ความคิดฉันมันฟุ้งซ่านไปไกลเกินจริง
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
คนอื่นมองว่านายเป็นตัวร้าย แต่ฉันกลับมองว่านายเป็นคนดี
I know you’re able, willin’ and able
คิดเข้าข้างตัวเองว่านายคงยอมปรับตัวและทำได้
Falling, falling, boy, I thought that you would need me
ตกหลุมพรางซ้ำ ๆ หลงคิดว่านายต้องการมีฉันในชีวิต
Falling, falling, needed something to believe in, oh
ทุ่มเทลงไปหมดใจ แค่อยากหาที่ยึดเหนี่ยวสักแห่ง
I thought you were the one
มั่นใจแทบตายว่านายคือคู่แท้
But it was all in my head
ที่แท้ก็แค่สิ่งที่ฉันวาดฝันไปเอง
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
มีแต่ฉันที่คิดเพ้อเจ้อไปคนเดียว
Yeah, look at you (You), boy, I invented you
หันไปมองตัวเองดูเถอะ คนที่สร้างนายขึ้นมาก็คือฉันนี่ไง
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
สวมผ้าใบกุชชี่เอาไว้คอยวิ่งหนีความจริง
Cardio good for the heart (For the heart)
ออกกำลังกายวิ่งหนีเก่งแบบนี้ หัวใจคงสูบฉีดดีสินะ
I figured we could work it out, hmm
เคยคิดจริงจังว่าเราคงช่วยกันประคับประคองไปได้
Wanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding
อยากเห็นนายเติบโตขึ้นบ้าง แต่นายกลับไม่คิดจะผลิบานเลยสักนิด
Everything you are made you everything you aren’t
ตัวตนจริง ๆ ของนาย ดับฝันทุกอย่างที่ฉันเคยคิดว่านายเป็น
I saw your potential without seein’ credentials
ฉันมองแค่แววดี ๆ โดยลืมดูไปเลยว่านายไม่มีอะไรมารองรับสักอย่าง
Maybe that’s the issue (Damn, damn)
สงสัยปัญหาคงอยู่ที่ตัวฉันเอง
Said maybe that’s the issue, ah
บางทีนั่นแหละคือต้นเหตุทั้งหมด
Can’t hold that shit against you, ah
จะไปโทษนายฝ่ายเดียวก็คงไม่ได้
Guess I did it to myself, yeah
ฉันคงทำตัวเองล้วน ๆ เลย
Thought you were somebody else, you
หลงคิดว่านายจะเป็นคนอื่นที่ดีกว่านี้
Thought you were somebody else, you (You)
นึกไปเองว่านายไม่ใช่คนแบบนี้
Thought you were somebody else, you
คิดผิดไปจริง ๆ ว่านายจะเป็นคนที่ดีได้กว่านี้
Eng
Here’s the thing: you’re in love with a version of a person that you’ve created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I’m two blocks away, I’m coming over.
Painted a picture, I thought I knew you well
I got a habit of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, I said you only wanted half of me
My imagination’s too creative
They see demon, I see angel, angel (Angel), angel
Without the halo, wingless angel
Falling, falling, but I never thought you’d leave me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (For the heart)
I figured we could work it out, hmm
Painted a picture; I thought I drew you well
I had a vision, seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, said you only wanted half of me
My imagination’s too creative
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
I know you’re able, willin’ and able
Falling, falling, boy, I thought that you would need me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (For the heart)
I figured we could work it out, hmm
Wanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding
Everything you are made you everything you aren’t
I saw your potential without seein’ credentials
Maybe that’s the issue (Damn, damn)
Said maybe that’s the issue, ah
Can’t hold that shit against you, ah
Guess I did it to myself, yeah
Thought you were somebody else, you
Thought you were somebody else, you (You)
Thought you were somebody else, you
Thai
ฟังนะ ความจริงคือแกกำลังหลงรักภาพคนในจินตนาการที่ตัวเองสร้างขึ้นมา แถมยังพยายามจะไปเปลี่ยนเขา ทั้งที่มันทำไม่ได้ คนเดียวที่แกเปลี่ยนได้คือตัวแกเอง ฉันรักและเป็นห่วงแกนะ ปล่อยให้มันคาราคาซังมานานเกินไปแล้ว พอก็คือพอ อีกสองซอยจะถึงแล้ว เดี๋ยวฉันไปหาเลย
เคยวาดภาพนายไว้ซะดิบดี นึกว่ารู้จักกันดีพอแล้วแท้ ๆ
ฉันติดนิสัยชอบมโนไปเอง มองเห็นในสิ่งที่ไม่ได้มีอยู่จริง
ปล่อยใจไปตามอารมณ์ชั่ววูบ นอนกอดก่ายอยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน
พอโดนหักอกจนใจพัง ถึงได้รู้ว่านายแค่อยากได้ฉันไปแค่ครึ่งเดียว
จินตนาการฉันมันล้ำเกินเบอร์ไปมาก
ใคร ๆ ก็มองว่านายร้าย แต่ฉันกลับมองเห็นแต่มุมแสนดี
เป็นเทวดาที่ไม่มีวงแหวน ไม่มีปีกคอยนำทาง
ถลำลึกลงไปเรื่อย ๆ โดยไม่เคยคิดเลยว่านายจะทิ้งกัน
ดิ่งลงไปทุกที แค่อยากมีอะไรสักอย่างให้พึ่งพิงยึดเหนี่ยว
เคยปักใจเชื่อว่านายคือคนที่ใช่
แต่สุดท้ายมันก็แค่ภาพมโนที่ฉันคิดไปเอง
ทั้งหมดนั้นฉันคิดไปเองคนเดียวทั้งเพ
ดูสภาพตัวเองสิ ฉันเป็นคนปั้นนายขึ้นมาแท้ ๆ
ใส่รองเท้ากุชชี่คู่หรู แต่วิ่งหนีปัญหาตัวเองไม่หยุด
วิ่งเก่งขนาดนี้สงสัยกลัวหัวใจไม่แข็งแรง
ฉันเคยหลงคิดว่าเราสองคนคงไปด้วยกันรอด
บรรจงร่างภาพไว้ซะสวยหรู นึกว่ามองนายทะลุปรุโปร่งแล้ว
มองเห็นแต่ภาพฝันลอย ๆ ในสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
มัวแต่เคลิ้มไปกับบรรยากาศ พัวพันอยู่บนเตียงของนาย
ตอนที่ทำฉันอกหัก นายบอกว่าต้องการฉันแค่ครึ่งเดียว
ความคิดฉันมันฟุ้งซ่านไปไกลเกินจริง
คนอื่นมองว่านายเป็นตัวร้าย แต่ฉันกลับมองว่านายเป็นคนดี
คิดเข้าข้างตัวเองว่านายคงยอมปรับตัวและทำได้
ตกหลุมพรางซ้ำ ๆ หลงคิดว่านายต้องการมีฉันในชีวิต
ทุ่มเทลงไปหมดใจ แค่อยากหาที่ยึดเหนี่ยวสักแห่ง
มั่นใจแทบตายว่านายคือคู่แท้
ที่แท้ก็แค่สิ่งที่ฉันวาดฝันไปเอง
มีแต่ฉันที่คิดเพ้อเจ้อไปคนเดียว
หันไปมองตัวเองดูเถอะ คนที่สร้างนายขึ้นมาก็คือฉันนี่ไง
สวมผ้าใบกุชชี่เอาไว้คอยวิ่งหนีความจริง
ออกกำลังกายวิ่งหนีเก่งแบบนี้ หัวใจคงสูบฉีดดีสินะ
เคยคิดจริงจังว่าเราคงช่วยกันประคับประคองไปได้
อยากเห็นนายเติบโตขึ้นบ้าง แต่นายกลับไม่คิดจะผลิบานเลยสักนิด
ตัวตนจริง ๆ ของนาย ดับฝันทุกอย่างที่ฉันเคยคิดว่านายเป็น
ฉันมองแค่แววดี ๆ โดยลืมดูไปเลยว่านายไม่มีอะไรมารองรับสักอย่าง
สงสัยปัญหาคงอยู่ที่ตัวฉันเอง
บางทีนั่นแหละคือต้นเหตุทั้งหมด
จะไปโทษนายฝ่ายเดียวก็คงไม่ได้
ฉันคงทำตัวเองล้วน ๆ เลย
หลงคิดว่านายจะเป็นคนอื่นที่ดีกว่านี้
นึกไปเองว่านายไม่ใช่คนแบบนี้
คิดผิดไปจริง ๆ ว่านายจะเป็นคนที่ดีได้กว่านี้










Comments are off this post