LYRIC

อาการตกหลุมรักจนหัวหมุนแบบไม่ทันตั้งตัว มันทั้งสับสน ว้าวุ่น และมีอาการร้อน ๆ หนาว ๆ ตีกันไปหมดจนเรียบเรียงเป็นคำพูดไม่ถูก ยิ่งคิดถึงเธอก็ยิ่งเหมือนจะเป็นบ้า แต่ลึก ๆ ก็รู้ดีว่าความปั่นป่วนทั้งหมดนี้ มันคืออาการของคนกำลังอินเลิฟ

Eng - Thai


It’s a certain kind
มันเป็นความรู้สึกแปลก ๆ บางอย่าง
I feel hot and cold
เดี๋ยวก็ร้อนเดี๋ยวก็หนาว
Deep down in my soul
ลึกเข้าไปข้างในใจ

I said I can’t explain
บอกตรง ๆ ว่าอธิบายไม่ถูกเลย
I’m feeling good enough baby
แต่เอาจริงโคตรจะรู้สึกดีเลยที่รัก

I’m dizzy in my head
หัวมันตื้อไปหมด
And I’m feeling blue
แถมยังนอยด์แปลก ๆ
Things you say but maybe they’re true
คำที่เธอพูดมาอาจจะจริงก็ได้
Getting funny dreams again and again
ฝันเรื่องพิลึกซ้ำ ๆ ไม่หยุด
I know what it means but
รู้แหละว่าหมายถึงอะไร แต่ว่า

I can’t explain
มันพูดไม่ออกจริง ๆ
I think it’s love
คิดว่าน่าจะเป็นความรัก
I’m trying to say to you
พยายามจะบอกเธออยู่เนี่ย
That I’m feelin’ blue
ว่าใจมันสับสนขนาดไหน
But I can’t explain (can’t explain)
แต่มันก็อธิบายไม่ถูกอยู่ดี
Just hear what I’m saying baby (can’t explain)
ลองฟังที่ฉันพูดหน่อยนะคนดี

I’m dizzy in the head
มึนหัวตึ้บไปหมด
And I’m feeling bad
อารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Things you say got me real mad
คำพูดเธอทำฉันหัวร้อนจัด
Getting funny dreams again and again
ยังคงฝันประหลาดวนเวียนอยู่แบบนั้น
I know what it means but
ก็พอเข้าใจความหมายนะ แต่

I can’t explain
หาคำมาอธิบายไม่ได้เลย
I think it’s love
คงเพราะตกหลุมรักเข้าแล้ว
I’m trying to say to you
อยากจะบอกให้เธอรู้
That I’m feelin’ blue
ว่าฉันว้าวุ่นใจแค่ไหน
But I can’t explain (can’t explain)
แต่ก็เรียบเรียงไม่ถูกสักที
Just hear me one more time baby (can’t explain)
ช่วยฟังฉันอีกรอบได้ไหมเธอ

I’m dizzy in the head
หัวหมุนไปหมดแล้ว
And I’m feeling bad
หงุดหงิดใจชะมัด
Things you say got me real mad
คำพูดเธอทำฉันปรี๊ดแตกจริง ๆ
Getting funny dreams again and again
เก็บเอาไปฝันเพ้อเจ้อไม่รู้กี่รอบ
I know what it means but
รู้ตัวดีว่าเกิดอะไรขึ้น แต่

I can’t explain
มันอธิบายไม่ได้จริง ๆ
I think it’s love
คิดว่านี่คือความรักแน่นอน
I’m trying to say to you
แค่อยากจะบอกให้ฟัง
When I feel blue
เวลาที่ใจมันดิ่ง
But I can’t explain (can’t explain)
แต่ดันพูดไม่ออกซะงั้น
Just hear me one more time baby (can’t explain)
ลองฟังฉันอีกสักรอบนะที่รัก
She drive me out of my mind (can’t explain)
เธอทำฉันสติแตกไปหมด
She drive me out of my mind (can’t explain)
ทำเอาจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
She drive me out of my mmm, mmm, mmm, mmm, mind (can’t explain)
ปั่นหัวฉันจนแทบคลั่ง
She drive me out of my mind (can’t explain)
หลงเธอจนควบคุมตัวเองไม่ได้
You drive me out of my mind (can’t explain)
เธอนั่นแหละทำฉันเพี้ยนไปแล้ว
Oooh yeah, I can’t explain
บอกไม่ถูกเลยจริง ๆ
I can’t explain baby
อธิบายไม่ได้เลยจริง ๆ ที่รัก

Eng


It’s a certain kind
I feel hot and cold
Deep down in my soul

I said I can’t explain
I’m feeling good enough baby

I’m dizzy in my head
And I’m feeling blue
Things you say but maybe they’re true
Getting funny dreams again and again
I know what it means but

I can’t explain
I think it’s love
I’m trying to say to you
That I’m feelin’ blue
But I can’t explain (can’t explain)
Just hear what I’m saying baby (can’t explain)

I’m dizzy in the head
And I’m feeling bad
Things you say got me real mad
Getting funny dreams again and again
I know what it means but

I can’t explain
I think it’s love
I’m trying to say to you
That I’m feelin’ blue
But I can’t explain (can’t explain)
Just hear me one more time baby (can’t explain)

I’m dizzy in the head
And I’m feeling bad
Things you say got me real mad
Getting funny dreams again and again
I know what it means but

I can’t explain
I think it’s love
I’m trying to say to you
When I feel blue
But I can’t explain (can’t explain)
Just hear me one more time baby (can’t explain)
She drive me out of my mind (can’t explain)
She drive me out of my mind (can’t explain)
She drive me out of my mmm, mmm, mmm, mmm, mind (can’t explain)
She drive me out of my mind (can’t explain)
You drive me out of my mind (can’t explain)
Oooh yeah, I can’t explain
I can’t explain baby

Thai


มันเป็นความรู้สึกแปลก ๆ บางอย่าง
เดี๋ยวก็ร้อนเดี๋ยวก็หนาว
ลึกเข้าไปข้างในใจ

บอกตรง ๆ ว่าอธิบายไม่ถูกเลย
แต่เอาจริงโคตรจะรู้สึกดีเลยที่รัก

หัวมันตื้อไปหมด
แถมยังนอยด์แปลก ๆ
คำที่เธอพูดมาอาจจะจริงก็ได้
ฝันเรื่องพิลึกซ้ำ ๆ ไม่หยุด
รู้แหละว่าหมายถึงอะไร แต่ว่า

มันพูดไม่ออกจริง ๆ
คิดว่าน่าจะเป็นความรัก
พยายามจะบอกเธออยู่เนี่ย
ว่าใจมันสับสนขนาดไหน
แต่มันก็อธิบายไม่ถูกอยู่ดี
ลองฟังที่ฉันพูดหน่อยนะคนดี

มึนหัวตึ้บไปหมด
อารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
คำพูดเธอทำฉันหัวร้อนจัด
ยังคงฝันประหลาดวนเวียนอยู่แบบนั้น
ก็พอเข้าใจความหมายนะ แต่

หาคำมาอธิบายไม่ได้เลย
คงเพราะตกหลุมรักเข้าแล้ว
อยากจะบอกให้เธอรู้
ว่าฉันว้าวุ่นใจแค่ไหน
แต่ก็เรียบเรียงไม่ถูกสักที
ช่วยฟังฉันอีกรอบได้ไหมเธอ

หัวหมุนไปหมดแล้ว
หงุดหงิดใจชะมัด
คำพูดเธอทำฉันปรี๊ดแตกจริง ๆ
เก็บเอาไปฝันเพ้อเจ้อไม่รู้กี่รอบ
รู้ตัวดีว่าเกิดอะไรขึ้น แต่

มันอธิบายไม่ได้จริง ๆ
คิดว่านี่คือความรักแน่นอน
แค่อยากจะบอกให้ฟัง
เวลาที่ใจมันดิ่ง
แต่ดันพูดไม่ออกซะงั้น
ลองฟังฉันอีกสักรอบนะที่รัก
เธอทำฉันสติแตกไปหมด
ทำเอาจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
ปั่นหัวฉันจนแทบคลั่ง
หลงเธอจนควบคุมตัวเองไม่ได้
เธอนั่นแหละทำฉันเพี้ยนไปแล้ว
บอกไม่ถูกเลยจริง ๆ
อธิบายไม่ได้เลยจริง ๆ ที่รัก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post