แปลเพลง Gotta Be Free - Christie | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เกิดมาพร้อมจิตวิญญาณคนพเนจรที่รักอิสระเหนือสิ่งอื่นใด ชีวิตนี้ขอแค่ได้ออกเดินทางไปเรื่อย ๆ ตามใจปรารถนา ไม่ยอมให้กรอบใดหรือใครหน้าไหนมาล่ามโซ่ผูกมัดเอาไว้เด็ดขาด

Eng - Thai

I came from the big bright city, that’s where I came from
ฉันมาจากเมืองใหญ่ที่มีแต่แสงสี นั่นแหละจุดเริ่มต้นของฉัน
I’ve been on the road a long time, been such a long time
แล้วก็ร่อนเร่เดินทางมานานมาก นานจนแทบจำไม่ได้
‘Cause I’m just a natural travelin’ man
เพราะเนื้อแท้ฉันมันเป็นพวกชีพจรลงเท้า
Living my life the best that I can
ใช้ชีวิตในแบบตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
I don’t want no chains on me
ไม่อยากมีโซ่ตรวนเส้นไหนมาพันธนาการไว้
I gotta be free
ฉันต้องได้เป็นอิสระ
I gotta be free
ต้องเป็นตัวของตัวเองแบบไร้ข้อผูกมัด

Guess that I was born a rover, guess I was
คงเกิดมาเป็นพวกชอบพเนจรจริง ๆ นั่นแหละ
Can’t stay in one place too long, not too long
ปักหลักอยู่ที่ไหนนานไม่ได้ นานเกินไปคงอกแตกตาย
Man in a suitcase, travelin’ light
มีกระเป๋าเดินทางใบเดียว สัมภาระเบาหวิว
Just like a flower, I’m growin’ wild
เติบโตอย่างอิสระตามธรรมชาติเหมือนดอกไม้ป่า
I don’t want no chains on me
ไม่ต้องการให้ใครมาล่ามฉันไว้ทั้งนั้น
I gotta be free
ชีวิตนี้ต้องได้โบยบิน
I gotta be free
ฉันต้องได้ปลดปล่อยตัวเอง

I gotta be free
ฉันต้องเป็นอิสระ
I gotta be free, free
ขอโบยบินไปให้สุดทาง
To do as I please
ได้ทำทุกอย่างตามใจปรารถนา
Free, free
ไร้สิ่งกีดขวาง
Like a bird in a tree
เหมือนนกน้อยที่เกาะบนกิ่งไม้
I don’t want no chains on me
ไม่ต้องมีพันธะอะไรมาผูกมัด
I gotta be free
ฉันต้องมีอิสรภาพ
I gotta be free
ขอใช้ชีวิตแบบไร้ขอบเขต

Please don’t ask me where I’m going, I don’t know
อย่ามาถามเลยว่าจะไปทางไหน เพราะฉันเองก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
I’ve just got to keep on rolling, keep on rolling
รู้แค่ต้องมุ่งหน้าไปเรื่อย ๆ เดินทางต่อไปไม่หยุด
‘Cause I’m just a natural travelin’ man
เพราะฉันเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตบนท้องถนน
Living my life the best that I can
ขอใช้ชีวิตให้เต็มที่ในแบบที่เลือกเอง
I don’t want no chains on me
ไม่อยากให้มีอะไรมาฉุดรั้งไว้
I gotta be free
ฉันต้องเป็นอิสระเท่านั้น

Oh can’t you see
เธอไม่เข้าใจหรือไง
I gotta be free-eee
ว่าฉันต้องโบยบินไปให้ไกล
I gotta be free-eee
ต้องเป็นอิสระเท่านั้น
I gotta be free-eee…
ต้องได้ใช้ชีวิตอย่างเสรีจริง ๆ

Eng

I came from the big bright city, that’s where I came from
I’ve been on the road a long time, been such a long time
‘Cause I’m just a natural travelin’ man
Living my life the best that I can
I don’t want no chains on me
I gotta be free
I gotta be free

Guess that I was born a rover, guess I was
Can’t stay in one place too long, not too long
Man in a suitcase, travelin’ light
Just like a flower, I’m growin’ wild
I don’t want no chains on me
I gotta be free
I gotta be free

I gotta be free
I gotta be free, free
To do as I please
Free, free
Like a bird in a tree
I don’t want no chains on me
I gotta be free
I gotta be free

Please don’t ask me where I’m going, I don’t know
I’ve just got to keep on rolling, keep on rolling
‘Cause I’m just a natural travelin’ man
Living my life the best that I can
I don’t want no chains on me
I gotta be free

Oh can’t you see
I gotta be free-eee
I gotta be free-eee
I gotta be free-eee…

Thai

ฉันมาจากเมืองใหญ่ที่มีแต่แสงสี นั่นแหละจุดเริ่มต้นของฉัน
แล้วก็ร่อนเร่เดินทางมานานมาก นานจนแทบจำไม่ได้
เพราะเนื้อแท้ฉันมันเป็นพวกชีพจรลงเท้า
ใช้ชีวิตในแบบตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ไม่อยากมีโซ่ตรวนเส้นไหนมาพันธนาการไว้
ฉันต้องได้เป็นอิสระ
ต้องเป็นตัวของตัวเองแบบไร้ข้อผูกมัด

คงเกิดมาเป็นพวกชอบพเนจรจริง ๆ นั่นแหละ
ปักหลักอยู่ที่ไหนนานไม่ได้ นานเกินไปคงอกแตกตาย
มีกระเป๋าเดินทางใบเดียว สัมภาระเบาหวิว
เติบโตอย่างอิสระตามธรรมชาติเหมือนดอกไม้ป่า
ไม่ต้องการให้ใครมาล่ามฉันไว้ทั้งนั้น
ชีวิตนี้ต้องได้โบยบิน
ฉันต้องได้ปลดปล่อยตัวเอง

ฉันต้องเป็นอิสระ
ขอโบยบินไปให้สุดทาง
ได้ทำทุกอย่างตามใจปรารถนา
ไร้สิ่งกีดขวาง
เหมือนนกน้อยที่เกาะบนกิ่งไม้
ไม่ต้องมีพันธะอะไรมาผูกมัด
ฉันต้องมีอิสรภาพ
ขอใช้ชีวิตแบบไร้ขอบเขต

อย่ามาถามเลยว่าจะไปทางไหน เพราะฉันเองก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
รู้แค่ต้องมุ่งหน้าไปเรื่อย ๆ เดินทางต่อไปไม่หยุด
เพราะฉันเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตบนท้องถนน
ขอใช้ชีวิตให้เต็มที่ในแบบที่เลือกเอง
ไม่อยากให้มีอะไรมาฉุดรั้งไว้
ฉันต้องเป็นอิสระเท่านั้น

เธอไม่เข้าใจหรือไง
ว่าฉันต้องโบยบินไปให้ไกล
ต้องเป็นอิสระเท่านั้น
ต้องได้ใช้ชีวิตอย่างเสรีจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้