แปลเพลง The Feeling Is Gone - M2M | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความอึดอัดของคนหมดรักที่พยายามหาทางบอกเลิกแฟนหนุ่มอย่างประนีประนอมที่สุด เพราะทุกอย่างมันจืดจางไปหมดแล้ว แม้ใจหนึ่งจะรู้สึกผิดและไม่อยากทำร้ายความรู้สึกเขา แต่อีกใจก็รู้ดีว่าการฝืนยื้อความสัมพันธ์ต่อไปมีแต่จะทำให้แย่ลงทั้งสองฝ่าย

Eng - Thai

It’s not like I wanna destroy his reputation
ไม่ได้อยากจะทำให้เขาเสียชื่อเสียงหรือดูแย่ในสายตาใครหรอกนะ
We are still together
เราสองคนก็ยังคบกันอยู่แหละ
But we are not moving on
แต่ความสัมพันธ์มันไม่ได้พัฒนาไปไหนเลย

When we first met it was the perfect combination
ตอนเจอกันครั้งแรก ทุกอย่างมันดูเข้ากันดีไปหมด
Now when I look at him it fills me with frustration
แต่ตอนนี้แค่หันไปมองหน้าเขา ก็มีแต่ความอึดอัดใจเต็มไปหมด
What is a girl to do when she is not having fun
แล้วผู้หญิงเราจะทำยังไงได้ล่ะ ในเมื่ออยู่ด้วยกันแล้วมันไม่มีความสุขอีกต่อไป

How can I tell him I have to try
จะบอกเขาได้ยังไงว่าฉันต้องก้าวต่อไปเสียที
There is no easy way of saying goodbye (no no)
คำว่าบอกลา มันไม่เคยพูดง่ายเลยสักครั้ง
How do I break it (How do I break it)
จะหาโอกาสบอกเลิกเขายังไงดีนะ
It’s just no good
ยื้อไว้แบบนี้ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก
My heart is telling me that I really should (My heart is telling me that I really should)
ใจมันคอยเตือนอยู่ตลอดว่าถึงเวลาที่ต้องทำแล้ว
I must be subtle (I must be subtle)
ฉันต้องค่อย ๆ พูดอย่างทะนุถนอมน้ำใจที่สุด
I must be strong
และต้องใจแข็งเข้าไว้
The feeling is gone
เพราะความรู้สึกมันไม่เหลือแล้วจริงๆ

I think we’re going in the opposite direction
คิดว่าตอนนี้เราสองคนกำลังเดินไปคนละทาง
No longer think that we are making a connection
ไม่ได้รู้สึกว่าเราจูนกันติดหรือเข้าใจกันอีกแล้ว
I am so unhappy
มันทรมานเหลือเกิน
I’d rather be alone
อยู่คนเดียวซะยังจะดีกว่า

In the beginning it was one special occasion
ตอนคบกันแรก ๆ ทุกช่วงเวลาดูพิเศษและมีความหมายไปหมด
Now when I talk to him his mind is on vacation
แต่เดี๋ยวนี้เวลาพูดด้วย ใจเขาก็ลอยไปไหนต่อไหนแล้ว
And it’s too late for me, already on my own
และสำหรับฉันมันคงสายเกินไป เพราะใจมันเดินออกมาคนเดียวตั้งนานแล้ว

I want it over all said and done
อยากให้เรื่องของเราจบลงและเคลียร์กันให้ชัดเจนสักที
How can I tell him that he isn’t the one
จะบอกเขาได้ยังไงว่าเขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉันอีกต่อไป
The feeling for you is gone
ความรู้สึกที่เคยมีให้เธอมันหมดไปแล้วจริง ๆ

How can I tell him I have to try
จะบอกเขาได้ยังไงว่าฉันต้องลองเดินหน้าต่อ
There is no easy way of saying goodbye (no no)
การบอกลาไม่มีคำพูดไหนที่ง่ายเลย
How do I break it (How do I break it)
จะตัดใจพูดคำนั้นออกไปอย่างไรดี
It’s just no good
เพราะฝืนไปก็ไร้ประโยชน์
My heart is telling me that I really should (My heart is telling me that I really should)
ข้างในใจมันย้ำเตือนว่าถึงเวลาต้องพูดซะที
I must be subtle (I must be subtle)
ต้องใช้คำพูดที่นุ่มนวลที่สุด
I must be strong (I must be strong)
และห้ามใจอ่อนเด็ดขาด
The feeling is gone (I’m telling you the feeling is gone)
เพราะบอกตรง ๆ ว่าความรู้สึกมันหมดลงไปแล้ว

I want it over (I want it over)
อยากให้มันจบลงซะที
All said and done (All said and done)
พูดกันให้รู้เรื่องแล้วเคลียร์ให้จบไป
How can I tell him that he isn’t the one (How can I tell him that he isn’t the one)
จะบอกเขาอย่างไรดีว่าเราไม่ได้คู่กันแล้ว
I must be subtle (I must be subtle)
ต้องหาคำพูดที่ละมุนละม่อมที่สุด
I must be strong (I must be strong)
และต้องหนักแน่นเข้าไว้
The feeling is gone (I’m telling you the feeling is gone)
เพราะรักครั้งนี้มันหมดไปแล้วจริง ๆ

Eng

It’s not like I wanna destroy his reputation
We are still together
But we are not moving on

When we first met it was the perfect combination
Now when I look at him it fills me with frustration
What is a girl to do when she is not having fun

How can I tell him I have to try
There is no easy way of saying goodbye (no no)
How do I break it (How do I break it)
It’s just no good
My heart is telling me that I really should (My heart is telling me that I really should)
I must be subtle (I must be subtle)
I must be strong
The feeling is gone

I think we’re going in the opposite direction
No longer think that we are making a connection
I am so unhappy
I’d rather be alone

In the beginning it was one special occasion
Now when I talk to him his mind is on vacation
And it’s too late for me, already on my own

I want it over all said and done
How can I tell him that he isn’t the one
The feeling for you is gone

I want it over (I want it over)
All said and done (All said and done)
How can I tell him that he isn’t the one (How can I tell him that he isn’t the one)
I must be subtle (I must be subtle)
I must be strong (I must be strong)
The feeling is gone (I’m telling you the feeling is gone)

Thai

ไม่ได้อยากจะทำให้เขาเสียชื่อเสียงหรือดูแย่ในสายตาใครหรอกนะ
เราสองคนก็ยังคบกันอยู่แหละ
แต่ความสัมพันธ์มันไม่ได้พัฒนาไปไหนเลย

ตอนเจอกันครั้งแรก ทุกอย่างมันดูเข้ากันดีไปหมด
แต่ตอนนี้แค่หันไปมองหน้าเขา ก็มีแต่ความอึดอัดใจเต็มไปหมด
แล้วผู้หญิงเราจะทำยังไงได้ล่ะ ในเมื่ออยู่ด้วยกันแล้วมันไม่มีความสุขอีกต่อไป

จะบอกเขาได้ยังไงว่าฉันต้องก้าวต่อไปเสียที
คำว่าบอกลา มันไม่เคยพูดง่ายเลยสักครั้ง
จะหาโอกาสบอกเลิกเขายังไงดีนะ
ยื้อไว้แบบนี้ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก
ใจมันคอยเตือนอยู่ตลอดว่าถึงเวลาที่ต้องทำแล้ว
ฉันต้องค่อย ๆ พูดอย่างทะนุถนอมน้ำใจที่สุด
และต้องใจแข็งเข้าไว้
เพราะความรู้สึกมันไม่เหลือแล้วจริงๆ

คิดว่าตอนนี้เราสองคนกำลังเดินไปคนละทาง
ไม่ได้รู้สึกว่าเราจูนกันติดหรือเข้าใจกันอีกแล้ว
มันทรมานเหลือเกิน
อยู่คนเดียวซะยังจะดีกว่า

ตอนคบกันแรก ๆ ทุกช่วงเวลาดูพิเศษและมีความหมายไปหมด
แต่เดี๋ยวนี้เวลาพูดด้วย ใจเขาก็ลอยไปไหนต่อไหนแล้ว
และสำหรับฉันมันคงสายเกินไป เพราะใจมันเดินออกมาคนเดียวตั้งนานแล้ว

อยากให้เรื่องของเราจบลงและเคลียร์กันให้ชัดเจนสักที
จะบอกเขาได้ยังไงว่าเขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉันอีกต่อไป
ความรู้สึกที่เคยมีให้เธอมันหมดไปแล้วจริง ๆ

จะบอกเขาได้ยังไงว่าฉันต้องลองเดินหน้าต่อ
การบอกลาไม่มีคำพูดไหนที่ง่ายเลย
จะตัดใจพูดคำนั้นออกไปอย่างไรดี
เพราะฝืนไปก็ไร้ประโยชน์
ข้างในใจมันย้ำเตือนว่าถึงเวลาต้องพูดซะที
ต้องใช้คำพูดที่นุ่มนวลที่สุด
และห้ามใจอ่อนเด็ดขาด
เพราะบอกตรง ๆ ว่าความรู้สึกมันหมดลงไปแล้ว

อยากให้มันจบลงซะที
พูดกันให้รู้เรื่องแล้วเคลียร์ให้จบไป
จะบอกเขาอย่างไรดีว่าเราไม่ได้คู่กันแล้ว
ต้องหาคำพูดที่ละมุนละม่อมที่สุด
และต้องหนักแน่นเข้าไว้
เพราะรักครั้งนี้มันหมดไปแล้วจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้