And for a fortnight there, we were forever
ตลอดสองสัปดาห์นั้น เราคิดว่ารักนี้จะยืนยาวชั่วชีวิต
Run into you sometimes, ask about the weather
พอบังเอิญเจอกันตอนนี้ ก็ทำได้แค่ชวนคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
กลายมาเป็นเพื่อนบ้านรั้วติดกันเฉยเลย
Your wife waters flowers, I wanna kill her
เห็นเมียเธอออกมารดน้ำดอกไม้แล้วโคตรอยากฆ่าทิ้ง

All my mornings are Mondays stuck in an endless February
ทุกเช้าวนลูปเหมือนวันจันทร์อันมืดมนในเดือนกุมภาพันธ์ที่ไม่เคยสิ้นสุด
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
กินยาวิเศษที่ช่วยให้ตัดใจ แต่ออกฤทธิ์ได้แค่แป๊บเดียว
And I love you, it’s ruining my life
การที่ยังรักเธออยู่ มันกำลังทำลายชีวิตฉันพังหมด
I love you, it’s ruining my life
ฉันรักเธอจนชีวิตพังพินาศไปหมดแล้ว
I touched you for only a fortnight
ได้สัมผัสเธอแค่สองอาทิตย์สั้น ๆ แท้ ๆ
I touched you, but I touched you
แต่ถึงอย่างนั้น เราก็เคยได้ใกล้ชิดกันจริง ๆ

And for a fortnight there, we were forever
ช่วงเวลาแค่สิบสี่วันนั้น นึกว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเสียอีก
Run into you sometimes, ask about the weather
นาน ๆ ทีเดินสวนกัน ได้แต่ถามไถ่เรื่องสภาพอากาศ
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
ตอนนี้มายืนอยู่หลังบ้านฉัน สวมบทเพื่อนบ้านแสนดี
Your wife waters flowers, I wanna kill her
ยัยภรรยาของเธอกำลังรดน้ำต้นไม้ ชวนให้อยากเก็บนางทิ้งจริง ๆ
And for a fortnight there, we were together
ทั้งที่ตลอดสองสัปดาห์นั้น เราเคยเป็นของกันและกัน
Run into you sometimes, comment on my sweater
พอเจอกันเธอก็ทักเรื่องเสื้อกันหนาวของฉัน
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
ตอนนี้มายืนข้างตู้จดหมาย ทำตัวสนิทสนมกันดีเหลือเกิน
My husband is cheating, I wanna kill him
ผัวฉันก็ดันแอบไปมีคนอื่น อยากจะฆ่าให้ตายไปอีกคน

I love you, it’s ruining my life
ฉันรักเธอจนชีวิตจะพังอยู่แล้ว
I love you, it’s ruining my life
รักเธอมันบ่อนทำลายทุกอย่างในชีวิตฉัน
I touched you for only a fortnight
ได้กอดเธอแค่สองสัปดาห์เท่านั้นเอง
I touched you, I touched you
แต่ฉันก็เคยได้สัมผัสเธอ ได้ใกล้ชิดเธอจริง ๆ
I love you, it’s ruining my life
ฉันยังรักเธอ และมันกำลังลากชีวิตฉันลงเหว
I love you, it’s ruining my life
ความรักที่มีให้เธอมันย่อยยับทุกความสุขไปจนหมด
I touched you for only a fortnight
ความสัมพันธ์สั้น ๆ แค่สองอาทิตย์
I touched you, I touched you
แต่ยังจำสัมผัสนั้นได้ไม่เคยลืม เลือนหายไปไม่ได้เลย

Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
อยากจะโทรหา แต่รู้ดีว่าเธอคงไม่ยอมรับสาย
‘Nother fortnight lost in America
ปล่อยเวลาอีกสองสัปดาห์ให้สูญเปล่าไปในอเมริกา
Move to Florida, buy the car you want
ย้ายไปฟลอริดา แล้วซื้อรถคันที่อยากได้ซะสิ
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
แต่เครื่องมันคงสตาร์ตไม่ติดหรอก จนกว่าเธอจะมาสัมผัสฉันอีกครั้ง
Thought of calling ya, but you won’t pick up
คิดจะต่อสายหาอยู่เหมือนกัน แต่เธอก็คงกดตัดสายทิ้ง
‘Nother fortnight lost in America
จมหายไปอีกสองสัปดาห์อย่างไร้จุดหมาย
Move to Florida, buy the car you want
หนีไปเริ่มชีวิตใหม่ที่ฟลอริดา ถอยรถในฝันมาขับให้สมใจ
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
แต่รถคันนั้นไม่มีวันวิ่งได้แน่ ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนแตะต้องตัวเธอ

And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her

All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
And I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you

And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him

I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you

Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you

ตลอดสองสัปดาห์นั้น เราคิดว่ารักนี้จะยืนยาวชั่วชีวิต
พอบังเอิญเจอกันตอนนี้ ก็ทำได้แค่ชวนคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ
กลายมาเป็นเพื่อนบ้านรั้วติดกันเฉยเลย
เห็นเมียเธอออกมารดน้ำดอกไม้แล้วโคตรอยากฆ่าทิ้ง

ทุกเช้าวนลูปเหมือนวันจันทร์อันมืดมนในเดือนกุมภาพันธ์ที่ไม่เคยสิ้นสุด
กินยาวิเศษที่ช่วยให้ตัดใจ แต่ออกฤทธิ์ได้แค่แป๊บเดียว
การที่ยังรักเธออยู่ มันกำลังทำลายชีวิตฉันพังหมด
ฉันรักเธอจนชีวิตพังพินาศไปหมดแล้ว
ได้สัมผัสเธอแค่สองอาทิตย์สั้น ๆ แท้ ๆ
แต่ถึงอย่างนั้น เราก็เคยได้ใกล้ชิดกันจริง ๆ

ช่วงเวลาแค่สิบสี่วันนั้น นึกว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเสียอีก
นาน ๆ ทีเดินสวนกัน ได้แต่ถามไถ่เรื่องสภาพอากาศ
ตอนนี้มายืนอยู่หลังบ้านฉัน สวมบทเพื่อนบ้านแสนดี
ยัยภรรยาของเธอกำลังรดน้ำต้นไม้ ชวนให้อยากเก็บนางทิ้งจริง ๆ
ทั้งที่ตลอดสองสัปดาห์นั้น เราเคยเป็นของกันและกัน
พอเจอกันเธอก็ทักเรื่องเสื้อกันหนาวของฉัน
ตอนนี้มายืนข้างตู้จดหมาย ทำตัวสนิทสนมกันดีเหลือเกิน
ผัวฉันก็ดันแอบไปมีคนอื่น อยากจะฆ่าให้ตายไปอีกคน

ฉันรักเธอจนชีวิตจะพังอยู่แล้ว
รักเธอมันบ่อนทำลายทุกอย่างในชีวิตฉัน
ได้กอดเธอแค่สองสัปดาห์เท่านั้นเอง
แต่ฉันก็เคยได้สัมผัสเธอ ได้ใกล้ชิดเธอจริง ๆ
ฉันยังรักเธอ และมันกำลังลากชีวิตฉันลงเหว
ความรักที่มีให้เธอมันย่อยยับทุกความสุขไปจนหมด
ความสัมพันธ์สั้น ๆ แค่สองอาทิตย์
แต่ยังจำสัมผัสนั้นได้ไม่เคยลืม เลือนหายไปไม่ได้เลย

อยากจะโทรหา แต่รู้ดีว่าเธอคงไม่ยอมรับสาย
ปล่อยเวลาอีกสองสัปดาห์ให้สูญเปล่าไปในอเมริกา
ย้ายไปฟลอริดา แล้วซื้อรถคันที่อยากได้ซะสิ
แต่เครื่องมันคงสตาร์ตไม่ติดหรอก จนกว่าเธอจะมาสัมผัสฉันอีกครั้ง
คิดจะต่อสายหาอยู่เหมือนกัน แต่เธอก็คงกดตัดสายทิ้ง
จมหายไปอีกสองสัปดาห์อย่างไร้จุดหมาย
หนีไปเริ่มชีวิตใหม่ที่ฟลอริดา ถอยรถในฝันมาขับให้สมใจ
แต่รถคันนั้นไม่มีวันวิ่งได้แน่ ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนแตะต้องตัวเธอ