ความรู้สึกหวาดกลัวปนห่วงใยเมื่อต้องเฝ้าดูคนที่รักต่อสู้กับมรสุมในใจเพียงลำพัง โดยที่เราทำได้แค่พยายามยื้อเขาไว้สุดชีวิตเพราะกลัวว่าวันหนึ่งเขาจะจากไปตลอดกาล อารมณ์ของเรื่องนี้คือความพยายามเป็นแสงตะวันอันอบอุ่นเพื่อปกป้องไม่ให้โลกของเขาต้องกลายเป็นฤดูหนาวอันไร้ทางออก
Eng - Thai
He says he doesn’t believe anything much he hears these days
เขาบอกว่าช่วงนี้ไม่ค่อยอยากจะเชื่อคำพูดของใครเท่าไหร่แล้ว
He says, “Why fall in love, just so you can watch it go away?”
เขาพูดขึ้นมาว่า จะรักกันไปทำไม ในเมื่อสุดท้ายก็ต้องทนเห็นมันพังทลายอยู่ดี
He spends most of his nights wishing it was how it used to be
ตกดึกมาเขาก็มักจะเอาแต่คิดถึงวันเก่า ๆ อยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม
He spends most of his flights getting pulled down by gravity
เวลาเดินทางไปไหน จิตใจเขาก็ห่อเหี่ยวเหมือนมีแรงดึงดูดฉุดให้จมดิ่งตลอดเวลา
I call, just checkin’ up on him
ฉันโทรหา เพียงเพราะแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
He’s up, 3 a.m., pacin’
ตีสามแล้วเขายังไม่นอน เอาแต่เดินกระวนกระวายไปมา
He says, “It’s not just a phase I’m in”
เขาบอกว่า ที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้ มันไม่ใช่แค่ช่วงอารมณ์ชั่ววูบหรอกนะ
My voice comes out beggin’
น้ำเสียงของฉันที่ตอบกลับไปเลยกลายเป็นการขอร้องอ้อนวอน
All this time, I didn’t know
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
You were breakin’ down
ว่าเธอกำลังใจสลายขนาดนี้
I’d fall to pieces on the floor
ฉันเองก็คงแทบแหลกสลายลงไปกองกับพื้น
If you weren’t around
ถ้าหากไม่มีเธออยู่ข้างกันอีกแล้ว
Too young to know it gets better
พวกเราอาจจะยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเอง
I’ll be summer sun for you forever
แต่ฉันจะเป็นแสงแดดอันอบอุ่นให้เธอตลอดไปนะ
Forever winter if you go
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
He seems fine most of the time, forcing smiles and never minds
ปกติเขาก็ดูสบายดี คอยฝืนยิ้มแล้วทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
His laugh is a symphony, when the lights go out, it’s hard to breathe
เสียงหัวเราะของเขาฟังดูสดใสราวกับเสียงดนตรี แต่พอไฟดับลงและต้องอยู่คนเดียว เขากลับอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
I pull at every thread trying to solve the puzzles in his head
ฉันพยายามแกะรอยทุกอย่างเพื่อปะติดปะต่อเรื่องราวในหัวของเขาให้ได้
Live my life scared to death he’ll decide to leave instead
ทุกวันนี้ต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยความกลัวแทบตาย ว่าวันหนึ่งเขาจะเลือกจากโลกนี้ไปแทน
I call, just checkin’ up on him
ฉันโทรหา เพียงเพราะแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
He’s up, 5 a.m., wasted
ตีห้าแล้วเขายังตื่นอยู่ แถมยังเมาเละเทะไม่เป็นท่า
Long gone, not even listening
สติลอยไปไกลจนไม่ได้ยินที่ฉันพูดด้วยซ้ำ
My voice comes out screamin’
ฉันเลยต้องหลุดตะโกนใส่สายไปอย่างห้ามไม่อยู่
All this time, I didn’t know
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
You were breakin’ down
ว่าเธอกำลังใจสลายขนาดนี้
I’d fall to pieces on the floor
ฉันเองก็คงแทบแหลกสลายลงไปกองกับพื้น
If you weren’t around
ถ้าหากไม่มีเธออยู่ข้างกันอีกแล้ว
Too young to know it gets better
พวกเราอาจจะยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเอง
I’ll be summer sun for you forever
แต่ฉันจะเป็นแสงแดดอันอบอุ่นให้เธอตลอดไปนะ
Forever winter if you go
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
If I was standing there in your apartment
ถ้าตอนนั้นฉันไปยืนอยู่กับเธอในห้อง
I’d take that bomb in your head and disarm it
ฉันจะเข้าไปช่วยถอดชนวนระเบิดความเครียดในหัวเธอทิ้งไปซะ
I’d say, “I love you even at your darkest and
ฉันจะกอดแล้วบอกว่า รักเธอที่สุดแม้ในวันที่เธอหม่นหมองที่สุดก็ตาม
Please, don’t go”
ได้โปรดเถอะ อย่าจากไปไหนเลยนะ
I didn’t know
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยจริง ๆ
You were breakin’ down
ว่าเธอกำลังใจสลายขนาดนี้
I’d fall to pieces on the floor
ฉันเองก็คงแทบแหลกสลายลงไปกองกับพื้น
If you weren’t around
ถ้าหากไม่มีเธออยู่ข้างกันอีกแล้ว
Too young to know it gets better
พวกเราอาจจะยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเอง
I’ll be summer sun for you forever
แต่ฉันจะเป็นแสงแดดอันอบอุ่นให้เธอตลอดไปนะ
Forever winter if you go
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
(Ooh, ooh, ooh)
—
I’ll be your summer sun forever
ฉันจะเป็นแสงอาทิตย์ในหน้าร้อนคอยโอบอุ้มเธอไว้เสมอ
(Ooh, ooh, ooh) At 3 a.m., pacin’
กับภาพของเธอที่เอาแต่เดินกระวนกระวายตอนตีสาม
All this time, I didn’t know
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
(Ooh, ooh, ooh) At 5 a.m., wasted
หรือตอนที่เธอเมาเหล้าจนขาดสติในเวลาตีห้า
I’d be in pieces on the floor
ใจฉันคงแตกสลายไม่มีชิ้นดี
Forever winter if you go
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
He says he doesn’t believe anything much he hears these days
เขาบอกว่าช่วงนี้ไม่ค่อยอยากจะเชื่อคำพูดของใครเท่าไหร่แล้ว
I say, “Believe in one thing, I won’t go away”
ฉันเลยตอบกลับไปว่า อย่างน้อยก็ขอให้เชื่อใจฉันเถอะ ว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนแน่นอน
Eng
He says he doesn’t believe anything much he hears these days
He says, “Why fall in love, just so you can watch it go away?”
He spends most of his nights wishing it was how it used to be
He spends most of his flights getting pulled down by gravity
I call, just checkin’ up on him
He’s up, 3 a.m., pacin’
He says, “It’s not just a phase I’m in”
My voice comes out beggin’
All this time, I didn’t know
You were breakin’ down
I’d fall to pieces on the floor
If you weren’t around
Too young to know it gets better
I’ll be summer sun for you forever
Forever winter if you go
He seems fine most of the time, forcing smiles and never minds
His laugh is a symphony, when the lights go out, it’s hard to breathe
I pull at every thread trying to solve the puzzles in his head
Live my life scared to death he’ll decide to leave instead
I call, just checkin’ up on him
He’s up, 5 a.m., wasted
Long gone, not even listening
My voice comes out screamin’
All this time, I didn’t know
You were breakin’ down
I’d fall to pieces on the floor
If you weren’t around
Too young to know it gets better
I’ll be summer sun for you forever
Forever winter if you go
If I was standing there in your apartment
I’d take that bomb in your head and disarm it
I’d say, “I love you even at your darkest and
Please, don’t go”
I didn’t know
You were breakin’ down
I’d fall to pieces on the floor
If you weren’t around
Too young to know it gets better
I’ll be summer sun for you forever
Forever winter if you go
(Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your summer sun forever
(Ooh, ooh, ooh) At 3 a.m., pacin’
All this time, I didn’t know
(Ooh, ooh, ooh) At 5 a.m., wasted
I’d be in pieces on the floor
Forever winter if you go
He says he doesn’t believe anything much he hears these days
I say, “Believe in one thing, I won’t go away”
Thai
เขาบอกว่าช่วงนี้ไม่ค่อยอยากจะเชื่อคำพูดของใครเท่าไหร่แล้ว
เขาพูดขึ้นมาว่า จะรักกันไปทำไม ในเมื่อสุดท้ายก็ต้องทนเห็นมันพังทลายอยู่ดี
ตกดึกมาเขาก็มักจะเอาแต่คิดถึงวันเก่า ๆ อยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม
เวลาเดินทางไปไหน จิตใจเขาก็ห่อเหี่ยวเหมือนมีแรงดึงดูดฉุดให้จมดิ่งตลอดเวลา
ฉันโทรหา เพียงเพราะแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ตีสามแล้วเขายังไม่นอน เอาแต่เดินกระวนกระวายไปมา
เขาบอกว่า ที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้ มันไม่ใช่แค่ช่วงอารมณ์ชั่ววูบหรอกนะ
น้ำเสียงของฉันที่ตอบกลับไปเลยกลายเป็นการขอร้องอ้อนวอน
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
ว่าเธอกำลังใจสลายขนาดนี้
ฉันเองก็คงแทบแหลกสลายลงไปกองกับพื้น
ถ้าหากไม่มีเธออยู่ข้างกันอีกแล้ว
พวกเราอาจจะยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเอง
แต่ฉันจะเป็นแสงแดดอันอบอุ่นให้เธอตลอดไปนะ
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
ปกติเขาก็ดูสบายดี คอยฝืนยิ้มแล้วทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เสียงหัวเราะของเขาฟังดูสดใสราวกับเสียงดนตรี แต่พอไฟดับลงและต้องอยู่คนเดียว เขากลับอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
ฉันพยายามแกะรอยทุกอย่างเพื่อปะติดปะต่อเรื่องราวในหัวของเขาให้ได้
ทุกวันนี้ต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยความกลัวแทบตาย ว่าวันหนึ่งเขาจะเลือกจากโลกนี้ไปแทน
ฉันโทรหา เพียงเพราะแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ตีห้าแล้วเขายังตื่นอยู่ แถมยังเมาเละเทะไม่เป็นท่า
สติลอยไปไกลจนไม่ได้ยินที่ฉันพูดด้วยซ้ำ
ฉันเลยต้องหลุดตะโกนใส่สายไปอย่างห้ามไม่อยู่
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
ว่าเธอกำลังใจสลายขนาดนี้
ฉันเองก็คงแทบแหลกสลายลงไปกองกับพื้น
ถ้าหากไม่มีเธออยู่ข้างกันอีกแล้ว
พวกเราอาจจะยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเอง
แต่ฉันจะเป็นแสงแดดอันอบอุ่นให้เธอตลอดไปนะ
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
ถ้าตอนนั้นฉันไปยืนอยู่กับเธอในห้อง
ฉันจะเข้าไปช่วยถอดชนวนระเบิดความเครียดในหัวเธอทิ้งไปซะ
ฉันจะกอดแล้วบอกว่า รักเธอที่สุดแม้ในวันที่เธอหม่นหมองที่สุดก็ตาม
ได้โปรดเถอะ อย่าจากไปไหนเลยนะ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยจริง ๆ
ว่าเธอกำลังใจสลายขนาดนี้
ฉันเองก็คงแทบแหลกสลายลงไปกองกับพื้น
ถ้าหากไม่มีเธออยู่ข้างกันอีกแล้ว
พวกเราอาจจะยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเอง
แต่ฉันจะเป็นแสงแดดอันอบอุ่นให้เธอตลอดไปนะ
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
—
ฉันจะเป็นแสงอาทิตย์ในหน้าร้อนคอยโอบอุ้มเธอไว้เสมอ
กับภาพของเธอที่เอาแต่เดินกระวนกระวายตอนตีสาม
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยรู้เลยจริง ๆ
หรือตอนที่เธอเมาเหล้าจนขาดสติในเวลาตีห้า
ใจฉันคงแตกสลายไม่มีชิ้นดี
เพราะถ้าเธอจากไป โลกของฉันคงต้องหนาวเหน็บไปตลอดกาล
เขาบอกว่าช่วงนี้ไม่ค่อยอยากจะเชื่อคำพูดของใครเท่าไหร่แล้ว
ฉันเลยตอบกลับไปว่า อย่างน้อยก็ขอให้เชื่อใจฉันเถอะ ว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนแน่นอน
Comments are off this post