Well I would swim but the river is so wide
อยากจะว่ายข้ามไป แต่แม่น้ำก็กว้างเหลือเกิน
And I’m scared I won’t make it to the other side
และกลัวเหลือเกินว่าจะไปไม่ถึงอีกฝั่ง
Well, God knows I’ve failed but He knows that I’ve tried
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันล้มเหลว แต่ท่านก็เห็นว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว
I long for something that’s safe and warm
ฉันเฝ้าโหยหาสิ่งที่ปลอดภัยและอบอุ่น
But all I have is all that is gone
แต่สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ มีแค่อดีตที่หลุดลอยไป
I’m as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde
ฉันไร้หนทางและสิ้นหวัง เหมือนขนนกเคว้งคว้างลอยอยู่กลางแม่น้ำไคลด์

On one side all the lights glow
ฝั่งหนึ่งแสงไฟส่องประกายสว่างไสว
And the folks know and the kids go
ผู้คนรู้กันดีและพวกเด็กวัยรุ่นก็มุ่งหน้าไป
Where the music and the drinking starts
ตรงจุดที่มีเสียงดนตรีและวงเหล้าเริ่มบรรเลง
On the other side where no cars go
แต่อีกฟากฝั่งที่ไร้เงารถราแล่นผ่าน
Up to the hills that stand alone like my restless heart
มีเพียงเนินเขาที่ตั้งอยู่อย่างเดียวดาย ไม่ต่างจากหัวใจกระวนกระวายดวงนี้

Well I would swim but the river is so wide
ใจอยากว่ายข้ามไป ทว่าสายน้ำช่างกว้างใหญ่
And I’m scared I won’t make it to the other side
กลัวจับใจว่าจะข้ามไปไม่รอด
Well, God knows I’ve failed but He knows that I’ve tried
ฟ้าดินรู้ดีว่าฉันพังไม่เป็นท่า แต่ก็เห็นว่าได้สู้ยิบตามาตลอด
I long for something that’s safe and warm
แค่อยากได้ที่พักพิงอันแสนอุ่นใจ
But all I have is all that is gone
แต่สิ่งที่กำไว้ในมือ กลับมีเพียงความว่างเปล่าที่สูญสิ้นไป
I’m as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde
ช่างหมดปัญญาและมืดมน ไม่ต่างจากขนนกที่ลอยคว้างบนผืนน้ำไคลด์

The sun sets late in Glasgow
อาทิตย์อัสดงช้าเหลือเกินที่เมืองกลาสโกว์
And the daylight and the city part
ยามที่แสงตะวันจำต้องพรากจากตัวเมืองไป
And I think of you in Glasgow
ฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมาท่ามกลางเมืองแห่งนี้
Cause you’re all that’s safe
เพราะเธอคือความปลอดภัยเพียงหนึ่งเดียว
You’re all that’s warm in my restless heart
และเป็นความอบอุ่นเดียวที่คอยปลอบประโลมหัวใจที่ไม่เคยสงบดวงนี้

Well I would swim but the river is so wide
And I’m scared I won’t make it to the other side
Well, God knows I’ve failed but He knows that I’ve tried
I long for something that’s safe and warm
But all I have is all that is gone
I’m as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

On one side all the lights glow
And the folks know and the kids go
Where the music and the drinking starts
On the other side where no cars go
Up to the hills that stand alone like my restless heart

Well I would swim but the river is so wide
And I’m scared I won’t make it to the other side
Well, God knows I’ve failed but He knows that I’ve tried
I long for something that’s safe and warm
But all I have is all that is gone
I’m as helpless and as hopeless as a feather on the Clyde

The sun sets late in Glasgow
And the daylight and the city part
And I think of you in Glasgow
Cause you’re all that’s safe
You’re all that’s warm in my restless heart

อยากจะว่ายข้ามไป แต่แม่น้ำก็กว้างเหลือเกิน
และกลัวเหลือเกินว่าจะไปไม่ถึงอีกฝั่ง
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันล้มเหลว แต่ท่านก็เห็นว่าฉันพยายามเต็มที่แล้ว
ฉันเฝ้าโหยหาสิ่งที่ปลอดภัยและอบอุ่น
แต่สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ มีแค่อดีตที่หลุดลอยไป
ฉันไร้หนทางและสิ้นหวัง เหมือนขนนกเคว้งคว้างลอยอยู่กลางแม่น้ำไคลด์

ฝั่งหนึ่งแสงไฟส่องประกายสว่างไสว
ผู้คนรู้กันดีและพวกเด็กวัยรุ่นก็มุ่งหน้าไป
ตรงจุดที่มีเสียงดนตรีและวงเหล้าเริ่มบรรเลง
แต่อีกฟากฝั่งที่ไร้เงารถราแล่นผ่าน
มีเพียงเนินเขาที่ตั้งอยู่อย่างเดียวดาย ไม่ต่างจากหัวใจกระวนกระวายดวงนี้

ใจอยากว่ายข้ามไป ทว่าสายน้ำช่างกว้างใหญ่
กลัวจับใจว่าจะข้ามไปไม่รอด
ฟ้าดินรู้ดีว่าฉันพังไม่เป็นท่า แต่ก็เห็นว่าได้สู้ยิบตามาตลอด
แค่อยากได้ที่พักพิงอันแสนอุ่นใจ
แต่สิ่งที่กำไว้ในมือ กลับมีเพียงความว่างเปล่าที่สูญสิ้นไป
ช่างหมดปัญญาและมืดมน ไม่ต่างจากขนนกที่ลอยคว้างบนผืนน้ำไคลด์

อาทิตย์อัสดงช้าเหลือเกินที่เมืองกลาสโกว์
ยามที่แสงตะวันจำต้องพรากจากตัวเมืองไป
ฉันก็คิดถึงเธอขึ้นมาท่ามกลางเมืองแห่งนี้
เพราะเธอคือความปลอดภัยเพียงหนึ่งเดียว
และเป็นความอบอุ่นเดียวที่คอยปลอบประโลมหัวใจที่ไม่เคยสงบดวงนี้