LYRIC

ฟีลตัวแม่ปล่อยใจไปกับการท่องเที่ยวฤดูร้อนในยุโรป ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงทั้งดื่ม ทั้งปาร์ตี้ และมีความรักชั่วคราวแบบไม่คิดมาก แค่เอนจอยกับความสนุกและความแซ่บตรงหน้า เพราะชีวิตช่วงนี้มันโคตรจะดีและสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว

Eng - Thai


In my little sundress, barely
ใส่ชุดแซ็กตัวจิ๋วที่ปิดอะไรแทบไม่มิด
Covers me up, tell me
ลองบอกฉันหน่อยสิ
How sexy am I? Very
ว่าฉันเซ็กซี่ขนาดไหน โคตรจะแซ่บเลยใช่ไหมล่ะ
Drunk on a beach, barely
เมาแอ๋อยู่บนชายหาด
Gettin’ no sleep, tell me
แทบไม่ได้นอนเลย บอกทีสิ
How good is this life? Very
ชีวิตช่วงนี้มันดีขนาดไหน มันดีสุด ๆ ไปเลยล่ะ

Every night’s an event, kiss me, kiss me French
ทุกคืนมีแต่ปาร์ตี้ จูบฉันสิ จูบแบบฝรั่งเศสฉ่ำ ๆ ไปเลย
Show me somethin’ I won’t forget
สร้างความทรงจำที่ฉันจะไม่มีวันลืมให้ดูหน่อย
Now, got the euros in my hand, got the time to spend
ตอนนี้มีเงินยูโรเต็มมือ แถมมีเวลาให้ใช้เหลือแหล่
Baby, let’s go all in
ที่รัก จัดเต็มให้สุดไปเลยดีกว่า

I’ll be your girl for two months
ฉันจะเป็นแฟนเธอแค่สองเดือนนี้นะ
You tell your friends I’m too fun
เธอก็เอาไปคุยกับเพื่อนว่าฉันแม่งโคตรสนุก
Naked and never sober
แก้ผ้าท้าลม แถมไม่เคยตื่นจากความเมา
This feels like Euro summer
บรรยากาศมันชวนให้รู้สึกถึงซัมเมอร์ในยุโรปชัด ๆ

This feels like Euro summer
ฟีลลิ่งซัมเมอร์ในยุโรปมันดีแบบนี้นี่เอง
(Ah, ah-ah) This feels likе Euro summer
สัมผัสได้ถึงความสนุกของหน้าร้อนในยุโรปเลยจริง ๆ

Remembеr last night, vaguely
เมื่อคืนจำอะไรแทบไม่ได้เลย
How’d we get home safely?
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยได้ยังไงกันนะ
Is it real love? Maybe
นี่คือรักแท้หรือเปล่า ไม่แน่ใจเหมือนกัน
One more easyJet
จองตั๋วบินเที่ยวถัดไปเลยดีกว่า
Got my lips sangria red
ปากแดงก่ำเพราะจิบไวน์แซงเกรีย
Smokin’ skinny cigarettes
คีบบุหรี่มวนเล็ก ๆ จุดสูบชิล ๆ
Let me live until I’m dead
ปล่อยให้ฉันใช้ชีวิตให้คุ้มก่อนจะแก่ตาย
‘Cause, baby
เพราะว่านะที่รัก

I’ll be your girl for two months
ขอเป็นสาวของเธอแค่ช่วงสองเดือนนี้พอ
You tell your friends I’m too fun
เธอคงไปเม้าท์กับเพื่อนแน่ ๆ ว่าฉันพาซ่าขนาดไหน
Naked and never sober
เปลือยกายรับแดด แล้วก็เมามายไม่พัก
This feels like Euro summer
ฟีลหน้าร้อนในยุโรปมันลงตัวที่สุดแล้ว

(Ah, ah-ah) Nothin’ lasts forever
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก
(Uh, ah-ah) Feels like Euro summer
แต่นี่แหละคือฟีลลิ่งซัมเมอร์ยุโรปที่แท้จริง

Frame me, picture in your memory
เก็บภาพฉันไว้ในความทรงจำของเธอเลยนะ
I’m in a bikini, hot under the sun
ใส่บิกินีอวดความฮอตอยู่ใต้แสงแดดแรง ๆ
Baby, let’s get fucking crazy
ที่รัก มาปลดปล่อยความคลั่งให้สุดเหวี่ยงกันเถอะ
Red wine on your bedsheets, you’re my little fun (Oh-woah-oh)
ทำไวน์แดงหกรดผ้าปูที่นอนของเธอ เธอคือความบันเทิงสั้น ๆ ของฉันเลยล่ะ

This feels like Euro summer
นี่แหละซัมเมอร์ในยุโรปที่ต้องการ
This feels like Euro summer (Oh-woah-oh)
ให้ความรู้สึกเหมือนหน้าร้อนยุโรปแบบเต็มขั้น
(Ah, ah-ah) This feels like Euro summer
บรรยากาศซัมเมอร์ยุโรปมันดีต่อใจจริง ๆ
(Uh, ah-ah) This feels like Euro summer
ดื่มด่ำกับฟีลลิ่งซัมเมอร์ในยุโรปให้เต็มที่

How sexy am I? How sexy am I? How sexy am I? How sexy am—
ฉันแซ่บไหมล่ะ บอกสิว่าฉันแซ่บขนาดไหน ตอบมาซิว่าฉันเซ็กซี่แค่ไหน ฉันแซ่บ—

Eng


In my little sundress, barely
Covers me up, tell me
How sexy am I? Very
Drunk on a beach, barely
Gettin’ no sleep, tell me
How good is this life? Very

Every night’s an event, kiss me, kiss me French
Show me somethin’ I won’t forget
Now, got the euros in my hand, got the time to spend
Baby, let’s go all in

I’ll be your girl for two months
You tell your friends I’m too fun
Naked and never sober
This feels like Euro summer

This feels like Euro summer
(Ah, ah-ah) This feels likе Euro summer

Remembеr last night, vaguely
How’d we get home safely?
Is it real love? Maybe
One more easyJet
Got my lips sangria red
Smokin’ skinny cigarettes
Let me live until I’m dead
‘Cause, baby

I’ll be your girl for two months
You tell your friends I’m too fun
Naked and never sober
This feels like Euro summer

(Ah, ah-ah) Nothin’ lasts forever
(Uh, ah-ah) Feels like Euro summer

Frame me, picture in your memory
I’m in a bikini, hot under the sun
Baby, let’s get fucking crazy
Red wine on your bedsheets, you’re my little fun (Oh-woah-oh)

This feels like Euro summer
This feels like Euro summer (Oh-woah-oh)
(Ah, ah-ah) This feels like Euro summer
(Uh, ah-ah) This feels like Euro summer

How sexy am I? How sexy am I? How sexy am I? How sexy am—

Thai


ใส่ชุดแซ็กตัวจิ๋วที่ปิดอะไรแทบไม่มิด
ลองบอกฉันหน่อยสิ
ว่าฉันเซ็กซี่ขนาดไหน โคตรจะแซ่บเลยใช่ไหมล่ะ
เมาแอ๋อยู่บนชายหาด
แทบไม่ได้นอนเลย บอกทีสิ
ชีวิตช่วงนี้มันดีขนาดไหน มันดีสุด ๆ ไปเลยล่ะ

ทุกคืนมีแต่ปาร์ตี้ จูบฉันสิ จูบแบบฝรั่งเศสฉ่ำ ๆ ไปเลย
สร้างความทรงจำที่ฉันจะไม่มีวันลืมให้ดูหน่อย
ตอนนี้มีเงินยูโรเต็มมือ แถมมีเวลาให้ใช้เหลือแหล่
ที่รัก จัดเต็มให้สุดไปเลยดีกว่า

ฉันจะเป็นแฟนเธอแค่สองเดือนนี้นะ
เธอก็เอาไปคุยกับเพื่อนว่าฉันแม่งโคตรสนุก
แก้ผ้าท้าลม แถมไม่เคยตื่นจากความเมา
บรรยากาศมันชวนให้รู้สึกถึงซัมเมอร์ในยุโรปชัด ๆ

ฟีลลิ่งซัมเมอร์ในยุโรปมันดีแบบนี้นี่เอง
สัมผัสได้ถึงความสนุกของหน้าร้อนในยุโรปเลยจริง ๆ

เมื่อคืนจำอะไรแทบไม่ได้เลย
กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยได้ยังไงกันนะ
นี่คือรักแท้หรือเปล่า ไม่แน่ใจเหมือนกัน
จองตั๋วบินเที่ยวถัดไปเลยดีกว่า
ปากแดงก่ำเพราะจิบไวน์แซงเกรีย
คีบบุหรี่มวนเล็ก ๆ จุดสูบชิล ๆ
ปล่อยให้ฉันใช้ชีวิตให้คุ้มก่อนจะแก่ตาย
เพราะว่านะที่รัก

ขอเป็นสาวของเธอแค่ช่วงสองเดือนนี้พอ
เธอคงไปเม้าท์กับเพื่อนแน่ ๆ ว่าฉันพาซ่าขนาดไหน
เปลือยกายรับแดด แล้วก็เมามายไม่พัก
ฟีลหน้าร้อนในยุโรปมันลงตัวที่สุดแล้ว

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก
แต่นี่แหละคือฟีลลิ่งซัมเมอร์ยุโรปที่แท้จริง

เก็บภาพฉันไว้ในความทรงจำของเธอเลยนะ
ใส่บิกินีอวดความฮอตอยู่ใต้แสงแดดแรง ๆ
ที่รัก มาปลดปล่อยความคลั่งให้สุดเหวี่ยงกันเถอะ
ทำไวน์แดงหกรดผ้าปูที่นอนของเธอ เธอคือความบันเทิงสั้น ๆ ของฉันเลยล่ะ

นี่แหละซัมเมอร์ในยุโรปที่ต้องการ
ให้ความรู้สึกเหมือนหน้าร้อนยุโรปแบบเต็มขั้น
บรรยากาศซัมเมอร์ยุโรปมันดีต่อใจจริง ๆ
ดื่มด่ำกับฟีลลิ่งซัมเมอร์ในยุโรปให้เต็มที่

ฉันแซ่บไหมล่ะ บอกสิว่าฉันแซ่บขนาดไหน ตอบมาซิว่าฉันเซ็กซี่แค่ไหน ฉันแซ่บ—


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post