สนามรบทางความคิดในยุคที่เทคโนโลยีและรัฐบาลเข้าควบคุมชีวิตผู้คนทุกตารางนิ้ว ถ่ายทอดผ่านสายตาของแร็ปเปอร์เก๋าเกมที่ผ่านร้อนผ่านหนาวจากข้างถนนมาจนถึงยุคโดรนครองเมือง อวดฝีไม้ลายมือเชิงการเขียนเพลงที่เหนือชั้น พร้อมตีแผ่ความจริงอันฟอนเฟะของสังคมและระบบทุนนิยมด้วยความดุดัน
Eng - Thai
Today’s lessons: what is the square mile distance
บทเรียนของวันนี้ คือระยะห่างความห่างชั้น
From me and other emcees, per style and persistence?
ระหว่างตัวกูกับแร็ปเปอร์พวกนั้น ไม่ว่าจะเรื่องสไตล์หรือความเก๋าเกม
Today’s sessions: what’s the square mile distance
มาดูกันหน่อยว่าช่องว่างฝีมือมันไกลกันแค่ไหน
From me and other emcees, per style and persistence?
ทั้งเรื่องเอกลักษณ์เฉพาะตัวและใจสู้ที่ไม่เคยถอย
Know the difference, how I sit in this powerful position
เห็นความแตกต่างหรือยัง เวลาที่กูขึ้นมายืนอยู่บนจุดสูงสุดตรงนี้
Listen to niggas claim that their legends
ฟังพวกแร็ปเปอร์กระจอกอวดอ้างว่าตัวเองเป็นตำนาน
Fronting like they Nikola Tesla
ทำทรงอัจฉริยะประดิษฐ์โลกแบบ นิโคลา เทสลา
Technology changed the game, I’m an investor
เทคโนโลยีมันเปลี่ยนโลกไปแล้ว แถมกูก็ปรับตัวทัน
But my soul ain’t for grabs
แต่กูไม่เคยคิดจะขายวิญญาณให้ใคร
RoboCops, they want patrol in the aves
พวกตำรวจหุ่นยนต์พยายามจะเข้ามายึดครองถนน
Cops got duct tape put on cam to max you to smack hoes
พวกตำรวจเอาเทปปิดกล้องติดเสื้อเพื่อจะได้อัดคนตามใจชอบ
Now I duct tape the cam on a Mac Pro
ตอนนี้กูเลยต้องเอาเทปปิดกล้องบนแมคบุ๊กไว้เหมือนกัน
When I’m in the kitchen whispering
เวลาเดินเข้าห้องครัวไปนินทา
About (stupid ass politicians), my smartphone’s listening
พวกนักการเมืองเฮงซวย ขนาดสมาร์ทโฟนยังแอบดักฟัง
The climate changed condition when
สภาพอากาศแม่งเปลี่ยนไปวิกฤตจน
It’s like I’m smoking a pack a day
รู้สึกเหมือนกูสูบบุหรี่วันละซอง
But never nicotine though, the air quality is sickening
ทั้งที่ไม่เคยแตะนิโคติน มลพิษมันแย่จนน่าสูญพันธุ์
For sure, I put it on wax like I’m bickerin’
เรื่องจริงทั้งนั้น กูเลยอัดลงแผ่นเสียงเหมือนกำลังด่ากับใครอยู่
This is the voice of world control
นี่คือเสียงคำสั่งควบคุมโลกใบนี้
I was one of those who made it out the game untouched
กูคือหนึ่งในคนที่รอดมาจากวงการนี้แบบไร้รอยขีดข่วน
Got brothers who never made it out, bad luck
ส่วนพวกพี่น้องคนอื่นโชคร้าย รอดออกไปไม่ได้สักคน
I was one of those who made it out the game untouched
กูคือผู้รอดชีวิตที่หลุดพ้นจากวงเวียนนี้มาได้โดยไม่เจ็บตัว
Got brothers who never made it out, bad luck
แต่เพื่อนฝูงอีกหลายคนกลับไม่มีดวงเอาเสียเลย
Got niggas who never seen handcuffs
บางคนชีวิตนี้ไม่เคยโดนตำรวจใส่กุญแจมือด้วยซ้ำ
We got older, their sons got locked up, that’s karma
พอพวกเราแก่ตัวลง ลูกชายของพวกมันกลับต้องติดคุกแทน นี่แหละเวรกรรม
Daughters who popped up, knocked up
ส่วนลูกสาวก็ท้องวัยเรียนกันเป็นแถบ
Brothers my age, already grandfathers, be on the block, drunk
เพื่อนรุ่นเดียวกับกูกลายเป็นปู่คนกันหมด แต่วัน ๆ ยังเมาเหล้าอยู่ริมถนน
Cameras and drones are watching
กล้องสอดส่องและโดรนคอยเฝ้ามองทุกความเคลื่อนไหว
They’re stealing our body parts, it’s Jones and Monch and
พวกมันสูบเลือดสูบเนื้อขโมยชีวิตพวกเรา และนี่คือผลงานของโจนส์กับมอนช์
Check my beautiful matte black Kevlar suit
ส่องชุดเกราะเคฟลาร์สีดำด้านสุดเท่ของกูซะก่อน
Suitable for war with Hazmat
พร้อมลุยสงคราม พอ ๆ กับชุดป้องกันสารเคมี
The Nasdaq and big pharmaceutical
ตลาดหุ้นหรือพวกบริษัทยายักษ์ใหญ่ก็เข้ามาเหอะ
Ex-military, military grade
อาวุธระดับกองทัพ จากอดีตทหารมืออาชีพ
Ballistic expert with blood under my cuticles
ผู้เชี่ยวชาญขีปนาวุธที่มือเปื้อนเลือดจนซึมเข้าซอกเล็บ
You already know the issues
พวกมึงก็รู้อยู่แล้วว่าปัญหามันคืออะไร
The American atrocities, so while you squeeze gats
ความโหดร้ายทารุณของอเมริกา ในขณะที่พวกมึงสาดกระสุนปืนสั้นใส่กัน
I shoot at the drones with shoulder missiles
กูนี่ยิงมิสไซล์ประทับบ่าสอยโดรนบนฟ้าลงมาเลย
This is the voice of world control
ฟังเสียงประกาศศักดาควบคุมโลก
You will obey and live, or disobey and die
มึงจะยอมสยบเพื่อมีชีวิต หรือจะลองดีแล้วไปนอนในโลง
Drone warfare, missiles in the air
สงครามโดรนและมิสไซล์ปลิวว่อนเต็มท้องฟ้า
Eng
Today’s lessons: what is the square mile distance
From me and other emcees, per style and persistence?
Today’s sessions: what’s the square mile distance
From me and other emcees, per style and persistence?
Know the difference, how I sit in this powerful position
Listen to niggas claim that their legends
Fronting like they Nikola Tesla
Technology changed the game, I’m an investor
But my soul ain’t for grabs
RoboCops, they want patrol in the aves
Cops got duct tape put on cam to max you to smack hoes
Now I duct tape the cam on a Mac Pro
When I’m in the kitchen whispering
About (stupid ass politicians), my smartphone’s listening
The climate changed condition when
It’s like I’m smoking a pack a day
But never nicotine though, the air quality is sickening
For sure, I put it on wax like I’m bickerin’
This is the voice of world control
I was one of those who made it out the game untouched
Got brothers who never made it out, bad luck
I was one of those who made it out the game untouched
Got brothers who never made it out, bad luck
Got niggas who never seen handcuffs
We got older, their sons got locked up, that’s karma
Daughters who popped up, knocked up
Brothers my age, already grandfathers, be on the block, drunk
Cameras and drones are watching
They’re stealing our body parts, it’s Jones and Monch and
Check my beautiful matte black Kevlar suit
Suitable for war with Hazmat
The Nasdaq and big pharmaceutical
Ex-military, military grade
Ballistic expert with blood under my cuticles
You already know the issues
The American atrocities, so while you squeeze gats
I shoot at the drones with shoulder missiles
This is the voice of world control
You will obey and live, or disobey and die
Drone warfare, missiles in the air
Thai
บทเรียนของวันนี้ คือระยะห่างความห่างชั้น
ระหว่างตัวกูกับแร็ปเปอร์พวกนั้น ไม่ว่าจะเรื่องสไตล์หรือความเก๋าเกม
มาดูกันหน่อยว่าช่องว่างฝีมือมันไกลกันแค่ไหน
ทั้งเรื่องเอกลักษณ์เฉพาะตัวและใจสู้ที่ไม่เคยถอย
เห็นความแตกต่างหรือยัง เวลาที่กูขึ้นมายืนอยู่บนจุดสูงสุดตรงนี้
ฟังพวกแร็ปเปอร์กระจอกอวดอ้างว่าตัวเองเป็นตำนาน
ทำทรงอัจฉริยะประดิษฐ์โลกแบบ นิโคลา เทสลา
เทคโนโลยีมันเปลี่ยนโลกไปแล้ว แถมกูก็ปรับตัวทัน
แต่กูไม่เคยคิดจะขายวิญญาณให้ใคร
พวกตำรวจหุ่นยนต์พยายามจะเข้ามายึดครองถนน
พวกตำรวจเอาเทปปิดกล้องติดเสื้อเพื่อจะได้อัดคนตามใจชอบ
ตอนนี้กูเลยต้องเอาเทปปิดกล้องบนแมคบุ๊กไว้เหมือนกัน
เวลาเดินเข้าห้องครัวไปนินทา
พวกนักการเมืองเฮงซวย ขนาดสมาร์ทโฟนยังแอบดักฟัง
สภาพอากาศแม่งเปลี่ยนไปวิกฤตจน
รู้สึกเหมือนกูสูบบุหรี่วันละซอง
ทั้งที่ไม่เคยแตะนิโคติน มลพิษมันแย่จนน่าสูญพันธุ์
เรื่องจริงทั้งนั้น กูเลยอัดลงแผ่นเสียงเหมือนกำลังด่ากับใครอยู่
นี่คือเสียงคำสั่งควบคุมโลกใบนี้
กูคือหนึ่งในคนที่รอดมาจากวงการนี้แบบไร้รอยขีดข่วน
ส่วนพวกพี่น้องคนอื่นโชคร้าย รอดออกไปไม่ได้สักคน
กูคือผู้รอดชีวิตที่หลุดพ้นจากวงเวียนนี้มาได้โดยไม่เจ็บตัว
แต่เพื่อนฝูงอีกหลายคนกลับไม่มีดวงเอาเสียเลย
บางคนชีวิตนี้ไม่เคยโดนตำรวจใส่กุญแจมือด้วยซ้ำ
พอพวกเราแก่ตัวลง ลูกชายของพวกมันกลับต้องติดคุกแทน นี่แหละเวรกรรม
ส่วนลูกสาวก็ท้องวัยเรียนกันเป็นแถบ
เพื่อนรุ่นเดียวกับกูกลายเป็นปู่คนกันหมด แต่วัน ๆ ยังเมาเหล้าอยู่ริมถนน
กล้องสอดส่องและโดรนคอยเฝ้ามองทุกความเคลื่อนไหว
พวกมันสูบเลือดสูบเนื้อขโมยชีวิตพวกเรา และนี่คือผลงานของโจนส์กับมอนช์
ส่องชุดเกราะเคฟลาร์สีดำด้านสุดเท่ของกูซะก่อน
พร้อมลุยสงคราม พอ ๆ กับชุดป้องกันสารเคมี
ตลาดหุ้นหรือพวกบริษัทยายักษ์ใหญ่ก็เข้ามาเหอะ
อาวุธระดับกองทัพ จากอดีตทหารมืออาชีพ
ผู้เชี่ยวชาญขีปนาวุธที่มือเปื้อนเลือดจนซึมเข้าซอกเล็บ
พวกมึงก็รู้อยู่แล้วว่าปัญหามันคืออะไร
ความโหดร้ายทารุณของอเมริกา ในขณะที่พวกมึงสาดกระสุนปืนสั้นใส่กัน
กูนี่ยิงมิสไซล์ประทับบ่าสอยโดรนบนฟ้าลงมาเลย
ฟังเสียงประกาศศักดาควบคุมโลก
มึงจะยอมสยบเพื่อมีชีวิต หรือจะลองดีแล้วไปนอนในโลง
สงครามโดรนและมิสไซล์ปลิวว่อนเต็มท้องฟ้า










Comments are off this post