LYRIC

การก้าวออกจากความสัมพันธ์แย่ ๆ แล้วหันมารักตัวเองอย่างเต็มภาคภูมิ เมื่อคนเก่าไม่เคยทำให้มีความสุขได้จริง นาทีนี้ถ้าต้องการคนกอด คนช่วย หรือคนที่เข้าใจที่สุด ก็ไม่มีใครตอบโจทย์ได้ดีไปกว่าตัวเราเองอีกแล้ว

Eng - Thai


All through the night, like a bird in flight
โบยบินอย่างอิสระตลอดทั้งคืนเหมือนนกที่กำลังผกผิน
Under the moonlight, caressin’ me right
โอบรับแสงจันทร์ที่สาดส่องลงมาอย่างพอดี
God only knows how long I’ve waited for this
ฟ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันเฝ้ารอช่วงเวลานี้มานานแค่ไหน
It’s been the longest time
มันช่างเป็นเวลาที่ยาวนานเหลือเกิน

You never made me feel like heaven
เธอไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกดีเหมือนอยู่บนสวรรค์เลยสักครั้ง
Never made me feel this high
ไม่เคยพาฉันไปสัมผัสความรู้สึกที่สุขสุด ๆ แบบนี้ได้เลย

If I need a lover
ถ้าวันไหนฉันต้องการคนรัก
Someone to hold me
ใครสักคนที่คอยโอบกอดไว้
Satisfy all my needs
ตอบสนองทุกสิ่งที่หัวใจต้องการ
If I need a lover
หากวันไหนต้องการคนรู้ใจ
Someone to save me
คนที่เข้ามาช่วยฉุดฉันขึ้นมา
Someone to set me free
หรือคนที่ช่วยปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
I call on me
ฉันก็นึกถึงแค่ตัวเองนี่แหละ

I call on me
พึ่งพาตัวเองนี่แหละดีที่สุด
If I need a lover
ถ้าต้องการความรักจริง ๆ
I call on me
ฉันนี่แหละคือคำตอบให้ตัวเอง

Out here alone just like a burnin’ flame
ยืนหยัดอยู่ตรงนี้เพียงลำพังอย่างโชติช่วงเหมือนเปลวไฟ
I hear the wind, it’s whisperin’ my name
ได้ยินเสียงสายลมที่กำลังกระซิบเรียกชื่อฉัน
God only knows how long I’ve waited for this
สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าฉันตั้งตารอวันนี้มานานเท่าไร
I’ve lived a million lives
ผ่านอะไรมามากมายจนแกร่งขึ้นมากแล้ว

You never made me feel like heaven
เธอไม่เคยสร้างความสุขที่แท้จริงให้ฉันได้เลย
Never made me feel this high
ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกเติมเต็มได้ขนาดนี้มาก่อน

If I need a lover
ถ้าหากฉันต้องการใครสักคนมาเคียงข้าง
Someone to hold me
คนที่พร้อมจะกอดฉันไว้ในวันที่อ่อนแอ
Satisfy all my needs
คอยเติมเต็มความรู้สึกข้างในให้สมบูรณ์
If I need a lover
หากฉันต้องการความรักจากใครสักคน
Someone to save me
คนที่คอยช่วยเหลือในยามที่ล้ม
Someone to set me free
คนที่มอบอิสระให้ฉันได้อย่างแท้จริง
I call on me
ฉันจะหันกลับมารักตัวเอง

I call on me
มีแค่ตัวฉันเองเนี่ยแหละ
If I need a lover
ถ้าอยากได้คนรักที่ดี
I call on me
ฉันก็นี่แหละคือคนที่ใช่ที่สุด

‘Cause you never made me feel like heaven
เพราะเธอไม่เคยทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงความสุขจริง ๆ เลย
Never made me feel this high
ไม่เคยพาฉันไปถึงจุดที่ฟินขนาดนี้ได้สักที

If I need a lover
ถ้าวันไหนที่ฉันมองหาคนรัก
Someone to hold me
มองหาคนที่พร้อมจะกอดกันไว้
Satisfy all my needs
คอยดูแลและเข้าใจในทุก ๆ เรื่อง
If I need a lover
ถ้าต้องการคนมาร่วมทาง
Someone to save me
คนที่เข้ามาปกป้องเยียวยา
Someone to set me free
คนที่ปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง
I call on me
ฉันก็เลือกที่จะพึ่งพาตัวเอง

I call on me
บอกเลยว่าพึ่งตัวเองชัวร์ที่สุด
If I need a lover
ถ้าอยากมีความรักนักล่ะก็
I call on me
ฉันคนนี้แหละคือคนรักที่ดีที่สุดของตัวเอง

Eng


All through the night, like a bird in flight
Under the moonlight, caressin’ me right
God only knows how long I’ve waited for this
It’s been the longest time

You never made me feel like heaven
Never made me feel this high

If I need a lover
Someone to hold me
Satisfy all my needs
If I need a lover
Someone to save me
Someone to set me free
I call on me

I call on me
If I need a lover
I call on me

Out here alone just like a burnin’ flame
I hear the wind, it’s whisperin’ my name
God only knows how long I’ve waited for this
I’ve lived a million lives

You never made me feel like heaven
Never made me feel this high

If I need a lover
Someone to hold me
Satisfy all my needs
If I need a lover
Someone to save me
Someone to set me free
I call on me

I call on me
If I need a lover
I call on me

‘Cause you never made me feel like heaven
Never made me feel this high

If I need a lover
Someone to hold me
Satisfy all my needs
If I need a lover
Someone to save me
Someone to set me free
I call on me

I call on me
If I need a lover
I call on me

Thai


โบยบินอย่างอิสระตลอดทั้งคืนเหมือนนกที่กำลังผกผิน
โอบรับแสงจันทร์ที่สาดส่องลงมาอย่างพอดี
ฟ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันเฝ้ารอช่วงเวลานี้มานานแค่ไหน
มันช่างเป็นเวลาที่ยาวนานเหลือเกิน

เธอไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกดีเหมือนอยู่บนสวรรค์เลยสักครั้ง
ไม่เคยพาฉันไปสัมผัสความรู้สึกที่สุขสุด ๆ แบบนี้ได้เลย

ถ้าวันไหนฉันต้องการคนรัก
ใครสักคนที่คอยโอบกอดไว้
ตอบสนองทุกสิ่งที่หัวใจต้องการ
หากวันไหนต้องการคนรู้ใจ
คนที่เข้ามาช่วยฉุดฉันขึ้นมา
หรือคนที่ช่วยปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
ฉันก็นึกถึงแค่ตัวเองนี่แหละ

พึ่งพาตัวเองนี่แหละดีที่สุด
ถ้าต้องการความรักจริง ๆ
ฉันนี่แหละคือคำตอบให้ตัวเอง

ยืนหยัดอยู่ตรงนี้เพียงลำพังอย่างโชติช่วงเหมือนเปลวไฟ
ได้ยินเสียงสายลมที่กำลังกระซิบเรียกชื่อฉัน
สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าฉันตั้งตารอวันนี้มานานเท่าไร
ผ่านอะไรมามากมายจนแกร่งขึ้นมากแล้ว

เธอไม่เคยสร้างความสุขที่แท้จริงให้ฉันได้เลย
ไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกเติมเต็มได้ขนาดนี้มาก่อน

ถ้าหากฉันต้องการใครสักคนมาเคียงข้าง
คนที่พร้อมจะกอดฉันไว้ในวันที่อ่อนแอ
คอยเติมเต็มความรู้สึกข้างในให้สมบูรณ์
หากฉันต้องการความรักจากใครสักคน
คนที่คอยช่วยเหลือในยามที่ล้ม
คนที่มอบอิสระให้ฉันได้อย่างแท้จริง
ฉันจะหันกลับมารักตัวเอง

มีแค่ตัวฉันเองเนี่ยแหละ
ถ้าอยากได้คนรักที่ดี
ฉันก็นี่แหละคือคนที่ใช่ที่สุด

เพราะเธอไม่เคยทำให้ฉันสัมผัสได้ถึงความสุขจริง ๆ เลย
ไม่เคยพาฉันไปถึงจุดที่ฟินขนาดนี้ได้สักที

ถ้าวันไหนที่ฉันมองหาคนรัก
มองหาคนที่พร้อมจะกอดกันไว้
คอยดูแลและเข้าใจในทุก ๆ เรื่อง
ถ้าต้องการคนมาร่วมทาง
คนที่เข้ามาปกป้องเยียวยา
คนที่ปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง
ฉันก็เลือกที่จะพึ่งพาตัวเอง

บอกเลยว่าพึ่งตัวเองชัวร์ที่สุด
ถ้าอยากมีความรักนักล่ะก็
ฉันคนนี้แหละคือคนรักที่ดีที่สุดของตัวเอง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post