LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Burn It Down – Avenged Sevenfold

in City of Evil

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความเคียดแค้นจากการถูกแทงข้างหลัง เปลี่ยนความไว้ใจให้กลายเป็นความเกลียดชังที่พร้อมจะแผดเผาทุกอย่าง มิตรภาพจอมปลอมจบลงด้วยความแค้นและโทสะที่กู่ไม่กลับ พร้อมจะบดขยี้คนที่เคยหักหลังให้จมดินโดยไม่หลงเหลือความสงสารอีกต่อไป

Eng - Thai


Jealousy’s an ugly word, but you don’t seem to care
คำว่าริษยามันฟังดูอุจาดตา แต่ดูเหมือนมึงจะไม่สนใจเลยสักนิด
Converse behind my back, but now I’m here
แอบนินทากูลับหลัง พอกูมายืนตรงนี้ดันเงียบกริบ
Need no one to comply with me through everyone that I defeat
กูไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเห็นดีเห็นงาม ตอนที่กูบดขยี้ศัตรูจนราบคาบ
Don’t need you, fuck camaraderie, this rage will never go away
กูไม่ต้องการมึง มิตรภาพจอมปลอมแม่งน่าสมเพช ความโกรธแค้นนี้ไม่มีวันดับลงได้หรอก

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
I can’t trust anyone, see it in my eyes
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น ดูที่ตาของกูได้เลย
Now I can understand, it’s sorrow that feeds your lies
ตอนนี้กูเข้าใจหมดแล้ว ความตรอมใจของมึงนั่นแหละที่หล่อเลี้ยงคำโกหกพวกนั้น
Woah, yeah
โว้ว

You’re on my back when the water gets too deep for you to breathe
พอเกือบจมน้ำตายจนหายใจไม่ทัน มึงก็เกาะกูเป็นเห็บเหา
A crutch for you that won’t always be there
กูไม่ใช่ที่พึ่งให้มึงได้ตลอดไปหรอกนะ
Hide in the dark another day, the fear in you is here to stay
กบดานอยู่ในความมืดต่อไปเหอะ ความกลัวจะหลอนมึงไปจนตาย
So keep the fuck away from me and learn to trust the words I say
ถอยไปให้พ้นหน้ากูซะ แล้วจำใส่หัวไว้ว่ากูพูดจริงทำจริง

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes (Woah)
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
Now I can understand, put faith in you for the last time
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
It’s sorrow that feeds your lies
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

Yeah, yeah
เย่

Run from me before I tear you down (Be afraid)
รีบวิ่งหนีไปก่อนที่กูจะฉีกร่างมึงเป็นชิ้น ๆ
You chose the wrong side (It feels so right)
มึงเลือกฝั่งผิดตั้งแต่แรก
I won’t help you, let you rot away (Despise what you say)
กูไม่ช่วยมึงหรอก ปล่อยให้มึงเน่าตายไปนั่นแหละ
Run towards the light, exposing your soul (We won’t be there by your side)
วิ่งไปหาความหวังริบหรี่ซะ ประจานความเน่าเฟะในดวงวิญญาณออกมา
Salvation’s dying (Somebody’s crying)
หนทางรอดมันจบสิ้นลงแล้ว
We’re all gone in the end (Woah)
สุดท้ายพวกเราก็ต้องดับสูญกันหมด
Sweet child, we’ll miss you
เด็กน้อยน่าสงสาร พวกเราคงคิดถึงมึงแย่
Woah, so far away
ไกลออกไปทุกที
Far away
ไกลจนกู้ไม่กลับ

I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
Now I can understand, put faith in you for the last time
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
It’s sorrow that feeds your lies
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

Falling away, can’t buy back time
ทุกอย่างพังทลาย ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
Burned it down anyway
และกูก็เผาทุกสิ่งจนไม่เหลือซาก

Eng


Jealousy’s an ugly word, but you don’t seem to care
Converse behind my back, but now I’m here
Need no one to comply with me through everyone that I defeat
Don’t need you, fuck camaraderie, this rage will never go away

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
I can’t trust anyone, see it in my eyes
Now I can understand, it’s sorrow that feeds your lies
Woah, yeah

You’re on my back when the water gets too deep for you to breathe
A crutch for you that won’t always be there
Hide in the dark another day, the fear in you is here to stay
So keep the fuck away from me and learn to trust the words I say

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes (Woah)
Now I can understand, put faith in you for the last time
It’s sorrow that feeds your lies

Yeah, yeah

Run from me before I tear you down (Be afraid)
You chose the wrong side (It feels so right)
I won’t help you, let you rot away (Despise what you say)
Run towards the light, exposing your soul (We won’t be there by your side)
Salvation’s dying (Somebody’s crying)
We’re all gone in the end (Woah)
Sweet child, we’ll miss you
Woah, so far away
Far away

I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes
Now I can understand, put faith in you for the last time
It’s sorrow that feeds your lies

Falling away, can’t buy back time
Burned it down anyway

Thai


คำว่าริษยามันฟังดูอุจาดตา แต่ดูเหมือนมึงจะไม่สนใจเลยสักนิด
แอบนินทากูลับหลัง พอกูมายืนตรงนี้ดันเงียบกริบ
กูไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเห็นดีเห็นงาม ตอนที่กูบดขยี้ศัตรูจนราบคาบ
กูไม่ต้องการมึง มิตรภาพจอมปลอมแม่งน่าสมเพช ความโกรธแค้นนี้ไม่มีวันดับลงได้หรอก

ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น ดูที่ตาของกูได้เลย
ตอนนี้กูเข้าใจหมดแล้ว ความตรอมใจของมึงนั่นแหละที่หล่อเลี้ยงคำโกหกพวกนั้น
โว้ว

พอเกือบจมน้ำตายจนหายใจไม่ทัน มึงก็เกาะกูเป็นเห็บเหา
กูไม่ใช่ที่พึ่งให้มึงได้ตลอดไปหรอกนะ
กบดานอยู่ในความมืดต่อไปเหอะ ความกลัวจะหลอนมึงไปจนตาย
ถอยไปให้พ้นหน้ากูซะ แล้วจำใส่หัวไว้ว่ากูพูดจริงทำจริง

ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

เย่

รีบวิ่งหนีไปก่อนที่กูจะฉีกร่างมึงเป็นชิ้น ๆ
มึงเลือกฝั่งผิดตั้งแต่แรก
กูไม่ช่วยมึงหรอก ปล่อยให้มึงเน่าตายไปนั่นแหละ
วิ่งไปหาความหวังริบหรี่ซะ ประจานความเน่าเฟะในดวงวิญญาณออกมา
หนทางรอดมันจบสิ้นลงแล้ว
สุดท้ายพวกเราก็ต้องดับสูญกันหมด
เด็กน้อยน่าสงสาร พวกเราคงคิดถึงมึงแย่
ไกลออกไปทุกที
ไกลจนกู้ไม่กลับ

กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

ทุกอย่างพังทลาย ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
และกูก็เผาทุกสิ่งจนไม่เหลือซาก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Def Leppard ประกาศทัวร์อเมริกาเหนือปี 2027 พร้อมขน Goo Goo Dolls และ The Struts ร่วมแจม

9 ตุลาคม 2569

Brian May เคลียร์ชัดหลังคนเข้าใจผิดเรื่องทัวร์คอนเสิร์ตของ Queen

9 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Betrayed – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Brompton Cocktail – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Buried Alive – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Critical Acclaim – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Dear God – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 24 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม City of Evil

  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Betrayed – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Seize The Day – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Sidewinder – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Strength of the World – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง The Wicked End – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง On Top of the World – Imagine Dragons

    แปลเพลง On Top of the World – Imagine Dragons

    แปลเพลง Dead Horse – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Dead Horse – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Hypnotize – The White Stripes

    แปลเพลง Hypnotize – The White Stripes

    แปลเพลง Buried Alive – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Buried Alive – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Bad Apples – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Bad Apples – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Letterbomb – Green Day

    แปลเพลง Letterbomb – Green Day

    แปลเพลง Strength of the World – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Strength of the World – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Don’t Damn Me – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Don’t Damn Me – Guns N’ Roses

    แปลเพลง AA – Walker Hayes

    แปลเพลง AA – Walker Hayes

    แปลเพลง Mr. Forgettable – David Kushner

    แปลเพลง Mr. Forgettable – David Kushner

    แปลเพลง National Anthem – Lana Del Rey

    แปลเพลง National Anthem – Lana Del Rey

    แปลเพลง There’s A First Time For Everything – Charlie Puth

    แปลเพลง There’s A First Time For Everything – Charlie Puth

    แปลเพลง One Step Closer – LINKIN PARK

    แปลเพลง One Step Closer – LINKIN PARK

    แปลเพลง All Out Of Love – Air Supply

    แปลเพลง All Out Of Love – Air Supply

    แปลเพลง Take Me To Your Heart – Michael Learns To Rock

    แปลเพลง Take Me To Your Heart – Michael Learns To Rock

    แปลเพลง Hell You Call A Dream – The Warning

    แปลเพลง Hell You Call A Dream – The Warning

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Available – Justin Bieber

แปลเพลง Available – Justin Bieber

แปลเพลง making the bed – Olivia Rodrigo

แปลเพลง making the bed – Olivia Rodrigo

แปลเพลง Sweet Nothing – Taylor Swift

แปลเพลง Sweet Nothing – Taylor Swift

แปลเพลง Madhouse – Little Mix

แปลเพลง Madhouse – Little Mix

แปลเพลง White Flag – Dido

แปลเพลง White Flag – Dido

แปลเพลง Are You the One? – Scorpions

แปลเพลง Are You the One? – Scorpions

แปลเพลง Forever and Ever and Always (The Wedding Song) – Ryan Mack

แปลเพลง Forever and Ever and Always (The Wedding Song) – Ryan Mack

แปลเพลง Rhythm of Love – Scorpions

แปลเพลง Rhythm of Love – Scorpions

แปลเพลง CLICK – JISOO

แปลเพลง CLICK – JISOO

แปลเพลง I Do – 911

แปลเพลง I Do – 911

แปลเพลง Burn It Down – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 2 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความเคียดแค้นจากการถูกแทงข้างหลัง เปลี่ยนความไว้ใจให้กลายเป็นความเกลียดชังที่พร้อมจะแผดเผาทุกอย่าง มิตรภาพจอมปลอมจบลงด้วยความแค้นและโทสะที่กู่ไม่กลับ พร้อมจะบดขยี้คนที่เคยหักหลังให้จมดินโดยไม่หลงเหลือความสงสารอีกต่อไป

Eng - Thai


Jealousy’s an ugly word, but you don’t seem to care
คำว่าริษยามันฟังดูอุจาดตา แต่ดูเหมือนมึงจะไม่สนใจเลยสักนิด
Converse behind my back, but now I’m here
แอบนินทากูลับหลัง พอกูมายืนตรงนี้ดันเงียบกริบ
Need no one to comply with me through everyone that I defeat
กูไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเห็นดีเห็นงาม ตอนที่กูบดขยี้ศัตรูจนราบคาบ
Don’t need you, fuck camaraderie, this rage will never go away
กูไม่ต้องการมึง มิตรภาพจอมปลอมแม่งน่าสมเพช ความโกรธแค้นนี้ไม่มีวันดับลงได้หรอก

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
I can’t trust anyone, see it in my eyes
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น ดูที่ตาของกูได้เลย
Now I can understand, it’s sorrow that feeds your lies
ตอนนี้กูเข้าใจหมดแล้ว ความตรอมใจของมึงนั่นแหละที่หล่อเลี้ยงคำโกหกพวกนั้น
Woah, yeah
โว้ว

You’re on my back when the water gets too deep for you to breathe
พอเกือบจมน้ำตายจนหายใจไม่ทัน มึงก็เกาะกูเป็นเห็บเหา
A crutch for you that won’t always be there
กูไม่ใช่ที่พึ่งให้มึงได้ตลอดไปหรอกนะ
Hide in the dark another day, the fear in you is here to stay
กบดานอยู่ในความมืดต่อไปเหอะ ความกลัวจะหลอนมึงไปจนตาย
So keep the fuck away from me and learn to trust the words I say
ถอยไปให้พ้นหน้ากูซะ แล้วจำใส่หัวไว้ว่ากูพูดจริงทำจริง

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes (Woah)
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
Now I can understand, put faith in you for the last time
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
It’s sorrow that feeds your lies
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

Yeah, yeah
เย่

Run from me before I tear you down (Be afraid)
รีบวิ่งหนีไปก่อนที่กูจะฉีกร่างมึงเป็นชิ้น ๆ
You chose the wrong side (It feels so right)
มึงเลือกฝั่งผิดตั้งแต่แรก
I won’t help you, let you rot away (Despise what you say)
กูไม่ช่วยมึงหรอก ปล่อยให้มึงเน่าตายไปนั่นแหละ
Run towards the light, exposing your soul (We won’t be there by your side)
วิ่งไปหาความหวังริบหรี่ซะ ประจานความเน่าเฟะในดวงวิญญาณออกมา
Salvation’s dying (Somebody’s crying)
หนทางรอดมันจบสิ้นลงแล้ว
We’re all gone in the end (Woah)
สุดท้ายพวกเราก็ต้องดับสูญกันหมด
Sweet child, we’ll miss you
เด็กน้อยน่าสงสาร พวกเราคงคิดถึงมึงแย่
Woah, so far away
ไกลออกไปทุกที
Far away
ไกลจนกู้ไม่กลับ

I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
Now I can understand, put faith in you for the last time
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
It’s sorrow that feeds your lies
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

Falling away, can’t buy back time
ทุกอย่างพังทลาย ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
Burned it down anyway
และกูก็เผาทุกสิ่งจนไม่เหลือซาก

Eng


Jealousy’s an ugly word, but you don’t seem to care
Converse behind my back, but now I’m here
Need no one to comply with me through everyone that I defeat
Don’t need you, fuck camaraderie, this rage will never go away

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
I can’t trust anyone, see it in my eyes
Now I can understand, it’s sorrow that feeds your lies
Woah, yeah

You’re on my back when the water gets too deep for you to breathe
A crutch for you that won’t always be there
Hide in the dark another day, the fear in you is here to stay
So keep the fuck away from me and learn to trust the words I say

Hatred fuels my blood, I’ll burn ya down (You can’t help me)
One king to watch the horsemen fail, I’ll fight ’til the end (I won’t help you)
I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes (Woah)
Now I can understand, put faith in you for the last time
It’s sorrow that feeds your lies

Yeah, yeah

Run from me before I tear you down (Be afraid)
You chose the wrong side (It feels so right)
I won’t help you, let you rot away (Despise what you say)
Run towards the light, exposing your soul (We won’t be there by your side)
Salvation’s dying (Somebody’s crying)
We’re all gone in the end (Woah)
Sweet child, we’ll miss you
Woah, so far away
Far away

I can’t trust anyone, witness and see it in my eyes
Now I can understand, put faith in you for the last time
It’s sorrow that feeds your lies

Falling away, can’t buy back time
Burned it down anyway

Thai


คำว่าริษยามันฟังดูอุจาดตา แต่ดูเหมือนมึงจะไม่สนใจเลยสักนิด
แอบนินทากูลับหลัง พอกูมายืนตรงนี้ดันเงียบกริบ
กูไม่จำเป็นต้องให้ใครมาเห็นดีเห็นงาม ตอนที่กูบดขยี้ศัตรูจนราบคาบ
กูไม่ต้องการมึง มิตรภาพจอมปลอมแม่งน่าสมเพช ความโกรธแค้นนี้ไม่มีวันดับลงได้หรอก

ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น ดูที่ตาของกูได้เลย
ตอนนี้กูเข้าใจหมดแล้ว ความตรอมใจของมึงนั่นแหละที่หล่อเลี้ยงคำโกหกพวกนั้น
โว้ว

พอเกือบจมน้ำตายจนหายใจไม่ทัน มึงก็เกาะกูเป็นเห็บเหา
กูไม่ใช่ที่พึ่งให้มึงได้ตลอดไปหรอกนะ
กบดานอยู่ในความมืดต่อไปเหอะ ความกลัวจะหลอนมึงไปจนตาย
ถอยไปให้พ้นหน้ากูซะ แล้วจำใส่หัวไว้ว่ากูพูดจริงทำจริง

ความเกลียดชังมันแล่นอยู่ในเลือด กูจะเผามึงให้วายวอด
กูจะเป็นราชาที่ยืนมองพวกมึงล่มสลาย และจะสู้จนถึงวินาทีสุดท้าย
กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

เย่

รีบวิ่งหนีไปก่อนที่กูจะฉีกร่างมึงเป็นชิ้น ๆ
มึงเลือกฝั่งผิดตั้งแต่แรก
กูไม่ช่วยมึงหรอก ปล่อยให้มึงเน่าตายไปนั่นแหละ
วิ่งไปหาความหวังริบหรี่ซะ ประจานความเน่าเฟะในดวงวิญญาณออกมา
หนทางรอดมันจบสิ้นลงแล้ว
สุดท้ายพวกเราก็ต้องดับสูญกันหมด
เด็กน้อยน่าสงสาร พวกเราคงคิดถึงมึงแย่
ไกลออกไปทุกที
ไกลจนกู้ไม่กลับ

กูไม่เชื่อใจใครหน้าไหนทั้งนั้น มองตาอันเคียดแค้นของกูดูสิ
กูตาสว่างแล้ว ถือว่าความไว้ใจครั้งสุดท้ายมันจบลงตรงนี้
ความทุกข์ระทมของมึงนั่นแหละที่ป้อนคำโกหกพวกนั้นขึ้นมา

ทุกอย่างพังทลาย ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
และกูก็เผาทุกสิ่งจนไม่เหลือซาก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️