ตัดปัญหาความสัมพันธ์ชวนปวดหัว แล้วกลับมารักอิสระแบบตัวแม่ที่ไม่คิดจะผูกมัดกับใคร ในเมื่อความรักมีแต่เรื่องหึงหวงและความดราม่า การอยู่คนเดียวสวย ๆ หรือเก็บไว้แค่เรื่องบนเตียงแบบไม่ต้องเอาใจลงไปเล่น มันสบายใจกว่ากันเยอะ
Eng - Thai
You keep me in your orbit
เธอยังคอยวนเวียนอยู่รอบตัวฉันตลอด
Well, I know I’m a hard one to please
เอาจริง ฉันรู้ตัวดีว่าเป็นคนเอาใจยาก
Give it too much importance
ยิ่งถ้าเธอให้ค่ากับมันมากไป
My love will have you fall to your knees
ความรักของฉันจะทำให้เธอต้องทรุดเอาได้นะ
I tell him this too often
ฉันเตือนเขาเรื่องนี้ออกจะบ่อย
Know better than to bark up my tree
น่าจะรู้ดีว่าอย่าเสียเวลามาตื๊อฉันเลย
Just for me to fall and leave
เพราะสุดท้ายฉันก็คงทิ้งเธอไปอยู่ดี
Nah, I’d rather just watch you smoke and drink, yeah
ไม่เอาละ ขอแค่นั่งดูเธอสูบบุหรี่จิบเหล้าเพลิน ๆ ยังดีกว่า
Steering clear of any headaches to start
ตัดเรื่องน่าปวดหัวทิ้งไปตั้งแต่แรกเลยดีที่สุด
And if we’re bein’ honest
แล้วถ้าให้พูดกันตรง ๆ
I’d rather your body than half of your heart
ฉันอยากได้แค่ร่างกายเธอ มากกว่าจะมารับรู้ความรู้สึกอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ
Or jealous-ridden comments
หรือต้องมานั่งฟังคำพูดงี่เง่าขี้หึง
That come when you let in them feelings that I don’t want
ที่มักจะโผล่มาเวลาที่เธอเริ่มคิดจริงจัง ซึ่งฉันไม่ได้ต้องการเลย
I never let him know too much
ฉันเลยไม่เคยยอมให้เขารู้เรื่องส่วนตัวมากไป
Hate gettin’ too emotional (Woah), yeah
เกลียดความรู้สึกดราม่าอินเกินเบอร์ที่สุด
I’m better off without him
ไม่มีเขาแล้วชีวิตฉันดีกว่าเยอะ
I’m better off bein’ a wild one
เป็นสาวโสดใช้ชีวิตอิสระแบบนี้น่ะสบายใจสุดแล้ว
On the road a lot, had to keep it a thousand
เดินทางบ่อยขนาดนี้ ก็ต้องพูดกันตรง ๆ ตามจริง
So that I’m better off not bein’ around ya
ว่าการที่ฉันไม่อยู่ใกล้เธอมันดีกับเราทั้งคู่มากกว่า
Go on and face it, I’ll never be ready for you
ยอมรับความจริงเถอะ ฉันไม่มีวันพร้อมจะมีเธอหรอก
Ready for you
ไม่พร้อมจริง ๆ
I swear my love is a curse, make you head over shoes
สาบานเลยว่ารักของฉันมันเหมือนคำสาป มีแต่จะทำให้เธอหัวปักหัวปำจนโงหัวไม่ขึ้น
Head over shoes
หลงจนถอนตัวไม่รอด
Let’s put them topics to bed and go fuck on the roof
เลิกคุยเรื่องจริงจังพวกนั้น แล้วขึ้นไปมีอะไรกันบนดาดฟ้าดีกว่า
Just to say that we did it
แค่อยากลองทำดูให้รู้ว่าเคยทำ
You keep insistin’ I listen to your proposition
เธอก็ยังเซ้าซี้อยากให้ฉันฟังข้อเสนอเรื่องความสัมพันธ์อยู่นั่นแหละ
I dismiss ’em all, no offense, yeah
ฉันขอปัดตกทั้งหมดเลยละกัน อย่าถือสาก็แล้วกันนะ
Steering clear of any headaches to start
เลี่ยงเรื่องปวดประสาทแต่เนิ่น ๆ จะดีกว่า
And if we’re bein’ honest
ถ้าจะเปิดอกคุยกันจริง ๆ
I’d rather your body than half of your heart
ฉันขอแค่ตัวเธอ ยังดีกว่าต้องมารับเศษเสี้ยวใจที่ไม่เต็มร้อย
Or jealous-ridden comments
หรือต้องมาทนฟังคำพูดหึงหวงไร้สาระ
That come when you let in them feelings that I don’t want
ที่ตามมาเวลาเธอเริ่มปล่อยใจให้ความรู้สึกลึกซึ้ง ซึ่งฉันไม่ได้อยากได้สักนิด
I never let him know too much
ฉันถึงไม่เคยเปิดเผยตัวตนให้เขารู้หมดเปลือก
Hate gettin’ too emotional, yeah
ไม่ชอบเวลามีอารมณ์อ่อนไหวมาพัวพันเลยจริง ๆ
I’m better off without him
อยู่คนเดียวโดยไม่มีเขามันเวิร์กกว่าเห็น ๆ
I’m better off bein’ a wild one
ออกไปใช้ชีวิตโลดโผนแบบตามใจตัวเองยังดีซะกว่า
On the road a lot, had to keep it a thousand
ต้องเทียวไปเทียวมาตลอด เลยขอพูดแบบเปิดอกตรงไปตรงมา
So that I’m better off not bein’ around ya (No, yeah)
ฉันไม่ได้อยู่ข้าง ๆ เธอน่ะ ดีที่สุดแล้ว
I’m better off without him
ไม่มีเขาในชีวิตแหละลงตัวที่สุด
I’m better off bein’ a wild one
ปล่อยใจให้รักอิสระแบบนี้แฮปปี้กว่าตั้งเยอะ
On the road a lot, had to keep it a thousand
ชีวิตต้องเดินทางแทบไม่หยุด ก็ต้องชัดเจนให้เคลียร์ร้อยเปอร์เซ็นต์
So that I’m better off not bein’ around ya, uh
แยกย้ายกันไป ไม่ต้องมาเจอหน้ากันน่ะดีกับฉันที่สุดแล้ว
Eng
You keep me in your orbit
Well, I know I’m a hard one to please
Give it too much importance
My love will have you fall to your knees
I tell him this too often
Know better than to bark up my tree
Just for me to fall and leave
Nah, I’d rather just watch you smoke and drink, yeah
Steering clear of any headaches to start
And if we’re bein’ honest
I’d rather your body than half of your heart
Or jealous-ridden comments
That come when you let in them feelings that I don’t want
I never let him know too much
Hate gettin’ too emotional (Woah), yeah
I’m better off without him
I’m better off bein’ a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I’m better off not bein’ around ya
Go on and face it, I’ll never be ready for you
Ready for you
I swear my love is a curse, make you head over shoes
Head over shoes
Let’s put them topics to bed and go fuck on the roof
Just to say that we did it
You keep insistin’ I listen to your proposition
I dismiss ’em all, no offense, yeah
Steering clear of any headaches to start
And if we’re bein’ honest
I’d rather your body than half of your heart
Or jealous-ridden comments
That come when you let in them feelings that I don’t want
I never let him know too much
Hate gettin’ too emotional, yeah
I’m better off without him
I’m better off bein’ a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I’m better off not bein’ around ya (No, yeah)
I’m better off without him
I’m better off bein’ a wild one
On the road a lot, had to keep it a thousand
So that I’m better off not bein’ around ya, uh
Thai
เธอยังคอยวนเวียนอยู่รอบตัวฉันตลอด
เอาจริง ฉันรู้ตัวดีว่าเป็นคนเอาใจยาก
ยิ่งถ้าเธอให้ค่ากับมันมากไป
ความรักของฉันจะทำให้เธอต้องทรุดเอาได้นะ
ฉันเตือนเขาเรื่องนี้ออกจะบ่อย
น่าจะรู้ดีว่าอย่าเสียเวลามาตื๊อฉันเลย
เพราะสุดท้ายฉันก็คงทิ้งเธอไปอยู่ดี
ไม่เอาละ ขอแค่นั่งดูเธอสูบบุหรี่จิบเหล้าเพลิน ๆ ยังดีกว่า
ตัดเรื่องน่าปวดหัวทิ้งไปตั้งแต่แรกเลยดีที่สุด
แล้วถ้าให้พูดกันตรง ๆ
ฉันอยากได้แค่ร่างกายเธอ มากกว่าจะมารับรู้ความรู้สึกอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ
หรือต้องมานั่งฟังคำพูดงี่เง่าขี้หึง
ที่มักจะโผล่มาเวลาที่เธอเริ่มคิดจริงจัง ซึ่งฉันไม่ได้ต้องการเลย
ฉันเลยไม่เคยยอมให้เขารู้เรื่องส่วนตัวมากไป
เกลียดความรู้สึกดราม่าอินเกินเบอร์ที่สุด
ไม่มีเขาแล้วชีวิตฉันดีกว่าเยอะ
เป็นสาวโสดใช้ชีวิตอิสระแบบนี้น่ะสบายใจสุดแล้ว
เดินทางบ่อยขนาดนี้ ก็ต้องพูดกันตรง ๆ ตามจริง
ว่าการที่ฉันไม่อยู่ใกล้เธอมันดีกับเราทั้งคู่มากกว่า
ยอมรับความจริงเถอะ ฉันไม่มีวันพร้อมจะมีเธอหรอก
ไม่พร้อมจริง ๆ
สาบานเลยว่ารักของฉันมันเหมือนคำสาป มีแต่จะทำให้เธอหัวปักหัวปำจนโงหัวไม่ขึ้น
หลงจนถอนตัวไม่รอด
เลิกคุยเรื่องจริงจังพวกนั้น แล้วขึ้นไปมีอะไรกันบนดาดฟ้าดีกว่า
แค่อยากลองทำดูให้รู้ว่าเคยทำ
เธอก็ยังเซ้าซี้อยากให้ฉันฟังข้อเสนอเรื่องความสัมพันธ์อยู่นั่นแหละ
ฉันขอปัดตกทั้งหมดเลยละกัน อย่าถือสาก็แล้วกันนะ
เลี่ยงเรื่องปวดประสาทแต่เนิ่น ๆ จะดีกว่า
ถ้าจะเปิดอกคุยกันจริง ๆ
ฉันขอแค่ตัวเธอ ยังดีกว่าต้องมารับเศษเสี้ยวใจที่ไม่เต็มร้อย
หรือต้องมาทนฟังคำพูดหึงหวงไร้สาระ
ที่ตามมาเวลาเธอเริ่มปล่อยใจให้ความรู้สึกลึกซึ้ง ซึ่งฉันไม่ได้อยากได้สักนิด
ฉันถึงไม่เคยเปิดเผยตัวตนให้เขารู้หมดเปลือก
ไม่ชอบเวลามีอารมณ์อ่อนไหวมาพัวพันเลยจริง ๆ
อยู่คนเดียวโดยไม่มีเขามันเวิร์กกว่าเห็น ๆ
ออกไปใช้ชีวิตโลดโผนแบบตามใจตัวเองยังดีซะกว่า
ต้องเทียวไปเทียวมาตลอด เลยขอพูดแบบเปิดอกตรงไปตรงมา
ฉันไม่ได้อยู่ข้าง ๆ เธอน่ะ ดีที่สุดแล้ว
ไม่มีเขาในชีวิตแหละลงตัวที่สุด
ปล่อยใจให้รักอิสระแบบนี้แฮปปี้กว่าตั้งเยอะ
ชีวิตต้องเดินทางแทบไม่หยุด ก็ต้องชัดเจนให้เคลียร์ร้อยเปอร์เซ็นต์
แยกย้ายกันไป ไม่ต้องมาเจอหน้ากันน่ะดีกับฉันที่สุดแล้ว










Comments are off this post