ชีวิตคนเรามันมีขึ้นมีลง วันนี้อาจจะเสวยสุขสบายอย่างกับลูกคนรวย แต่พรุ่งนี้เช้าอาจจะตกอับไม่เหลืออะไรเลยก็ได้ ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรต้องกังวล ตราบใดที่ยังมีจุดหมายให้ไปหา ต่อให้เจอเรื่องแย่ที่สุดแค่ไหน ยังไงก็หาทางเอาตัวรอดมาได้เสมอแหละ
Eng - Thai
Today I’m livin’ like a rich man’s son
วันนี้ได้ใช้ชีวิตสุขสบายอย่างกับลูกคุณหนู
Tomorrow mornin’ I could be a bum
แต่พรุ่งนี้เช้าอาจกลายเป็นคนถังแตกไม่มีจะกิน
It doesn’t matter which direction though
ทว่ามันจะไปทางไหนก็ไม่สำคัญหรอก
I know a woman in New Mexico
เพราะฉันยังมีผู้หญิงคนหนึ่งรออยู่ที่นิวเม็กซิโก
Oh, worse comes to worst I’ll get along
ถึงจะแย่ที่สุด ยังไงฉันก็เอาตัวรอดได้
I don’t know how but sometimes I can be strong
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่บางทีฉันก็เข้มแข็งขึ้นมาเฉยเลย
Oh
And if I don’t have a car I’ll hitch
ถ้าไม่มีรถ ก็แค่โบกเอาข้างทาง
I got a thumb and she’s a son of a bitch
มีนิ้วโป้งคอยโบกรถ แถมมันพาลุยได้ทุกที่อยู่แล้ว
I’ll do my writing on my road guitar
จะแต่งเพลงไปตามทางด้วยกีตาร์คู่ใจ
And make a living at a piano bar
แล้วไปหารายได้ประพรมเล่นเพลงตามบาร์เปียโน
Oh, worse comes to worst I’ll get along
ต่อให้เข้าตาจน ยังไงฉันก็อยู่ได้สบาย
I don’t know how but sometimes I can be strong
เอาจริงก็ไม่รู้หรอกว่าทำไม แต่มันก็มีมุมที่แข็งแกร่งกับเขาเหมือนกัน
Ooh, lighting and thunder
สายฟ้าและเสียงฟ้าผ่า
Flashed across the roads we drove upon
สว่างวาบไปทั่วถนนเส้นที่เราเคยขับผ่าน
Oh, but it’s clear skies we’re under
แต่ท้องฟ้ากลับดูสดใสโปร่งสบาย
When we are together, when I sing this song
ยามที่เราอยู่ด้วยกัน และยามที่ฉันร้องเพลงนี้
Worse comes to worst I’ll get along
แย่ที่สุดยังไง ฉันก็ประคองตัวไปได้
I don’t know how but sometimes I can be strong
แปลกดีเหมือนกันที่บางครั้งฉันก็อดทนเก่งกว่าที่คิด
Fun ain’t easy if it ain’t free
ความสนุกมันจะมีจริงได้ยังไงถ้าไร้ซึ่งอิสระ
Too many people got a hold on me
มีแต่คนคอยมาบงการชีวิตฉันเต็มไปหมด
But I know something that they don’t know
แต่ฉันรู้บางอย่างที่พวกนั้นไม่มีวันรู้
I know a woman in New Mexico
นั่นคือฉันมีสาวสักคนรออยู่ที่นิวเม็กซิโก
Oh, worse comes to worst I’ll get along
ต่อให้ตกอับยังไง ฉันก็ผ่านมันไปได้
I don’t know how but sometimes I can be strong
ลึก ๆ แล้วฉันก็มีพลังฮึดสู้กับเขาเหมือนกัน
Worse comes to worst I‘ll get along
ถึงสถานการณ์จะเลวร้ายแค่ไหน ฉันก็เอาอยู่
I don’t know how but sometimes I can be strong
บอกไม่ถูกเหมือนกัน แต่ฉันแกร่งพอจะรับมือได้เสมอ
Worse comes to worst I’ll get along
ล้มแล้วก็ลุกได้ เอาตัวรอดได้สบายมาก
I don’t know how but sometimes I can be strong
ถึงจะไม่รู้ว่าทำได้ยังไง แต่ใจมันก็สู้ตลอดแหละ
Eng
Today I’m livin’ like a rich man’s son
Tomorrow mornin’ I could be a bum
It doesn’t matter which direction though
I know a woman in New Mexico
Oh, worse comes to worst I’ll get along
I don’t know how but sometimes I can be strong
Oh
And if I don’t have a car I’ll hitch
I got a thumb and she’s a son of a bitch
I’ll do my writing on my road guitar
And make a living at a piano bar
Oh, worse comes to worst I’ll get along
I don’t know how but sometimes I can be strong
Ooh, lighting and thunder
Flashed across the roads we drove upon
Oh, but it’s clear skies we’re under
When we are together, when I sing this song
Worse comes to worst I’ll get along
I don’t know how but sometimes I can be strong
Fun ain’t easy if it ain’t free
Too many people got a hold on me
But I know something that they don’t know
I know a woman in New Mexico
Oh, worse comes to worst I’ll get along
I don’t know how but sometimes I can be strong
Worse comes to worst I‘ll get along
I don’t know how but sometimes I can be strong
Worse comes to worst I’ll get along
I don’t know how but sometimes I can be strong
Thai
วันนี้ได้ใช้ชีวิตสุขสบายอย่างกับลูกคุณหนู
แต่พรุ่งนี้เช้าอาจกลายเป็นคนถังแตกไม่มีจะกิน
ทว่ามันจะไปทางไหนก็ไม่สำคัญหรอก
เพราะฉันยังมีผู้หญิงคนหนึ่งรออยู่ที่นิวเม็กซิโก
ถึงจะแย่ที่สุด ยังไงฉันก็เอาตัวรอดได้
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม แต่บางทีฉันก็เข้มแข็งขึ้นมาเฉยเลย
ถ้าไม่มีรถ ก็แค่โบกเอาข้างทาง
มีนิ้วโป้งคอยโบกรถ แถมมันพาลุยได้ทุกที่อยู่แล้ว
จะแต่งเพลงไปตามทางด้วยกีตาร์คู่ใจ
แล้วไปหารายได้ประพรมเล่นเพลงตามบาร์เปียโน
ต่อให้เข้าตาจน ยังไงฉันก็อยู่ได้สบาย
เอาจริงก็ไม่รู้หรอกว่าทำไม แต่มันก็มีมุมที่แข็งแกร่งกับเขาเหมือนกัน
สายฟ้าและเสียงฟ้าผ่า
สว่างวาบไปทั่วถนนเส้นที่เราเคยขับผ่าน
แต่ท้องฟ้ากลับดูสดใสโปร่งสบาย
ยามที่เราอยู่ด้วยกัน และยามที่ฉันร้องเพลงนี้
แย่ที่สุดยังไง ฉันก็ประคองตัวไปได้
แปลกดีเหมือนกันที่บางครั้งฉันก็อดทนเก่งกว่าที่คิด
ความสนุกมันจะมีจริงได้ยังไงถ้าไร้ซึ่งอิสระ
มีแต่คนคอยมาบงการชีวิตฉันเต็มไปหมด
แต่ฉันรู้บางอย่างที่พวกนั้นไม่มีวันรู้
นั่นคือฉันมีสาวสักคนรออยู่ที่นิวเม็กซิโก
ต่อให้ตกอับยังไง ฉันก็ผ่านมันไปได้
ลึก ๆ แล้วฉันก็มีพลังฮึดสู้กับเขาเหมือนกัน
ถึงสถานการณ์จะเลวร้ายแค่ไหน ฉันก็เอาอยู่
บอกไม่ถูกเหมือนกัน แต่ฉันแกร่งพอจะรับมือได้เสมอ
ล้มแล้วก็ลุกได้ เอาตัวรอดได้สบายมาก
ถึงจะไม่รู้ว่าทำได้ยังไง แต่ใจมันก็สู้ตลอดแหละ
![แปลเพลง Exogenesis: Symphony Part 2 [Cross-pollination] – Muse](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/muse-exogenesis-symphony-part-2-crosspollination-cover-768x495.webp)
Comments are off this post