‘Cause it’s where you’re from
เพราะนั่นคือที่ที่เธอเติบโตมา
Aunt Virginia with her church dress on
ป้าเวอร์จิเนียในชุดไปโบสถ์
No elbows on the table
กฎบนโต๊ะอาหารที่ห้ามท้าวศอก
And the neighbor’s lawn always looked better
สนามหญ้าบ้านข้าง ๆ ที่ดูสวยกว่าของบ้านตัวเองตลอด
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
เสื้อกันหนาวมือสองที่เคยบ่นว่าอยากได้ของใหม่จากห้าง

And you hate this song
ทั้งที่เคยเกลียดเพลงนี้จะตายไป
But you wake up on the train with your headphones gone
แต่พอตื่นมาบนรถไฟแล้วหูฟังหล่นหาย
Then that melody is all you want
ทำนองเพลงนั้นกลับเป็นสิ่งเดียวที่อยากได้ยิน
You never knew that it was Babylon
ไม่เคยรู้เลยว่าที่ตรงนั้นคือดินแดนในฝัน
‘Til it was gone
จนกระทั่งมันอันตรธานหายไป

Give the people what they want, then you keep it movin’
ทำตามใจคนอื่นไปเรื่อย แล้วก็รีบก้าวต่อไป
Make your plans and friends, a stranger’s makeup on your tie
วางแผนชีวิต ผูกมิตรใหม่ ๆ ปล่อยให้คราบลิปสติกใครก็ไม่รู้เลอะเนกไท
Twenty watches in the safe ’cause your time is money
มีนาฬิกายี่สิบเรือนในตู้เซฟเพราะคิดว่าเวลาคือเงินทอง
Love is ice upon the ladder that you need to climb
มองว่าความรักเป็นแค่น้ำแข็งลื่น ๆ บนบันไดที่ต้องปีนป่าย
She captured your attention, so free of all pretension
จนมีผู้หญิงคนหนึ่งดึงดูดสายตาเธอ ด้วยความจริงใจไร้การปรุงแต่ง
It stopped you cold
ทำเอาเธอถึงกับชะงักนิ่ง

Because she loved you so
เพราะเธอคนนั้นรักเธอหมดหัวใจ
Pretty as a picture that you didn’t post
สวยสะกดตาเหมือนภาพถ่ายที่เธอไม่เคยคิดจะโพสต์อวดใคร
Lookin’ at you like you’re made of solid gold
สายตาที่มองมาราวกับเห็นเธอเป็นทองคำล้ำค่า
Never official
แต่สถานะกลับไม่เคยชัดเจน
You mention you’re single to the girls at the bar
แถมยังเที่ยวบอกสาว ๆ ที่บาร์ว่าตัวเองยังโสด

You hate this song
ทั้งที่เกลียดเพลงนี้จะตายชัก
But you wake up on the train with your headphones gone
แต่พอตื่นมาบนรถไฟแล้วหูฟังหลุดหาย
And then that melody is all you want
ทำนองเพลงนั้นกลับเป็นสิ่งเดียวที่โหยหา
You never knew that it was Babylon
ไม่เคยเอะใจเลยว่านั่นคือวิมานที่ตามหา
‘Til it was gone
กระทั่งมันหลุดลอยไป

You’re using nostalgia as a weapon to hurt yourself
เธอใช้ความหลังเป็นอาวุธคอยทิ่มแทงตัวเอง
But darling, you end up hurting everybody else
แต่ที่รัก ผลลัพธ์คือเธอทำร้ายคนอื่นรอบข้างไปด้วย
The self-harm of never being where you are
การทรมานตัวเองด้วยการไม่เคยอยู่กับปัจจุบัน
It’s bedtime, but you’re sitting in your car
ได้เวลานอนแล้ว แต่ยังนั่งเคว้งอยู่ในรถ
You’re missin’ all the best parts
เธอกำลังพลาดช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตไปหมด

And they’re all at home
ทั้งที่สิ่งล้ำค่าเหล่านั้นรออยู่ที่บ้าน
She’s hangin’ Christmas lights with your son
เธอกำลังแขวนไฟคริสต์มาสอยู่กับลูกชายของเธอ
Sneaking to the bathroom to call her mom
แล้วแอบแวบเข้าห้องน้ำไปโทรหาแม่
And say, “It’s not workin’
เพื่อระบายว่า มันไปต่อไม่ไหวแล้ว
It’s just not worth it if we’re not what he wants”
ไม่มีประโยชน์ที่จะทน ถ้าพวกเราไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

But you love this song
แต่ตอนนี้เธอดันหลงรักเพลงนี้
You wake up on the train with your headphones gone
ตื่นมาบนรถไฟแล้วพบว่าหูฟังหายไป
Then that melody is all you want
เสียงเพลงนั้นเลยเป็นสิ่งเดียวที่อยากฟัง
You never knew that it was Babylon
ไม่เคยซาบซึ้งเลยว่านั่นคือแดนสวรรค์
And now, it’s almost gone
แล้วตอนนี้ ทุกอย่างก็แทบไม่เหลือ

Aunt Virginia with her church dress on
ป้าเวอร์จิเนียกับชุดเก่งตัวเดิมที่ใส่ไปโบสถ์
No elbows on the table
เสียงเตือนไม่ให้วางศอกบนโต๊ะกินข้าว
And the neighbor’s lawn always looked better (It’s almost gone)
สนามหญ้าบ้านข้างเคียงที่ดูเขียวชอุ่มกว่าเสมอ
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
เสื้อไหมพรมตัวเก่าของพี่ที่เคยบ่นว่าอยากได้ของใหม่

But you love this song
แต่เธอดันรักเพลงนี้เข้าให้แล้ว
You wake up on the train and you’re all alone
ลืมตาตื่นบนรถไฟแล้วพบว่าเหลือตัวคนเดียว
Then that memory is all you want
ภาพความทรงจำพวกนั้นกลับกลายเป็นสิ่งเดียวที่ต้องการ
You never knew that it was Babylon
กว่าจะรู้ว่าที่แห่งนั้นคือดินแดนแสนสุข
‘Til it was gone
มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

‘Cause it’s where you’re from
Aunt Virginia with her church dress on
No elbows on the table
And the neighbor’s lawn always looked better
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall

And you hate this song
But you wake up on the train with your headphones gone
Then that melody is all you want
You never knew that it was Babylon
‘Til it was gone

Give the people what they want, then you keep it movin’
Make your plans and friends, a stranger’s makeup on your tie
Twenty watches in the safe ’cause your time is money
Love is ice upon the ladder that you need to climb
She captured your attention, so free of all pretension
It stopped you cold

Because she loved you so
Pretty as a picture that you didn’t post
Lookin’ at you like you’re made of solid gold
Never official
You mention you’re single to the girls at the bar

You hate this song
But you wake up on the train with your headphones gone
And then that melody is all you want
You never knew that it was Babylon
‘Til it was gone

You’re using nostalgia as a weapon to hurt yourself
But darling, you end up hurting everybody else
The self-harm of never being where you are
It’s bedtime, but you’re sitting in your car
You’re missin’ all the best parts

And they’re all at home
She’s hangin’ Christmas lights with your son
Sneaking to the bathroom to call her mom
And say, “It’s not workin’
It’s just not worth it if we’re not what he wants”

But you love this song
You wake up on the train with your headphones gone
Then that melody is all you want
You never knew that it was Babylon
And now, it’s almost gone

Aunt Virginia with her church dress on
No elbows on the table
And the neighbor’s lawn always looked better (It’s almost gone)
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall

But you love this song
You wake up on the train and you’re all alone
Then that memory is all you want
You never knew that it was Babylon
‘Til it was gone

เพราะนั่นคือที่ที่เธอเติบโตมา
ป้าเวอร์จิเนียในชุดไปโบสถ์
กฎบนโต๊ะอาหารที่ห้ามท้าวศอก
สนามหญ้าบ้านข้าง ๆ ที่ดูสวยกว่าของบ้านตัวเองตลอด
เสื้อกันหนาวมือสองที่เคยบ่นว่าอยากได้ของใหม่จากห้าง

ทั้งที่เคยเกลียดเพลงนี้จะตายไป
แต่พอตื่นมาบนรถไฟแล้วหูฟังหล่นหาย
ทำนองเพลงนั้นกลับเป็นสิ่งเดียวที่อยากได้ยิน
ไม่เคยรู้เลยว่าที่ตรงนั้นคือดินแดนในฝัน
จนกระทั่งมันอันตรธานหายไป

ทำตามใจคนอื่นไปเรื่อย แล้วก็รีบก้าวต่อไป
วางแผนชีวิต ผูกมิตรใหม่ ๆ ปล่อยให้คราบลิปสติกใครก็ไม่รู้เลอะเนกไท
มีนาฬิกายี่สิบเรือนในตู้เซฟเพราะคิดว่าเวลาคือเงินทอง
มองว่าความรักเป็นแค่น้ำแข็งลื่น ๆ บนบันไดที่ต้องปีนป่าย
จนมีผู้หญิงคนหนึ่งดึงดูดสายตาเธอ ด้วยความจริงใจไร้การปรุงแต่ง
ทำเอาเธอถึงกับชะงักนิ่ง

เพราะเธอคนนั้นรักเธอหมดหัวใจ
สวยสะกดตาเหมือนภาพถ่ายที่เธอไม่เคยคิดจะโพสต์อวดใคร
สายตาที่มองมาราวกับเห็นเธอเป็นทองคำล้ำค่า
แต่สถานะกลับไม่เคยชัดเจน
แถมยังเที่ยวบอกสาว ๆ ที่บาร์ว่าตัวเองยังโสด

ทั้งที่เกลียดเพลงนี้จะตายชัก
แต่พอตื่นมาบนรถไฟแล้วหูฟังหลุดหาย
ทำนองเพลงนั้นกลับเป็นสิ่งเดียวที่โหยหา
ไม่เคยเอะใจเลยว่านั่นคือวิมานที่ตามหา
กระทั่งมันหลุดลอยไป

เธอใช้ความหลังเป็นอาวุธคอยทิ่มแทงตัวเอง
แต่ที่รัก ผลลัพธ์คือเธอทำร้ายคนอื่นรอบข้างไปด้วย
การทรมานตัวเองด้วยการไม่เคยอยู่กับปัจจุบัน
ได้เวลานอนแล้ว แต่ยังนั่งเคว้งอยู่ในรถ
เธอกำลังพลาดช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตไปหมด

ทั้งที่สิ่งล้ำค่าเหล่านั้นรออยู่ที่บ้าน
เธอกำลังแขวนไฟคริสต์มาสอยู่กับลูกชายของเธอ
แล้วแอบแวบเข้าห้องน้ำไปโทรหาแม่
เพื่อระบายว่า มันไปต่อไม่ไหวแล้ว
ไม่มีประโยชน์ที่จะทน ถ้าพวกเราไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

แต่ตอนนี้เธอดันหลงรักเพลงนี้
ตื่นมาบนรถไฟแล้วพบว่าหูฟังหายไป
เสียงเพลงนั้นเลยเป็นสิ่งเดียวที่อยากฟัง
ไม่เคยซาบซึ้งเลยว่านั่นคือแดนสวรรค์
แล้วตอนนี้ ทุกอย่างก็แทบไม่เหลือ

ป้าเวอร์จิเนียกับชุดเก่งตัวเดิมที่ใส่ไปโบสถ์
เสียงเตือนไม่ให้วางศอกบนโต๊ะกินข้าว
สนามหญ้าบ้านข้างเคียงที่ดูเขียวชอุ่มกว่าเสมอ
เสื้อไหมพรมตัวเก่าของพี่ที่เคยบ่นว่าอยากได้ของใหม่

แต่เธอดันรักเพลงนี้เข้าให้แล้ว
ลืมตาตื่นบนรถไฟแล้วพบว่าเหลือตัวคนเดียว
ภาพความทรงจำพวกนั้นกลับกลายเป็นสิ่งเดียวที่ต้องการ
กว่าจะรู้ว่าที่แห่งนั้นคือดินแดนแสนสุข
มันก็สายเกินไปเสียแล้ว