ความรู้สึกเหนื่อยล้าพังทลายของคนที่ยอมสยบต่อทุกความคาดหวังรอบตัว ยอมเอ่ยปากขอโทษในทุกเรื่องราวเพื่อตัดรำคาญและประชดประชันชีวิตที่บิดเบี้ยว สะท้อนถึงภาวะซึมเศร้าและการโหยหาความสงบสุขชั่วครู่ก่อนที่ทุกอย่างจะดับสูญไป
Eng - Thai
What else should I be?
อยากให้ฉันเป็นคนแบบไหนอีกดีล่ะ
All apologies
จะได้ก้มหัวขอโทษทุกคนให้มันจบ ๆ ไป
What else could I say?
ต้องให้พูดอะไรอีกเหรอ
Everyone was gay
ในตอนที่ทุกคนเขาเริงร่ากันหมดขนาดนั้น
What else could I write?
จะให้เขียนระบายอะไรลงไปอีก
I don’t have the right
สิทธิ์จะพูดอะไรสักคำก็ไม่มีเลยด้วยซ้ำ
What else should I be?
แล้วอยากให้ฉันกลายเป็นแบบไหนกันล่ะ
All apologies
จะได้ยอมกราบขอโทษให้หมดทุกคนเลย
In the sun, in the sun, I feel as one
ยามอยู่ใต้แสงแดดอุ่น ๆ นั้น ฉันรู้สึกสงบและเป็นหนึ่งเดียวกับโลกใบนี้
In the sun, in the sun
ภายใต้แสงตะวันส่องสว่างโชติช่วง
Married
มีคู่ครองเคียงข้าง
Buried
หรือจะลงไปนอนในโลงศพ
I wish I was like you
อยากเป็นคนแบบเธอจังเลยนะ
Easily amused
ที่ตลกและหัวเราะกับเรื่องง่าย ๆ ได้ตลอดเวลา
Find my nest of salt
ปล่อยฉันไปซุกหัวนอนในรังที่โรยด้วยเกลือเจ็บแสบเถอะ
Everything is my fault
เพราะยังไงทุกอย่างมันก็เป็นความผิดของฉันอยู่ดี
I’ll take all the blame
เออ ฉันจะขอรับความผิดทั้งหมดไว้คนเดียวเอง
Aqua sea foam shame
ปล่อยความอับอายมันซัดสาดเข้ามาเหมือนฟองคลื่นสีคราม
Sunburn, freezer burn
จะโดนแดดแผดเผา หรือหนาวเหน็บจนชาหนึบก็ช่างมัน
Chokin’ on the ashes of her enemy
ขอแค่ได้สำลักเศษเถ้าถ่านศัตรูของเธอก็พอแล้ว
In the sun, in the sun, I feel as one
ยามอยู่ใต้แสงแดดอุ่น ๆ นั้น ฉันรู้สึกสงบและเป็นหนึ่งเดียวกับโลกใบนี้
In the sun, in the sun
ภายใต้แสงตะวันส่องสว่างโชติช่วง
Married
แต่งงานแต่งการ
Married
ใช้ชีวิตคู่
Married
ผูกมัดกันไป
Buried
สุดท้ายก็ฝังกลบลงดิน
Yeah, yeah, yeah, yeah
เออ เอาเหอะ
All in all is are
ท้ายที่สุดแล้ว
All in all is all we all are
พวกเราทุกคนก็เป็นได้เพียงแค่นี้เอง
All in all is all we are
ชีวิตมันก็แค่นี้แหละนะ
All in all is all we are
เราไม่ได้มีค่าอะไรไปมากกว่านี้หรอก
All in all is all we are
ทุกสิ่งอย่างก็แค่เรื่องสมมติไปวัน ๆ
All in all is all we all are
เราทุกคนต่างก็ไม่ต่างกันเลยสักนิด
All in all is all we all are
สุดท้ายก็เป็นแค่ฝุ่นผงเหมือนกันหมด
All in all is all we are
มันไม่มีอะไรเหลือหลออีกแล้ว
All in all is all we all are
ปลายทางของทุกคนก็เท่านี้
All in all is all we all are
ท้ายที่สุดมันก็แค่นี้จริง ๆ
All in all is all we are
พวกเรามันไม่มีอะไรเลยตั้งแต่แรก
All in all is all we all are
ทุกคนก็แค่สิ่งมีชีวิตธรรมดา ๆ ตัวหนึ่ง
All in all is all we all are
ท้ายที่สุดเราก็ว่างเปล่าอยู่ดี
All in all is all we all are
แค่คนธรรมดาที่ไม่ได้พิเศษอะไรเลย
All in all is all we all are
พวกเราทุกคนก็แค่นั้นแหละนะ
All in all is all we all are
ปลายทางชีวิตมันก็เท่านี้เอง
All in all is all we all are
ไม่มีใครยิ่งใหญ่ไปกว่าใครหรอกนะ
All in all is all we all are
สุดท้ายพวกเราก็หนีไม่พ้นจุดจบเดิม ๆ
All in all is all we all are
ทุกอย่างมันก็ต้องจบลงตรงนี้
All in all is all we are
แค่เรื่องชั่วคราวเท่านั้นแหละ
Eng
What else should I be?
All apologies
What else could I say?
Everyone was gay
What else could I write?
I don’t have the right
What else should I be?
All apologies
In the sun, in the sun, I feel as one
In the sun, in the sun
Married
Buried
I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault
I’ll take all the blame
Aqua sea foam shame
Sunburn, freezer burn
Chokin’ on the ashes of her enemy
In the sun, in the sun, I feel as one
In the sun, in the sun
Married
Married
Married
Buried
Yeah, yeah, yeah, yeah
All in all is are
All in all is all we all are
All in all is all we are
All in all is all we are
All in all is all we are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we all are
All in all is all we are
Thai
อยากให้ฉันเป็นคนแบบไหนอีกดีล่ะ
จะได้ก้มหัวขอโทษทุกคนให้มันจบ ๆ ไป
ต้องให้พูดอะไรอีกเหรอ
ในตอนที่ทุกคนเขาเริงร่ากันหมดขนาดนั้น
จะให้เขียนระบายอะไรลงไปอีก
สิทธิ์จะพูดอะไรสักคำก็ไม่มีเลยด้วยซ้ำ
แล้วอยากให้ฉันกลายเป็นแบบไหนกันล่ะ
จะได้ยอมกราบขอโทษให้หมดทุกคนเลย
ยามอยู่ใต้แสงแดดอุ่น ๆ นั้น ฉันรู้สึกสงบและเป็นหนึ่งเดียวกับโลกใบนี้
ภายใต้แสงตะวันส่องสว่างโชติช่วง
มีคู่ครองเคียงข้าง
หรือจะลงไปนอนในโลงศพ
อยากเป็นคนแบบเธอจังเลยนะ
ที่ตลกและหัวเราะกับเรื่องง่าย ๆ ได้ตลอดเวลา
ปล่อยฉันไปซุกหัวนอนในรังที่โรยด้วยเกลือเจ็บแสบเถอะ
เพราะยังไงทุกอย่างมันก็เป็นความผิดของฉันอยู่ดี
เออ ฉันจะขอรับความผิดทั้งหมดไว้คนเดียวเอง
ปล่อยความอับอายมันซัดสาดเข้ามาเหมือนฟองคลื่นสีคราม
จะโดนแดดแผดเผา หรือหนาวเหน็บจนชาหนึบก็ช่างมัน
ขอแค่ได้สำลักเศษเถ้าถ่านศัตรูของเธอก็พอแล้ว
ยามอยู่ใต้แสงแดดอุ่น ๆ นั้น ฉันรู้สึกสงบและเป็นหนึ่งเดียวกับโลกใบนี้
ภายใต้แสงตะวันส่องสว่างโชติช่วง
แต่งงานแต่งการ
ใช้ชีวิตคู่
ผูกมัดกันไป
สุดท้ายก็ฝังกลบลงดิน
เออ เอาเหอะ
ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเราทุกคนก็เป็นได้เพียงแค่นี้เอง
ชีวิตมันก็แค่นี้แหละนะ
เราไม่ได้มีค่าอะไรไปมากกว่านี้หรอก
ทุกสิ่งอย่างก็แค่เรื่องสมมติไปวัน ๆ
เราทุกคนต่างก็ไม่ต่างกันเลยสักนิด
สุดท้ายก็เป็นแค่ฝุ่นผงเหมือนกันหมด
มันไม่มีอะไรเหลือหลออีกแล้ว
ปลายทางของทุกคนก็เท่านี้
ท้ายที่สุดมันก็แค่นี้จริง ๆ
พวกเรามันไม่มีอะไรเลยตั้งแต่แรก
ทุกคนก็แค่สิ่งมีชีวิตธรรมดา ๆ ตัวหนึ่ง
ท้ายที่สุดเราก็ว่างเปล่าอยู่ดี
แค่คนธรรมดาที่ไม่ได้พิเศษอะไรเลย
พวกเราทุกคนก็แค่นั้นแหละนะ
ปลายทางชีวิตมันก็เท่านี้เอง
ไม่มีใครยิ่งใหญ่ไปกว่าใครหรอกนะ
สุดท้ายพวกเราก็หนีไม่พ้นจุดจบเดิม ๆ
ทุกอย่างมันก็ต้องจบลงตรงนี้
แค่เรื่องชั่วคราวเท่านั้นแหละ
Comments are off this post