LYRIC

เตือนสติเพื่อนรักแบบเปิดอกและแอบกวนประสาท ถ้ามัวแต่ละเลยแฟนตัวเอง ไม่พาเธอไปไหน ไม่ใส่ใจให้สมกับที่เธอคู่ควร ก็อย่ามาโวยวายทีหลัง เพราะฉันพร้อมจะเข้าไปดามใจและชิงตัดหน้าพาเธอไปดูแลเองทุกเมื่อ

Eng - Thai


You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
นายกำลังจะเสียเธอไปแล้วนะ
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
เดี๋ยวนายได้เสียแฟนแน่คอยดู

If you don’t take her out tonight
ถ้าคืนนี้นายไม่พาเธอออกไปไหน
She’s gonna change her mind (She’s gonna change her mind)
เธอคงเปลี่ยนใจชัวร์ ๆ
And I will take her out tonight
แล้วฉันนี่แหละจะพาเธอไปเอง
And I will treat her kind (I’m gonna treat her kind)
แถมจะดูแลเธอให้ดีสุด ๆ ไปเลย

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
เตือนไว้เลยว่าเธอจะไม่อยู่กับนาย
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
ระวังจะโดนแย่งไปจริง ๆ นะ

If you don’t treat her right, my friend
เพื่อน ถ้าไม่ทำดีกับเธอให้มากกว่านี้
You’re gonna find her gone (You’re gonna find her gone)
รู้ตัวอีกทีเธอก็คงไม่อยู่แล้ว
‘Cause I will treat her right, and then
เพราะฉันจะเป็นคนเอาใจใส่เธอเอง
You’ll be the lonely one (You’re not the only one)
แล้วนายคนเดียวที่จะต้องมานั่งเหงา

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
นายเตรียมตัวเสียเธอไปได้เลย
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
หลุดมือแน่นอนคราวนี้
You’re gonna loo… (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
นายกำลังจะ…

I’ll make a point
ฉันตั้งใจไว้เลย
Of taking her away from you
ว่าจะแย่งเธอมาจากนายให้ได้
(Watch what you do)
ระวังการกระทำตัวเองไว้ให้ดี
Yeah
ใช่เลย
The way you treat her
ก็นายทำตัวกับเธอแบบนั้น
What else can I do?
จะให้ฉันทนอยู่เฉยได้ยังไง

You’re gonna lose that girl
นายจะเสียเธอไปจริง ๆ นะ
You’re gonna lose that girl
เธอจะไม่อยู่กับนายแล้ว

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
บอกไว้เลยว่านายกำลังจะหมดโอกาส
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
เตรียมตัวโดนเทได้เลยเพื่อน
You’re gonna loo… (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
นายจะ…

I’ll make a point
ฉันเอาจริงแน่
Of taking her away from you
จะคว้าตัวเธอมาเป็นของฉัน
(Watch what you do)
ดูการกระทำตัวเองไว้เถอะ
Yeah
บอกเลย
The way you treat her
ก็นายดูแลเธอแย่ขนาดนั้น
What else can I do?
จะไม่ให้ฉันเข้าไปแทรกแซงได้ยังไง

If you don’t take her out tonight
คืนนี้ถ้านายยังไม่ยอมพาเธอไปไหน
She’s gonna change her mind (She’s gonna change her mind)
เธอคงหมดใจกับนายแน่นอน
And I will take her out tonight
ฉันจะอาสาพาเธอไปเอง
And I will treat her kind (I’m gonna treat her kind)
แล้วจะเทกแคร์เธออย่างดี

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
นายจะเสียเธอไปแน่ ๆ
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
ระวังจะโดนฉันตัดหน้าไปจริง ๆ
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
เสียใจทีหลังไม่ได้แล้วนะ

Eng


You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)

If you don’t take her out tonight
She’s gonna change her mind (She’s gonna change her mind)
And I will take her out tonight
And I will treat her kind (I’m gonna treat her kind)

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)

If you don’t treat her right, my friend
You’re gonna find her gone (You’re gonna find her gone)
‘Cause I will treat her right, and then
You’ll be the lonely one (You’re not the only one)

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna loo… (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)

I’ll make a point
Of taking her away from you
(Watch what you do)
Yeah
The way you treat her
What else can I do?

You’re gonna lose that girl
You’re gonna lose that girl

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna loo… (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)

I’ll make a point
Of taking her away from you
(Watch what you do)
Yeah
The way you treat her
What else can I do?

If you don’t take her out tonight
She’s gonna change her mind (She’s gonna change her mind)
And I will take her out tonight
And I will treat her kind (I’m gonna treat her kind)

You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)
You’re gonna lose that girl (Yes, yes, you’re gonna lose that girl)

Thai


นายกำลังจะเสียเธอไปแล้วนะ
เดี๋ยวนายได้เสียแฟนแน่คอยดู

ถ้าคืนนี้นายไม่พาเธอออกไปไหน
เธอคงเปลี่ยนใจชัวร์ ๆ
แล้วฉันนี่แหละจะพาเธอไปเอง
แถมจะดูแลเธอให้ดีสุด ๆ ไปเลย

เตือนไว้เลยว่าเธอจะไม่อยู่กับนาย
ระวังจะโดนแย่งไปจริง ๆ นะ

เพื่อน ถ้าไม่ทำดีกับเธอให้มากกว่านี้
รู้ตัวอีกทีเธอก็คงไม่อยู่แล้ว
เพราะฉันจะเป็นคนเอาใจใส่เธอเอง
แล้วนายคนเดียวที่จะต้องมานั่งเหงา

นายเตรียมตัวเสียเธอไปได้เลย
หลุดมือแน่นอนคราวนี้
นายกำลังจะ…

ฉันตั้งใจไว้เลย
ว่าจะแย่งเธอมาจากนายให้ได้
ระวังการกระทำตัวเองไว้ให้ดี
ใช่เลย
ก็นายทำตัวกับเธอแบบนั้น
จะให้ฉันทนอยู่เฉยได้ยังไง

นายจะเสียเธอไปจริง ๆ นะ
เธอจะไม่อยู่กับนายแล้ว

บอกไว้เลยว่านายกำลังจะหมดโอกาส
เตรียมตัวโดนเทได้เลยเพื่อน
นายจะ…

ฉันเอาจริงแน่
จะคว้าตัวเธอมาเป็นของฉัน
ดูการกระทำตัวเองไว้เถอะ
บอกเลย
ก็นายดูแลเธอแย่ขนาดนั้น
จะไม่ให้ฉันเข้าไปแทรกแซงได้ยังไง

คืนนี้ถ้านายยังไม่ยอมพาเธอไปไหน
เธอคงหมดใจกับนายแน่นอน
ฉันจะอาสาพาเธอไปเอง
แล้วจะเทกแคร์เธออย่างดี

นายจะเสียเธอไปแน่ ๆ
ระวังจะโดนฉันตัดหน้าไปจริง ๆ
เสียใจทีหลังไม่ได้แล้วนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post