LYRIC

ตกอยู่ในความสัมพันธ์สุดท็อกซิก หลงผู้ชายจนหัวปักหัวปำทั้งที่โดนทำร้ายจิตใจไม่เว้นแต่ละวัน ต่อหน้าคนอื่นทำตัวเป็นคนดี แต่ลับหลังกลับทำร้ายกันเตือนแค่ไหนก็ไม่ฟัง ได้แต่ถอนหายใจแล้วบอกให้ตาสว่างสักที ก่อนจะต้องมานั่งร้องไห้โฮให้ฟังเหมือนเดิม

Eng - Thai


You’re so in love with him, it’s tragic
แกหลงหมอนั่นจนหัวปักหัวปำ น่าสงสารจริง ๆ
You just wanna have him all to yourself (Ah)
อยากจะเก็บมันไว้เป็นของแกคนเดียวตลอดเวลา
And to your family, he’s perfect
ต่อหน้าคนที่บ้านแก มันก็ทำตัวแสนดีเพอร์เฟกต์
But behind the curtains, he’s someone else (Ah)
แต่พอลับหลัง กลับกลายเป็นคนละคนไปเลย

When will you use your common sense?
เมื่อไหร่แกจะเริ่มใช้สติคิดบ้างเนี่ย
He drags you down instead of compliments
แทนที่จะช่วยกันดีขึ้น มีแต่คอยฉุดแกให้ต่ำลง
You know he ain’t Heaven-sent
แกก็รู้อยู่แก่ใจว่ามันไม่ได้ดีเลิศมาจากไหน
No, he ain’t Heaven-sent, look at the evidence
มันไม่ได้แสนดีขนาดนั้น หันไปมองความจริงรอบตัวบ้างสิ

Girl, give him up
ยัยตัวดี ตัดใจจากมันเหอะ
I’m tellin’ you as a friend
นี่เตือนในฐานะเพื่อนสนิทเลยนะ
What he’s putting you through is too much
สิ่งที่มันทำกับแกตอนนี้มันเกินไปแล้วจริง ๆ
I told you enough
ฉันพูดเรื่องนี้จนปากจะฉีกแล้ว
But you don’t wanna listen
แต่แกก็ไม่เคยคิดจะฟังกันเลย
You just tell me, “You love who you lovе”
เอาแต่บอกว่า เรื่องของหัวใจ มันห้ามกันไม่ได้
Won’t be long, it’s a matter of time
อีกไม่นานหรอก เชื่อสิ
Till you call mе ’cause he made you cry
เดี๋ยวแกก็ต้องโทรมาบีบน้ำตาใส่ฉันเพราะโดนมันทำร้ายจิตใจอีก
Enough is enough
พอได้แล้ว พอสักทีเหอะ
‘Cause you don’t wanna listen
เพราะพูดไปแกก็ไม่ฟังอยู่ดี
You just tell me, “You love who you love”
เอาแต่ตัดบทว่า รักใครก็ต้องยอมรับคนนั้น

It’s like we goin’ ’round in circles
เหมือนพวกเรากำลังพายเรือในอ่างกันอยู่เลย
He does this on purpose to keep you near (Ah)
มันตั้งใจปั่นหัวแกแบบนี้ เพื่อรั้งแกไว้ไม่ให้ไปไหน
This toxic love makin’ you feel like you’re insane
รักพิษร้ายนี่กำลังทำให้แกเสียสติไปทุกที
He promised you he was gonna change, but he’s the same
มันสัญญาว่าจะปรับตัว แต่สุดท้ายก็สันดานเดิม ๆ

When will you use your common sense? (When will you? Mm)
เมื่อไหร่แกจะเอาสมองมาคิดวิเคราะห์สักที
He drags you down instead of compliments (Mm)
คอยแต่จะบั่นทอนจิตใจ ไม่เคยคิดจะซัพพอร์ตแกเลย
You know he ain’t Heaven-sent (Mm)
แกก็รู้นี่ว่ามันไม่ได้ประเสริฐมาจากไหน
No, he ain’t Heaven-sent, look at the evidence (No, no, no, no)
ไม่ได้แสนดีอะไรเลย หลักฐานก็เห็น ๆ กันอยู่

Girl, give him up
เลิกกับมันได้แล้วแก
I’m tellin’ you as a friend
เตือนเพราะรักและเป็นห่วงหรอกนะ
What he’s putting you through is too much
สิ่งที่แกต้องเจอจากมัน มันหนักเกินไปแล้ว
I told you enough
ฉันพูดเตือนจนไม่รู้จะพูดอย่างไรแล้ว
But you don’t wanna listen
แต่แกก็ดื้อแพ่งไม่ยอมฟัง
You just tell me, “You love who you love”
ได้แต่สวนกลับมาว่า คนเราเลือกไม่ได้หรอกว่าจะรักใคร
Won’t be long, it’s a matter of time
คงอีกไม่นานเกินรอหรอก
Till you call me ’cause he made you cry
สุดท้ายแกก็ต้องโทรมาร้องไห้โฮใส่ฉันเพราะมันอีกตามเคย
Enough is enough
เลิกทนกับมันได้แล้ว
‘Cause you don’t wanna listen
เพราะเตือนอะไรไปแกก็ไม่เข้าหู
You just tell me, “You love who you love”
เอาแต่ย้ำประโยคเดิมว่า ก็คนมันรักไปแล้วจะให้ทำยังไง

Maybe one day, you will finally understand
สักวันหนึ่ง แกอาจจะเพิ่งมาตาสว่างและเข้าใจ
That if you’re lookin’ for love, he isn’t the man
ว่าถ้าอยากได้รักดี ๆ ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คำตอบเลย
I sound like a broken record
ฉันก็รู้ตัวนะว่าพูดซ้ำเป็นแผ่นเสียงตกร่อง
But you need to figure it out
แต่แกต้องคิดได้ด้วยตัวเองสักที

Girl, give him up (Give him up)
ทิ้งมันไปเถอะแก
I’m tellin’ you as a friend
นี่พูดด้วยความหวังดีจริง ๆ
What he’s putting you through is too much
โดนมันทำร้ายขนาดนี้มันเกินขอบเขตไปแล้ว
I told you enough
ฉันเตือนแกมามากเกินพอแล้ว
But you don’t wanna listen
แต่แกก็เปิดโหมดไม่รับฟังอะไรทั้งนั้น
You just tell me, “You love who you love”
ตอบกลับมาแค่ว่า หัวใจมันสั่งให้รักใครก็ต้องคนนั้น
Won’t be long, it’s a matter of time (Matter of time)
อีกแป๊บเดียวเท่านั้นแหละ
Till you call me ’cause he made you cry
แกก็ต้องยกหูโทรมาฟูมฟายกับฉันอีกเหมือนเคย
Enough is enough (Is enough, is enough)
หยุดวงจราอุบาทว์นี้สักที
‘Cause you don’t wanna listen
เพราะพูดกี่ทีแกก็ไม่เคยฟัง
You just tell me, “You love who you love”
ได้แต่บอกฉันว่า คนเราห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้หรอก

Eng


You’re so in love with him, it’s tragic
You just wanna have him all to yourself (Ah)
And to your family, he’s perfect
But behind the curtains, he’s someone else (Ah)

When will you use your common sense?
He drags you down instead of compliments
You know he ain’t Heaven-sent
No, he ain’t Heaven-sent, look at the evidence

Girl, give him up
I’m tellin’ you as a friend
What he’s putting you through is too much
I told you enough
But you don’t wanna listen
You just tell me, “You love who you lovе”
Won’t be long, it’s a matter of time
Till you call mе ’cause he made you cry
Enough is enough
‘Cause you don’t wanna listen
You just tell me, “You love who you love”

It’s like we goin’ ’round in circles
He does this on purpose to keep you near (Ah)
This toxic love makin’ you feel like you’re insane
He promised you he was gonna change, but he’s the same

When will you use your common sense? (When will you? Mm)
He drags you down instead of compliments (Mm)
You know he ain’t Heaven-sent (Mm)
No, he ain’t Heaven-sent, look at the evidence (No, no, no, no)

Girl, give him up
I’m tellin’ you as a friend
What he’s putting you through is too much
I told you enough
But you don’t wanna listen
You just tell me, “You love who you love”
Won’t be long, it’s a matter of time
Till you call me ’cause he made you cry
Enough is enough
‘Cause you don’t wanna listen
You just tell me, “You love who you love”

Maybe one day, you will finally understand
That if you’re lookin’ for love, he isn’t the man
I sound like a broken record
But you need to figure it out

Girl, give him up (Give him up)
I’m tellin’ you as a friend
What he’s putting you through is too much
I told you enough
But you don’t wanna listen
You just tell me, “You love who you love”
Won’t be long, it’s a matter of time (Matter of time)
Till you call me ’cause he made you cry
Enough is enough (Is enough, is enough)
‘Cause you don’t wanna listen
You just tell me, “You love who you love”

Thai


แกหลงหมอนั่นจนหัวปักหัวปำ น่าสงสารจริง ๆ
อยากจะเก็บมันไว้เป็นของแกคนเดียวตลอดเวลา
ต่อหน้าคนที่บ้านแก มันก็ทำตัวแสนดีเพอร์เฟกต์
แต่พอลับหลัง กลับกลายเป็นคนละคนไปเลย

เมื่อไหร่แกจะเริ่มใช้สติคิดบ้างเนี่ย
แทนที่จะช่วยกันดีขึ้น มีแต่คอยฉุดแกให้ต่ำลง
แกก็รู้อยู่แก่ใจว่ามันไม่ได้ดีเลิศมาจากไหน
มันไม่ได้แสนดีขนาดนั้น หันไปมองความจริงรอบตัวบ้างสิ

ยัยตัวดี ตัดใจจากมันเหอะ
นี่เตือนในฐานะเพื่อนสนิทเลยนะ
สิ่งที่มันทำกับแกตอนนี้มันเกินไปแล้วจริง ๆ
ฉันพูดเรื่องนี้จนปากจะฉีกแล้ว
แต่แกก็ไม่เคยคิดจะฟังกันเลย
เอาแต่บอกว่า เรื่องของหัวใจ มันห้ามกันไม่ได้
อีกไม่นานหรอก เชื่อสิ
เดี๋ยวแกก็ต้องโทรมาบีบน้ำตาใส่ฉันเพราะโดนมันทำร้ายจิตใจอีก
พอได้แล้ว พอสักทีเหอะ
เพราะพูดไปแกก็ไม่ฟังอยู่ดี
เอาแต่ตัดบทว่า รักใครก็ต้องยอมรับคนนั้น

เหมือนพวกเรากำลังพายเรือในอ่างกันอยู่เลย
มันตั้งใจปั่นหัวแกแบบนี้ เพื่อรั้งแกไว้ไม่ให้ไปไหน
รักพิษร้ายนี่กำลังทำให้แกเสียสติไปทุกที
มันสัญญาว่าจะปรับตัว แต่สุดท้ายก็สันดานเดิม ๆ

เมื่อไหร่แกจะเอาสมองมาคิดวิเคราะห์สักที
คอยแต่จะบั่นทอนจิตใจ ไม่เคยคิดจะซัพพอร์ตแกเลย
แกก็รู้นี่ว่ามันไม่ได้ประเสริฐมาจากไหน
ไม่ได้แสนดีอะไรเลย หลักฐานก็เห็น ๆ กันอยู่

เลิกกับมันได้แล้วแก
เตือนเพราะรักและเป็นห่วงหรอกนะ
สิ่งที่แกต้องเจอจากมัน มันหนักเกินไปแล้ว
ฉันพูดเตือนจนไม่รู้จะพูดอย่างไรแล้ว
แต่แกก็ดื้อแพ่งไม่ยอมฟัง
ได้แต่สวนกลับมาว่า คนเราเลือกไม่ได้หรอกว่าจะรักใคร
คงอีกไม่นานเกินรอหรอก
สุดท้ายแกก็ต้องโทรมาร้องไห้โฮใส่ฉันเพราะมันอีกตามเคย
เลิกทนกับมันได้แล้ว
เพราะเตือนอะไรไปแกก็ไม่เข้าหู
เอาแต่ย้ำประโยคเดิมว่า ก็คนมันรักไปแล้วจะให้ทำยังไง

สักวันหนึ่ง แกอาจจะเพิ่งมาตาสว่างและเข้าใจ
ว่าถ้าอยากได้รักดี ๆ ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คำตอบเลย
ฉันก็รู้ตัวนะว่าพูดซ้ำเป็นแผ่นเสียงตกร่อง
แต่แกต้องคิดได้ด้วยตัวเองสักที

ทิ้งมันไปเถอะแก
นี่พูดด้วยความหวังดีจริง ๆ
โดนมันทำร้ายขนาดนี้มันเกินขอบเขตไปแล้ว
ฉันเตือนแกมามากเกินพอแล้ว
แต่แกก็เปิดโหมดไม่รับฟังอะไรทั้งนั้น
ตอบกลับมาแค่ว่า หัวใจมันสั่งให้รักใครก็ต้องคนนั้น
อีกแป๊บเดียวเท่านั้นแหละ
แกก็ต้องยกหูโทรมาฟูมฟายกับฉันอีกเหมือนเคย
หยุดวงจราอุบาทว์นี้สักที
เพราะพูดกี่ทีแกก็ไม่เคยฟัง
ได้แต่บอกฉันว่า คนเราห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้หรอก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post