“You can’t hurry love
“ความรักน่ะไปเร่งมันไม่ได้หรอก
No, you’ll just have to wait”
ต้องอดทนรออย่างเดียวเลย
She said, “Love don’t come easy
แม่ว่าความรักมันไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ
But it’s a game of give and take
แต่มันคือเรื่องของการแลกเปลี่ยนความรู้สึกกัน
You can’t hurry love (Hoo)
เราเร่งความรักไม่ได้จริง ๆ
No, you’ll just have to wait
ทำได้แค่ต้องเฝ้ารอต่อไป
Just trust in the good time
เชื่อมั่นเถอะว่าช่วงเวลาดี ๆ จะมาถึง
No matter how long it takes”
ไม่ว่าจะต้องนานแค่ไหนก็ตาม”

How many heartaches must I stand
ต้องทนเจ็บปวดกับความเหงาอีกกี่หน
Before I find the love to let me live again?
กว่าจะได้เจอรักแท้ที่มาเติมชีวิตให้กลับมีชีวาอีกครั้ง
Right now, the only thing that keeps me hanging on
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ทำให้ยังฮึดสู้ต่อไหว
When I feel my strength, ooh, it’s almost gone
ในวันที่รู้สึกหมดแรงไปทุกที
I remember Mama said
ก็คือคำสอนของแม่ที่จำได้ขึ้นใจ

“(You can’t hurry love)
“เรื่องของหัวใจมันเร่งรัดกันไม่ได้
No, you’ll just have to wait”
ทำได้แค่ต้องตั้งตารอ
She said, “Love don’t come easy
แม่บอกไว้ว่ารักดี ๆ ไม่ได้มาง่าย ๆ
It’s a game of give and take”
มันต้องรู้จักเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ
How long must I wait? (Hoo)
แล้วเรายังต้องรอไปอีกนานแค่ไหน
And how much more must I take
ต้องอดทนรับความว้าเหว่พวกนี้อีกเท่าไร
Before loneliness
ก่อนที่ความเหงา
Will cause my heart, heart to break?
จะทำร้ายหัวใจจนแหลกสลายไปซะก่อน

No, I can’t bear to live my life alone
ไม่ไหวแล้ว ไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไป
I’ve grown impatient for a love to call my own
เริ่มกระสับกระส่ายอยากมีคนรักเป็นของตัวเองซะที
But when I feel that I, I can’t go on
แต่พอถึงจุดที่รู้สึกว่าเดินหน้าต่อไม่ไหว
Well, these precious words keep me hanging on
คำสอนที่มีค่าเหล่านั้นก็คอยยึดเหนี่ยวจิตใจไว้
I remember Mama said
จำได้เสมอที่แม่เคยเตือนว่า

“(You can’t hurry love)
“อย่าไปรีบร้อนกับเรื่องความรัก
No, you’ll just have to wait”
แค่ต้องเฝ้ารอเวลาที่ใช่
She said, “Love don’t come easy
แม่ว่าการตามหารักจริงมันไม่ได้ง่ายดาย
But it’s a game of give and take
แต่มันคือการเรียนรู้ที่จะปรับเข้าหากัน
You can’t hurry love (Hoo)
เราบังคับความรักไม่ได้หรอก
No, you’ll just have to wait
ต้องคอยอย่างใจเย็นเข้าไว้
Just trust in a good time
ขอแค่มั่นใจว่าวันดี ๆ มีอยู่จริง
No matter how long it takes”
ไม่ว่าจะต้องรอนานสักเท่าไร”
And now break!
เอ้า จังหวะนี้พักแป๊บ

Now love, love, it don’t come easy
เข้าใจแล้วว่าความรักมันไม่ได้เจอกันง่าย ๆ
But I keep on waiting, anticipating
แต่ก็ยังคงเฝ้ารอและวาดฝันถึง
For that soft voice to talk to me at night
เสียงนุ่ม ๆ ที่จะคอยคุยกันในยามค่ำคืน
For some tender arms, hold me tight
และอ้อมกอดอันอบอุ่นที่จะกอดเราไว้แน่น ๆ
I keep waiting until that day (Hoo)
จะยังคงตั้งตารอจนกว่าจะถึงวันนั้น
But it ain’t easy, no (Love don’t come easy)
แต่แม่งก็ไม่ง่ายเลยจริง ๆ
You know it ain’t easy, my mama said
ก็นั่นแหละ มันไม่เคยง่าย เหมือนที่แม่เคยบอกไว้เลย

“You can’t hurry love
“อย่าไปเร่งรีบกับความรักเลย
No, you’ll just have to wait”
อดทนรอคอยต่อไปนะ
She said, “Love don’t come easy
แม่คอยบอกเสมอว่ารักแท้มันต้องใช้เวลา
But it’s a game of give and take
มันคือการเปิดใจรับและมอบความรู้สึกให้กัน
You can’t hurry love (Hoo)
เราไปเร่งรัดความรักไม่ได้หรอก
No, you’ll just have to wait”
ทำได้แค่ต้องรอคอยอย่างตั้งใจ”
She said, “Love don’t come easy
แม่บอกว่ารักดี ๆ ไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ
It’s a game of give and take
ต้องคอยถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน
You can’t hurry love
อย่าไปเร่งรีบเรื่องหัวใจ
No, you’ll just have to wait”
ไว้ถึงเวลา แล้วมันจะมาเอง

“You can’t hurry love
No, you’ll just have to wait”
She said, “Love don’t come easy
But it’s a game of give and take
You can’t hurry love (Hoo)
No, you’ll just have to wait
Just trust in the good time
No matter how long it takes”

How many heartaches must I stand
Before I find the love to let me live again?
Right now, the only thing that keeps me hanging on
When I feel my strength, ooh, it’s almost gone
I remember Mama said

“(You can’t hurry love)
No, you’ll just have to wait”
She said, “Love don’t come easy
It’s a game of give and take”
How long must I wait? (Hoo)
And how much more must I take
Before loneliness
Will cause my heart, heart to break?

No, I can’t bear to live my life alone
I’ve grown impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can’t go on
Well, these precious words keep me hanging on
I remember Mama said

“(You can’t hurry love)
No, you’ll just have to wait”
She said, “Love don’t come easy
But it’s a game of give and take
You can’t hurry love (Hoo)
No, you’ll just have to wait
Just trust in a good time
No matter how long it takes”
And now break!

Now love, love, it don’t come easy
But I keep on waiting, anticipating
For that soft voice to talk to me at night
For some tender arms, hold me tight
I keep waiting until that day (Hoo)
But it ain’t easy, no (Love don’t come easy)
You know it ain’t easy, my mama said

“You can’t hurry love
No, you’ll just have to wait”
She said, “Love don’t come easy
But it’s a game of give and take
You can’t hurry love (Hoo)
No, you’ll just have to wait”
She said, “Love don’t come easy
It’s a game of give and take
You can’t hurry love
No, you’ll just have to wait”

“ความรักน่ะไปเร่งมันไม่ได้หรอก
ต้องอดทนรออย่างเดียวเลย
แม่ว่าความรักมันไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ
แต่มันคือเรื่องของการแลกเปลี่ยนความรู้สึกกัน
เราเร่งความรักไม่ได้จริง ๆ
ทำได้แค่ต้องเฝ้ารอต่อไป
เชื่อมั่นเถอะว่าช่วงเวลาดี ๆ จะมาถึง
ไม่ว่าจะต้องนานแค่ไหนก็ตาม”

ต้องทนเจ็บปวดกับความเหงาอีกกี่หน
กว่าจะได้เจอรักแท้ที่มาเติมชีวิตให้กลับมีชีวาอีกครั้ง
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ทำให้ยังฮึดสู้ต่อไหว
ในวันที่รู้สึกหมดแรงไปทุกที
ก็คือคำสอนของแม่ที่จำได้ขึ้นใจ

“เรื่องของหัวใจมันเร่งรัดกันไม่ได้
ทำได้แค่ต้องตั้งตารอ
แม่บอกไว้ว่ารักดี ๆ ไม่ได้มาง่าย ๆ
มันต้องรู้จักเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ
แล้วเรายังต้องรอไปอีกนานแค่ไหน
ต้องอดทนรับความว้าเหว่พวกนี้อีกเท่าไร
ก่อนที่ความเหงา
จะทำร้ายหัวใจจนแหลกสลายไปซะก่อน

ไม่ไหวแล้ว ไม่อยากใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไป
เริ่มกระสับกระส่ายอยากมีคนรักเป็นของตัวเองซะที
แต่พอถึงจุดที่รู้สึกว่าเดินหน้าต่อไม่ไหว
คำสอนที่มีค่าเหล่านั้นก็คอยยึดเหนี่ยวจิตใจไว้
จำได้เสมอที่แม่เคยเตือนว่า

“อย่าไปรีบร้อนกับเรื่องความรัก
แค่ต้องเฝ้ารอเวลาที่ใช่
แม่ว่าการตามหารักจริงมันไม่ได้ง่ายดาย
แต่มันคือการเรียนรู้ที่จะปรับเข้าหากัน
เราบังคับความรักไม่ได้หรอก
ต้องคอยอย่างใจเย็นเข้าไว้
ขอแค่มั่นใจว่าวันดี ๆ มีอยู่จริง
ไม่ว่าจะต้องรอนานสักเท่าไร”
เอ้า จังหวะนี้พักแป๊บ

เข้าใจแล้วว่าความรักมันไม่ได้เจอกันง่าย ๆ
แต่ก็ยังคงเฝ้ารอและวาดฝันถึง
เสียงนุ่ม ๆ ที่จะคอยคุยกันในยามค่ำคืน
และอ้อมกอดอันอบอุ่นที่จะกอดเราไว้แน่น ๆ
จะยังคงตั้งตารอจนกว่าจะถึงวันนั้น
แต่แม่งก็ไม่ง่ายเลยจริง ๆ
ก็นั่นแหละ มันไม่เคยง่าย เหมือนที่แม่เคยบอกไว้เลย

“อย่าไปเร่งรีบกับความรักเลย
อดทนรอคอยต่อไปนะ
แม่คอยบอกเสมอว่ารักแท้มันต้องใช้เวลา
มันคือการเปิดใจรับและมอบความรู้สึกให้กัน
เราไปเร่งรัดความรักไม่ได้หรอก
ทำได้แค่ต้องรอคอยอย่างตั้งใจ”
แม่บอกว่ารักดี ๆ ไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ
ต้องคอยถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน
อย่าไปเร่งรีบเรื่องหัวใจ
ไว้ถึงเวลา แล้วมันจะมาเอง