LYRIC

ความรู้สึกเคว้งคว้างหลังการแยกทาง เมื่อตัวตนส่วนหนึ่งเหมือนดับสูญไปพร้อมกับการจากลา แม้จะรู้ดีว่าอีกฝ่ายเป็นคนเลือกที่จะก้าวออกไปเอง และต้องแบกรับผลของการตัดสินใจนั้นไว้ แต่สุดท้ายความคิดถึงก็ยังคงตามหลอกหลอน จนแทบมองไม่เห็นหนทางที่จะใช้ชีวิตต่อไปได้ตามลำพัง

Eng - Thai


A part of my existence is not here without you
ชีวิตฉันเหมือนขาดหายไปส่วนหนึ่งเลยเวลาไม่มีเธอ

You have made your bed and you lie on it now
เธอเลือกทางของเธอเองแล้ว ตอนนี้ก็ต้องยอมรับผลมันไป
You have made your bed and you lie on it
เลือกเองไว้แบบไหน ก็ต้องทนอยู่กับมันให้ได้

I try to switch off my mind, but it’s rolling
พยายามจะหยุดคิดแล้ว แต่มันก็ยังแล่นไม่หยุด
Rolling on an iceberg, moving down towards the water
เคว้งคว้างเหมือนอยู่บนก้อนน้ำแข็ง ที่กำลังเลื่อนไหลจมลงสู่ผืนน้ำ

You have made your bed and you lie on it now
ในเมื่อเธอตัดสินใจไปแล้ว ก็ต้องแบกรับสิ่งที่เลือกไว้
You have made your bed and you lie on it
ทำอะไรลงไป ก็ต้องยอมรับมันให้ได้

Aaah…
อา…

So far across the water you were always on my mind
แม้จะอยู่ห่างไกลกันคนละฝั่งน้ำ แต่ฉันก็คิดถึงเธอตลอด
Your love and understanding you were always on my mind
ทั้งความรักและความเข้าใจของเธอ ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันเสมอ
My mind
ในใจฉันตลอดเวลา

Maybe I just can’t survive without you
บางทีฉันอาจจะอยู่ไม่ไหวจริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ

Maybe I don’t want to live without you
หรือไม่ฉันก็แค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้วถ้าไม่มีเธอ

You have made your bed and you lie on it now
เธอเป็นคนเลือกเส้นทางนี้เอง ตอนนี้ก็ต้องก้มหน้ารับชะตากรรมไป
You have made your bed and you lie on it
ในเมื่อเลือกแบบนั้นแล้ว ก็ต้องทนอยู่กับมันต่อไป

So far across the water you were always on my mind
ต่อให้ห่างกันข้ามน้ำข้ามทะเล เธอก็ไม่เคยหายไปจากความคิดฉันเลย
Your love and understanding you were always on my mind
ทั้งความอบอุ่นและความเข้าอกเข้าใจ ยังติดตรึงอยู่ในความทรงจำเสมอ
My mind
ไม่เคยลบเลือนไปได้เลย

Uuuh…
อือ…

Without you, without you
ไม่มีเธอ ไม่มีเธออีกแล้ว
Without you
พอขาดเธอไป

Without you, without you
การไม่มีเธออยู่ตรงนี้
Without you, without you
ถ้าต้องอยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอ

Eng


A part of my existence is not here without you

You have made your bed and you lie on it now
You have made your bed and you lie on it

I try to switch off my mind, but it’s rolling
Rolling on an iceberg, moving down towards the water

You have made your bed and you lie on it now
You have made your bed and you lie on it

Aaah…

So far across the water you were always on my mind
Your love and understanding you were always on my mind
My mind

Maybe I just can’t survive without you

Maybe I don’t want to live without you

You have made your bed and you lie on it now
You have made your bed and you lie on it

So far across the water you were always on my mind
Your love and understanding you were always on my mind
My mind

Uuuh…

Without you, without you
Without you

Without you, without you
Without you, without you

Thai


ชีวิตฉันเหมือนขาดหายไปส่วนหนึ่งเลยเวลาไม่มีเธอ

เธอเลือกทางของเธอเองแล้ว ตอนนี้ก็ต้องยอมรับผลมันไป
เลือกเองไว้แบบไหน ก็ต้องทนอยู่กับมันให้ได้

พยายามจะหยุดคิดแล้ว แต่มันก็ยังแล่นไม่หยุด
เคว้งคว้างเหมือนอยู่บนก้อนน้ำแข็ง ที่กำลังเลื่อนไหลจมลงสู่ผืนน้ำ

ในเมื่อเธอตัดสินใจไปแล้ว ก็ต้องแบกรับสิ่งที่เลือกไว้
ทำอะไรลงไป ก็ต้องยอมรับมันให้ได้

อา…

แม้จะอยู่ห่างไกลกันคนละฝั่งน้ำ แต่ฉันก็คิดถึงเธอตลอด
ทั้งความรักและความเข้าใจของเธอ ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันเสมอ
ในใจฉันตลอดเวลา

บางทีฉันอาจจะอยู่ไม่ไหวจริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ

หรือไม่ฉันก็แค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้วถ้าไม่มีเธอ

เธอเป็นคนเลือกเส้นทางนี้เอง ตอนนี้ก็ต้องก้มหน้ารับชะตากรรมไป
ในเมื่อเลือกแบบนั้นแล้ว ก็ต้องทนอยู่กับมันต่อไป

ต่อให้ห่างกันข้ามน้ำข้ามทะเล เธอก็ไม่เคยหายไปจากความคิดฉันเลย
ทั้งความอบอุ่นและความเข้าอกเข้าใจ ยังติดตรึงอยู่ในความทรงจำเสมอ
ไม่เคยลบเลือนไปได้เลย

อือ…

ไม่มีเธอ ไม่มีเธออีกแล้ว
พอขาดเธอไป

การไม่มีเธออยู่ตรงนี้
ถ้าต้องอยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post