ภาพของคนที่กำลังจมดิ่งอยู่กับความเหงาและความเจ็บปวด วนเวียนอยู่ในความมืดมิดเหมือนแม่ม่ายดำที่ติดกับดักตัวเอง พยายามตะเกียกตะกายหาที่พักใจหรือใครสักคนมาฉุดดึงขึ้นไป แต่สุดท้ายก็มีเพียงน้ำตาและความเปล่าเปลี่ยวที่ค่อย ๆ กัดกินเธอไปทีละนิด
Eng - Thai
Finding solace somewhere
มองหาที่พักพิงใจสักแห่ง
Seeking comfort
ตามหาความอบอุ่น
Seeking comfort somewhere
ตามหาความสบายใจจากที่ไหนสักที่
Over and over
วนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Over she calls
เธอยังคงร้องเรียกหา
Over and over
ติดอยู่ในวังวนเดิม ๆ
Over she falls
แล้วเธอก็ร่วงหล่นลงมาอีกครั้ง
The black widow
แม่ม่ายดำผู้โดดเดี่ยว
Waiting for her lover
ยังคงเฝ้ารอคนรักของเธอ
The black widow
หญิงสาวผู้ตรอมตรม
Crying in her bedroom
นอนร้องไห้อยู่ในห้องนอนตัวเอง
Over and over
ครั้งแล้วครั้งเล่า
Over she calls
เธอยังเพรียกหาไม่หยุด
Over and over
ซ้ำไปซ้ำมา
Over she falls
จนต้องพังทลายลงมาอีกรอบ
(Pull me out)
ช่วยดึงฉันออกไปที
Seeking comfort
อยากได้ใครสักคนมาปลอบโยน
Seeking comfort somewhere
ขอแค่ที่พึ่งพิงใจสักแห่งหนึ่ง
And she cries, and she cries
เธอเอาแต่ร้องไห้ไม่หยุดหย่อน
Feeling lonely
รู้สึกอ้างว้างเหลือเกิน
She is lonely
เธอช่างโดดเดี่ยว
And she dies, and she dies
แล้วเธอก็ค่อย ๆ ตายทั้งเป็น
Feeling lonely
จมอยู่กับความเดียวดาย
She is lonely
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเลย
Recognise recognise
มองเห็นกันบ้างสิ รับรู้ตัวตนของเธอหน่อย
The black widow
แม่ม่ายดำผู้น่าสงสาร
The black widow
ผู้หญิงที่แสนตรอมใจ
Recognise, recognise
หันมามองและเข้าใจเธอที
The black widow
แม่ม่ายดำตนนี้
The black widow
คนที่กำลังแหลกสลาย
The black widow
หญิงสาวที่ไม่มีใครเหลียวแล
Eng
Finding solace somewhere
Seeking comfort
Seeking comfort somewhere
Over and over
Over she calls
Over and over
Over she falls
The black widow
Waiting for her lover
The black widow
Crying in her bedroom
Over and over
Over she calls
Over and over
Over she falls
(Pull me out)
Seeking comfort
Seeking comfort somewhere
And she cries, and she cries
Feeling lonely
She is lonely
And she dies, and she dies
Feeling lonely
She is lonely
Recognise recognise
The black widow
The black widow
Recognise, recognise
The black widow
The black widow
The black widow
Thai
มองหาที่พักพิงใจสักแห่ง
ตามหาความอบอุ่น
ตามหาความสบายใจจากที่ไหนสักที่
วนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธอยังคงร้องเรียกหา
ติดอยู่ในวังวนเดิม ๆ
แล้วเธอก็ร่วงหล่นลงมาอีกครั้ง
แม่ม่ายดำผู้โดดเดี่ยว
ยังคงเฝ้ารอคนรักของเธอ
หญิงสาวผู้ตรอมตรม
นอนร้องไห้อยู่ในห้องนอนตัวเอง
ครั้งแล้วครั้งเล่า
เธอยังเพรียกหาไม่หยุด
ซ้ำไปซ้ำมา
จนต้องพังทลายลงมาอีกรอบ
ช่วยดึงฉันออกไปที
อยากได้ใครสักคนมาปลอบโยน
ขอแค่ที่พึ่งพิงใจสักแห่งหนึ่ง
เธอเอาแต่ร้องไห้ไม่หยุดหย่อน
รู้สึกอ้างว้างเหลือเกิน
เธอช่างโดดเดี่ยว
แล้วเธอก็ค่อย ๆ ตายทั้งเป็น
จมอยู่กับความเดียวดาย
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเลย
มองเห็นกันบ้างสิ รับรู้ตัวตนของเธอหน่อย
แม่ม่ายดำผู้น่าสงสาร
ผู้หญิงที่แสนตรอมใจ
หันมามองและเข้าใจเธอที
แม่ม่ายดำตนนี้
คนที่กำลังแหลกสลาย
หญิงสาวที่ไม่มีใครเหลียวแล
Comments are off this post